Wisława Szymborska we Włoszech. Studium przypadku literackiego sukcesu
Agnieszka Światłowska
Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Rewers, Gdańskhttps://orcid.org/0009-0005-8418-5923
Abstrakt
The article analyzes the phenomenon of Wisława Szymborska's literary success in Italy, with a particular focus on the reasons behind her extraordinary popularity in the country. Despite her initial limited recognition, the poet gained the status of the most widely read in Italy, surpassing even local authors. The paper illustrates how Pietro Marchesani's translations, the support of Italian Polish studies scholars, and Szymborska's unique poetic style contributed to the immense interest in her work. The article discusses examples of Szymborska's poetry permeating Italian popular culture, media, and public spaces, creating a large-scale literary and sociological phenomenon, as well as.
Słowa kluczowe:
Szymborska, literary success, Italy, Italian translations, Polish studiesBibliografia
Ajres, A. (2023), Wisława Szymborska we Włoszech. Przeł. Kursa, M. Gazzetta Italia (18 listopada). https://www.gazzettaitalia.pl/pl/wislawa-szymborska-we-wloszech/ [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
(b.a.) (2023), Conferenza “Ad alcuni piace la poesia – Incontro con Wislawa Szymborska”. Città di Venezia. Centro Culturale Candiani (29 Marzo). https://www.comune.venezia.it/it/content/conferenza-ad-alcuni-piace-la-poesia-incontro-wislawa-szymborska [dostęp: 7.09.2024]. Google Scholar
(b.a.) (2024),“COMPLEANNO” per il centenario della poetessa Wisława Szymborska. Arte e Luoghi (9 Febbraio). Google Scholar
https://arteeluoghi.it/index.php/2024/02/09/compleanno-per-il-centenario-della-poetessa-wislawa-szymborska/ [dostęp: 7.09.2024]. Google Scholar
Bremer, D./ Tomassucci, G. (2016), Szymborska, la gioia di leggere. Pisa: Pisa University Press. Google Scholar
Eco, U. (2009), Umberto Eco reading “Possibilities” by Wislawa Szymborska. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=b4fFvQiWUqY [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Feltrinelli (b.d.), Recensioni. https://www.lafeltrinelli.it/gioia-di-scrivere-tutte-poesie-libro-wislawa-szymborska/e/9788845924002?queryId=8844bc232b7fafe8346774864d160cdc#cc-anchor-recensioni [dostęp: 7.09.2024]. Google Scholar
Fornari, F. (2024), „Zbiorowe zauroczenie”. Notatki o Szymborskiej we Włoszech. Teksty Drugie 1: 112–129. Google Scholar
Fornero, E. (2018), Servire il proprio Paese, lontano dai semplicismi. Aggiornamenti Sociali (16 Febbraio). https://www.aggiornamentisociali.it/articoli/elsa-fornero-servire-il-proprio-paese-lontano-dai-semplicismi/ [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Gacek, D. (2023), Wszelkie wypadki Wisławy Szymborskiej. Audycja radiowa z 25.09.2023, Program Drugi Polskiego Radia. https://www.polskieradio.pl/8/2222/Artykul/3248595,Szymborska-w-obcych-jezykach-150-tlumaczy-przelozylo-poezje-noblistki-na-50-jezykow [dostęp: 3.10. 2024]. Google Scholar
Incanto e disperazione. Opere e giorni di Wisława Szymborska (2023), https://www.raiplaysound.it/playlist/incantoedisperazioneopereegiornidiwisawaszymborska [dostęp: 7.09.2024]. Google Scholar
Jovanotti L. (2005), Buon sangue. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=3SwEpo8kp3s [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Kobylański, T. (2023), WELL TALK: Dlaczego Włosi tak kochają Szymborską? Rozmowa ze znawcą polskiej poezji Andreą Ceccherellim. Well.pl (27 października). https://www.well.pl/art_culture/142/well_talk_dlaczego_wlosi_tak_kochaja_szymborska_rozmowa_ze_znawca_polskiej_poezji_andrea_ceccherellim,12984.html [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Kruszyńska, A. (2024), Fabio Troisi z Włoskiego Instytutu Kultury: Wisława Szymborska jest najczęściej czytaną we Włoszech poetką. PAP. Polska Agencja Prasowa (25 kwietnia). https://www.pap.pl/aktualnosci/fabio-troisi-z-wloskiego-instytutu-kultury-wislawa-szymborska-jest-najczesciej-czytana [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Lamarque, V. (2016a), Preferisco Szymborska II. Internopoesia (16 Maggio). https://internopoesia.com/2016/05/16/vivian-lamarque-2/ [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Lamarque, V. (2016b), Spazio Poesia. Facebook. https://www.facebook.com/spaziopoesia/posts/vivian-lamarque-legge-wislawa-szymborskaper-il-ciclo-poeti-che-leggono-poetioggi/1541741056129133/?locale=it_IT [dostęp: 2.09.2024] Google Scholar
