Verstärkung (m/w/d) gesucht. Zur Geschlechtsneutralität in den gegenwärtigen deutschen Stellenanzeigen
Abstrakt
The goal of this article is to examine the issue of gender neutrality of job classifieds in contemporary German language using the results of empirical analysis of a research corpus. In light of the General Act on Equal Treatment (Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz – AGG) adopted by German Bundestag on the 14th of August, 2006, as well as the Act Modifying the Information to be Entered into the Birth Register (Gesetz zur Änderung der in das Geburtenregister einzutragenden Angaben) of the 18th of December, 2018, there is an obligation in Germany to edit job classified in accordance with gender neutrality. The implementation of linguistic equality of the sexes in job ads in such a way that they meet the guidelines of the AGG often leads to linguistic chaos and wrong and/or confusing phrasing: a fact confirmed by the examples from the above mentioned corpus. These phenomena have a considerable impact on the readability and the aesthetic qualities of the ads, and on the possibility of understanding them both in the written form and as audio files. To some extent, they also determine the degree of success of the recruitment process. Gender neutrality in language consists in expressing both male and female genders as well as other gender-related identities. However, this has to be done in accordance with grammatical, syntactic and stylistic norms. In order to prevent the “job classified” genre of texts from being misunderstood, unclearly phrased names of jobs must be eliminated.
Słowa kluczowe:
job classified, gender-sensitive language, corpus analysis, job name, gender-neutralizing, different, third sexBibliografia
Allgemeines Gleichbehandlungsgesetz (AGG) (2006/Änderung 2013).
Brinker Klaus. 2001. Linguistische Textanalyse. Berlin: Erich Schmidt Verlag.
Dargiewicz Anna. 2020. Sprache als Spiegel der Gesellschaft. Reflexion über das Problem der geschlechtergerechten Sprache. In: Sprache und Gesellschaft. Theoretische und empirische Kontexte der Linguistik. Hrsg. Szczęk Joanna, Kumięga Łukasz. Berlin et al.: Peter Lang: 35-54.
Dargiewicz Anna. Im Druck. Ist das Polnische eine geschlechtergerechte Sprache? Zur Movierung im Polnischen. „Prace Językoznawcze”.
Dargiewicz Anna. Im Druck. Wie äußert man sich gendergerecht? Kontrastive Bemerkungen zur Movierung im Deutschen und im Polnischen inspiriert durch den Genderdiskurs. „Prace Językoznawcze”.
Demsar Sabine. 2014. Stellenanzeigen im Online-Jobportal Stepstone im Hinblick auf eine geschlechtergerechte Sprache. Freiburger Arbeitspapiere zur germanistischen Linguistik 24 [Bacherlorthesis].
Dìaz Estrella Castillo. 2003. Der Genus-Sexus-Konflikt und das generische Maskuli-num in der deutschen Gegenwartssprache: Ist der in den 1980er Jahren initiierte Sprachwandel inzwischen sichtbar und wie wird er fortgesetzt? Eine Untersuchung anhand aktueller Textvorlagen und Quellen. Dissertation. Die Universität Passau – pdf. (http://www.opus-bayern.de/uni-passau/volltexte/2004/35/pdf/ECastillo.pdf) [Zugriff am 16 VIII 2019].
Diewald Gabriele, Steinhauer Anja. 2017. Richtig gendern: Wie Sie angemessen und verständlich schreiben. Berlin: Dudenverlag.
Diskriminierung in Stellenanzeigen. 2018. Herausgegeben von der Antidiskriminierungsstelle des Bundes. Berlin.
Doleschal Ursula. 1992. Movierung im Deutschen. Eine Darstellung der Bildung und Verwendung weiblicher Personenbezeichnungen. Unterschleißheim – München: Lincom Europa.
Doleschal Ursula. 2002. Das generische Maskulinum im Deutschen. Ein historischer Spaziergang durch die deutsche Grammatikschreibung von der Renaissance bis zur Postmoderne. „Linguistik online“ Nr. 11: 39-70.
Fandrych Christian, Thurmair Maria. 2011. Textsorten im Deutschen: Linguistische Analysen aus sprachdidaktischer Sicht. Tübingen: Stauffenburg-Verlag.
Heinemann Wolfgang. 2000a. Textsorte-Textmuster-Texttyp. In: Text- und Gesprächs-linguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Bd. 1. Hrsg. Brinker Klaus, Antos Gerd, Heinemann Wolfgang, Sager Sven F. Berlin – New York: Walter de Gruyter: 507-522.
Heinemann Wolfgang. 2000b. Aspekte der Textsortendifferenzierung. In: Text- und Gesprächslinguistik. Ein internationales Handbuch zeitgenössischer Forschung. Bd. 1. Hrsg. Brinker Klaus, Antos Gerd, Heinemann Wolfgang, Sager Sven F. Berlin – New York: Walter de Gruyter: 523-545.
Heinemann Wolfgang, Viehweger Dieter. 1991. Textlinguistik. Eine Einführung. Tübingen: Niemeyer.
Popović Novak. 1976. Die Sprache der Stellenanzeigen in kommunikativer, persuasiver und sozialer Sicht. Hamburg Universität. Dissertation.
Posch Claudia, Mairhofer Elisabeth. 2012. Wie männlich ist das Maskulinum? Eine Frage der Ökonomie. In: In Simplicitate Complexitas. Festgabe für Barbara Stefan zum 70. Geburtstag. Studia Interdisciplinaria Ænipontana 17. Hrsg. Anreiter Peter, Hajnal Ivo, Kienpointner Manfred. Wien: Praesens Verlag: 327-340.
Puschel Ulrich. 1982. Die Bedeutung von Textsortenstilen. „Zeitschrift für germanistische Linguistik“ Nr. 10: 28-37.
Rat für deutsche Rechtschreibung. 2018. Bericht und Vorschläge der AG „Geschlechterge-rechte Schreibung“ zur Sitzung des Rats für deutsche Rechtschreibung am 16.11.2018– Revidierte Fassung aufgrund des Beschlusses des Rats vom 16.11.2018. [pdf.].
Rolf Eckard. 1993. Die Funktionen der Gebrauchstextsorten. Berlin – New York: Walter de Gruyter.
Korpusquellen MARKT.
Wochenzeitung für Bad Oldesloe, Reinfeld und Umgebung (15.12.2018, 16.02.2019, 02.03.2019, 09.03.2019, 16.03.2019, 23.03.2019, 06.04.2019, 04.05.2019, 11.05.2019, 20.07.2019).
Hamburger Abendblatt vom 10/11. August 2019.
Greifswalder Blitz am Sonntag (22.09.2019).
Inne teksty tego samego autora
- Anna Dargiewicz, WAS IST EIGENTLICH EIN KONFIX? LÄSST SICH DER BEGRIFF KONFIX EINDEUTIG DEFINIEREN ODER BEDARF ES WEITERER FORSCHUNGEN? , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Anna Dargiewicz, DIE SPRACHE LEBT UND VERÄNDERT SICH. ZU NEUESTEN TENDENZEN IN DER DEUTSCHEN WORTBILDUNG , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XIX (2012): Acta Neophilologica
- Anna Dargiewicz, SPIELCENTER, KINDERSCHUTZHOTLINE, TEESHOP, BACK-FACTORY UND MEHR. EINIGE BEMERKUNGEN ZU DEN HYBRIDEN WORTBILDUNGEN IM DEUTSCHEN ANHAND VON UNTERSUCHUNGEN DER SPRACHLANDSCHAFT DER KLEINEN DEUTSCHEN STADT GREIFSWALD , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
