The concept of a multilingual dictionary of „translator’s false friends”: problems and prospects

Bilavich, M. (2020), Sopostavitelnyjj analiz russkikh frazeologizmov s nominacijami odezhdy i obuvi i ikh polskikh ehkvivalentov, [Билавич, М. (2020), Сопоставительный анализ русских фразеологизмов с номинациями одежды и обуви и их польских эквивалентов,] [in:] Acta Polono-Ruthenica, 3, 77-90.
Crossref   Google Scholar

Biławicz, M. | Kononenko, I. (2021), Polsko-rosyjska i polsko-ukraińska homonimia międzyjęzykowa nazw osób, [in:] Dąbrowska-Kamińska, A. | Karolczuk, A. | Majewska, M. B. (red.), Wokół homonimii międzyjęzykowej, II. Warszawa, 143-162.   Google Scholar

Botwina, R. | Kizińska, A. | Kononenko, I. | Królak, E. | Mytnik, I. | Wasiak, E. (2020), Słownik tematyczny polsko-angielski. Lublin | Warszawa.   Google Scholar

Chamizo-Domingues, P. J. (2008), Semantics and Pragmatics of False Frшends. New York.   Google Scholar

Doliński, I. M. (2021), Na marginesie prac nad wielojęzycznym słownikiem homonimów międzyjęzykowych. Część polsko-bułgarska, [in:] Dąbrowska-Kamińska, A. | Karolczuk, A. | Majewska, M. B. (red.), Wokół homonimii międzyjęzykowej, II. Warszawa, 87-124.   Google Scholar

Dubichinskijj, V. V. (1993), Leksicheskie paralleli v leksikograficheskojj praktike. Sovremennye problemy leksikografшi. Kharkov. [Дубичинский, В. В. (1993), Лексические параллели в лексикографической практике. Современные проблемы лексикографии. Харьков.]   Google Scholar

Etymolohichnyi… (2006), Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy, t. 5. Kyiv. [Етимологічний словник української мови, т. 5. Київ.]   Google Scholar

Kaleta, R. (2014), Białorusko-polska homonimia międzyjęzykowa. Warszawa.   Google Scholar

Karolczuk, A. | Kononenko, I. | Majewska, M. B. (2022) (red.), Polsko-wielojęzyczny słownik fałszywych przyjaciół tłumacza. Warszawa.   Google Scholar

Kiiko, S. V. | Kudriavtseva, O. D. (2020), Mizhmovna omonimiia u svitli riznykh linhvistychnykh dystsyplin. Baia Mare. [Кійко, С. В. | Кудрявцева, О. Д. (2020), Міжмовна омонімія у світлі різних лінгвістичних дисциплін. Baia Mare.]   Google Scholar

Kononenko, I. (2012), Ukrainska ta polska movy: kontractyvne doslidzhennia | Język ukraiński i polski: studium kontrastywne. Warszawa. [Кононенко, І. (2012), Українська та польська мови: контраcтивне дослідження | Język ukraiński i polski: studium kontrastywne. Warszawa.]
Crossref   Google Scholar

Kononenko, I. (2017), Ukraińsko-polska homonimia i paronimia międzyjęzykowa w leksyce i frazeologii, [in:] Majewska, M. B. (red.), Wokół homonimii międzyjęzykowej. Warszawa, 141-158.320   Google Scholar

Kononenko, I. | Mytnik, I. | Wasiak, E. (2010), Słownik tematyczny polsko-ukraiński. Warszawa.   Google Scholar

Kononenko, I. | Spivak, O. (2008), Ukrainsko-polskyi slovnyk mizhmovnykh omonimiv i paronimiv. Kyiv. [Кононенко, І. | Співак, О. (2008), Українсько-польський словник міжмовних омонімів і паронімів. Київ.]   Google Scholar

Krasnobaieva-Chorna, Zh. (2019), Kvalifikatsiia tsinnosti u linhvistytsi, [Краснобаєва-Чорна, Ж. (2019), Кваліфікація цінності у лінгвістиці,] [in:] Przegląd Wschodnioeuropejski X/I, 453-462.
Crossref   Google Scholar

Kusal, K. (2002), Rosyjsko-polski słownik homonimów międzyjęzykowych. Wrocław.   Google Scholar

Lipczuk, R. (1990), Mały słownik tautonimów niemiecko-polskich. Warszawa.   Google Scholar

Majewska, M. (2017), Homonimia międzyjęzykowa – ustalenia terminologiczne, słowiański dorobek leksykograficzny, [in:] Majewska, M. B. (red.), Wokół homonimii międzyjęzykowej. Warszawa, 193-216.   Google Scholar

Malecka, A. | Landowski, Z. (2004), Słownik polsko-ukraiński, ukraińsko-polski. Kijów.   Google Scholar

Manakin, V. M. (2012), Mova i mizhkulturna komunikatsiia. Kyiv. [Манакін, В. М. (2012), Мова і міжкультурна комунікація. Київ.]   Google Scholar

Marcjanik, M. | Bonacchi, S. | Frączek, A. (2019), Polsko-niemiecki słownik etykiety językowej. Warszawa.
Crossref   Google Scholar

Pančíková, M. (1993), Zradné slová v poľštine a slovenčine. Lexikológia poľského jazyka. Bratislava.   Google Scholar

Pleciński, J. (2016), Francuski i polski słownik fałszywych przyjaciół tłumacza. Wrocław.   Google Scholar

Rutkowski, K. (2012), Polsko-rosyjskie homonimy i paronimy międzyjęzykowe – propozycja klasyfikacji, [in:] Studia Wschodniosłowiańskie 12, 305-319.
Crossref   Google Scholar

Samardžić, A. (2015), Predloško-padežne konstrukcije sa značenjem lokalizacije prednjom, zadnjom, gornjom, donjom i bočnim stranama lokalizatora u srpskom i slovenačkom jeziku, [in:] Communication, Culture, Creation: New Scientific Paradigms, Arad, 752-763.   Google Scholar

Šipka, D. (ed.) (1999), Rečnik serpsko-poljskich međujezičkih homonima i paronima | Słownik serbsko-polskich homonimów i paronimów. Poznań.   Google Scholar

Słownik… (1999), Słownik języka polskiego PWN. Warszawa.   Google Scholar

Translate.meta (2024), translate.meta, [in:] https://translate.meta.ua/ (accessed: 10.02.2024).   Google Scholar

Translator Glosbe... (2024), Glosbe Translate, [in:] https://translate.glosbe.com/ (accessed: 10.02.2024).   Google Scholar

Translator DeepL, [in:] https://www.deepl.com/translator (accessed: 10.02.2024).   Google Scholar

Translator Google... (2024), Google Translate, [in:] https://translate.google.pl/?hl=pl (accessed: 10.02.2024).   Google Scholar

Uniwersalny… (2003), Uniwersalny słowik języka polskiego, t. 1-4. Warszawa.   Google Scholar

Wielki… (2024), Wielki słownik języka polskiego, [in:] www.wsjp.pl (accessed: 12.03.2024).   Google Scholar

Wikisłownik… (2024), Wikisłownik, [in:] https://pl.wiktionary.org (accessed: 21.04.2024).   Google Scholar