Leszczyńska, A. (2015), „Wisława Szymborska. Tak zdarzyło się, że jestem”. Oto powieść graficzna o życiu noblistki. Viva (9 grudnia). https://viva.pl/ludzie/newsy/we-wloszech-ukazala-sie-powiesc-graficzna-o-zyciu-wislawy-szymborskiej-95800-r1/ [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Małyszkiewicz, A. (2013), La poesia non può essere amata per descrizione. Intervista inedita a Pietro Marchesani (Genova, 8.06.2011). pl.it / rassegna italiana di argomenti polacchi 4: 317‒332. https://www.academia.edu/8868689/MALYSZKIEWICZ_A_La_poesia_non_pu%C3%B2_essere_amata_per_descrizione_Intervista_inedita_a_Pietro_Marchesani_in_pl_it_Rassegna_italiana_di_argomenti_polacchi_2013_pp_317_329 [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Mantengoli, V. (2012), Ma le poesie non fanno male. La Nuova (19 Settembre). https://nuovavenezia.gelocal.it/venezia/cronaca/2012/09/19/news/ma-le-poesie-non-fanno-%20-male-1.5716737 [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Marinelli, L. (2013), Jarmark cudów, czyli Szymborska (i szymborksizm) we Włoszech. Przeł. Woźniak, M. Nowa Dekada Krakowska 4/5 (8/9): 6–17. Google Scholar
Mastandrea, V. (2019), Torture. La7 (25 Gennaio). https://www.la7.it/propagandalive/video/valerio-mastandrea-per-giulio-regeni-25-01-2019-261410 [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Mikołajewski, J. (2013), Eco Szymborskiej – dwa słowa o jej obecności we Włoszech. Nowa Dekada Krakowska 4/5 (8/9): 18–21. Google Scholar
Misiewicz, K. (2018), Substytucja jako narzędzie tłumacza poezji. Pietro Marchesani i poezja Wisławy Szymborskiej. Translatorica & Translata 1: 29–38. DOI: 10.18778/2544-9796.01.03. Google Scholar
Palumbo, Ch. (2018), inQuiete Festival di scrittrici #14. Marcoaldi e Lamarque, omaggio vivente a Wislawa Szymborska. Art A Part of Culture (9 Ottobre). https://www.artapartofculture.net/2018/10/09/inquiete-festival-di-scrittrici-14-marcoaldi-e-lamarque-omaggio-vivente-a-wirslawa-szymborska/ [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Ranocchi, E. (2016), Szymborska we Włoszech. Księga zbiorowa z okazji dwudziestolecia przyznania Nobla poetce. Przestrzenie Teorii 26: 291–294. DOI: 10.14746/pt.2016.26.20. Google Scholar
Rusinek, M. (2023), Nic zwyczajnego. O Wisławie Szymborskiej. Kraków: Znak. Google Scholar
Saviano, R. (2024), La poesia di W. Szymborska. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=WjKPktUVvks [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Scorranese, R. (2015), La poetessa dei collage che ha anticipato i tweet. Corriere della Sera. Sette (13 Febbraio): 30–32. Google Scholar
Stortoni, L./Castronuovo, D. (eds.) (2019), Nulla è cambiato?: riflessioni sulla tortura. Bologna: Bologna University Press. Google Scholar
Szymborska, W. (2023), Możliwości. W: tejże, Wiersze wszystkie. Kraków: Znak: 446‒447. Google Scholar
Tobaga, B. (2015), Come mi batte forte il tuo cuore. Triest: Einaudi. Google Scholar
Tomassucci, G. (2016), Niektórzy lubią Szymborską. Przeł. Woźniak, M. Nowa Dekada Krakowska 28/6: 42–47. Google Scholar
Vecchioni, R. (2013), Wislawa Szymborska. Youtube. https://www.youtube.com/watch?v=OMVBeEJ253E [dostęp: 2.09.2024]. Google Scholar
Wyka, M. (2013), Od redakcji. Nowa Dekada Krakowska 4/5 (8/9): 5. Google Scholar
Ośrodek Doskonalenia Nauczycieli Rewers, Gdańsk
https://orcid.org/0009-0005-8418-5923
