Model for the Reconstruction of the Actual Meaning of Interlingual Lacunas Based on a Discourse Paradigm

Źródła   Google Scholar

https://pl.wiktionary.org/wiki/Drachenfutter [Dostęp 5 VII 2021].   Google Scholar

https://www.urbandictionary.com/define.php?term=drachenfutter [Dostęp 6 VII 2021].   Google Scholar

https://joemonster.org/art/24929/Zagraniczne%20s%C5%82owa,%20kt%C3%B3rych%20nie%20ma%20w%20j%C4%99zyku%20polskim [Dostęp 5 VII 2021].   Google Scholar

https://www.thelocal.de/20200130/german-word-of-the-day-das-drachenfutter [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

https://www.mundmische.de/bedeutung/4955-Drachenfutter [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

https://www.dw.com/en/drachenfutter/a-15912189 [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

Słowniki   Google Scholar

DEPL – Słownik online niemiecko-polski, polsko-niemiecki. W: http://www.depl.pl [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

DIKI – Multimedialny słownik niemieckiego online. W: http://www.diki.pl/slownik-niemieckiego [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

DUDEN – Deutsches Universalwörterbuch online. W: https://www.duden.de [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

DWDS – Digitales Wörterbuch der Deutschen Sprache. W: https://www.dwds.de/ [Dostęp 12 VII 2021].   Google Scholar

LANGENSCHEIDT – Słownik internetowy. W: https://pl.langenscheidt.com/niemiecki-polski [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

PONS – Słownik online. W: https://de.pons.com [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

SJP – Słownik języka polskiego. W: https://sjp.pl/ [Dostęp 10 VII 2021].   Google Scholar

WSJP – Wielki słownik języka polskiego. W: https://www.wsjp.pl/ [Dostęp 10 VII 2021]   Google Scholar

Literatura   Google Scholar

Angermuller Johannes. 2018. Analiza dyskursu «po strukturalizmie». W: Analiza dyskursu w badaniach szkolnictwa wyższego. Red. Ostrowicka H. Warszawa: Sedno: 29-56.   Google Scholar

Auer Peter. 1999. Sprachliche Interaktion. Eine Einführung anhand von 22 Klassikern. Tübingen: Max Niemeyer Verlag.   Google Scholar

Bilut-Homplewicz Zofia. 2013. Między wieloznacznością a uprecyzyjnieniem pojęcia „dyskurs”. Miejsce tekstu w germanistycznych ujęciach dyskursu. „Stylistyka” XXII: 27-46.   Google Scholar

Busse Dietrich. 2007. Diskurslinguistik als Kontextualisierung: Methodische Kriterien. Sprachwissenschaftliche Überlegungen zur Analyse gesellschaftlichen Wissens. W: Diskurslinguistik nach Foucault. Theorie und Gegenstande. Hrsg. Warnke I. Berlin – New York: Walter de Gruyter: 81-105.   Google Scholar

Czachur Waldemar. 2013. Das diskursive Weltbild und seine kognitionstheoretische Fundierung in der Diskurslinguistik. „Studia Germanica Gedanensia” nr 29: 186-197.   Google Scholar

Ertelt-Vieth Astrid. 2006. Weiterentwicklung des Lakunen-Modells und der Lakunen-Theorie: axiologische Lakunen, Dreiteilung des Modells, Symbole. W: Lakunen-Theorie.   Google Scholar

Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. Hrsg. Panasiuk I., Schröder H. Berlin: LIT: 49-72.   Google Scholar

Freihoff Roland. 2001. Kernfragen der Übersetzerausbildung. Curriculumentwicklung – Praxis und Theorie der Translation. „Acta Wasaensia“ No. 95 Sprachwissenschaft Kommunikation 19. Vaasa: Universitas Wasaensis.   Google Scholar

Glück Helmut. 1993. Metzler Lexikon Sprache. Stuttgart – Weimar: J.B. Metzler.   Google Scholar

Gumperz John. 1982. Discourse strategies. UK: Cambridge University Press.   Google Scholar

Jäger Siegfried. 2004. Kritische Diskursanalyse. Eine Einführung. Münster: Unrast-Verlag.   Google Scholar

Kaczmarek Dorota. 2018. Binationale Diskursanalyse. Grundlagen und Fallstudienzum deutsch-polnischen medialen Gegendiskurs. Łódź: Wydawnictwo Uniwersytetu Łódzkiego.   Google Scholar

Liebert Wolf-Andreas. 1994. Das analytische Konzept Schlüsselwort in der linguistischen Tradition. Arbeiten aus dem Sonderforschungsbereich 245 Sprache und Situation. Heidelberg – Mannheim: Sonderforschungsbereich 245.   Google Scholar

Markovina Irina, Sorokin Jurij. 2006. Systematisierungsvergleich linguistischer und kultureller Lakunen. W: Lakunen-Theorie. Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. Hrsg. Panasiuk I., Schröder H. Berlin: LIT: 21-34.   Google Scholar

Markowski Andrzej. 2012. Wykłady z leksykologii. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN.   Google Scholar

Miłosz-Szewczyk Karolina. 2022. Interlinguale Lakunen in Diskursen. Eine empirische Studie anhand von ausgewählten deutschen und polnischen Textbeispielen. Lubliner Beiträge zur Germanistik und Angewandten Linguistik Bd. 15. Berlin et al.: Peter Lang.   Google Scholar

Panasiuk Igor, Hartmut Schröder. 2006. Thematische Einleitung: Ethnopsycholinguistik. W: Lakunen-Theorie. Ethnopsycholinguistische Aspekte der Sprach- und Kulturforschung. Hrsg. Panasiuk I., Schröder H. Berlin: LIT: 13-18.   Google Scholar

Pędzisz Joanna. 2012. Diskursthema und Themen im Diskurs. Zur thematischen Profilierung der diskursiven Wirklichkeit. „Tekst i Dyskurs = Text und Diskurs” nr 5: 231-247.   Google Scholar

Schaeder Burkhard. 1981. Lexikographie als Praxis und Theorie. Reihe germanistische Linguistik 34. Tübingen: Niemeyer.   Google Scholar

Sorokin Jurij. 1989. Tĕorija lakun i optimizacija mĕžkul’turnogo obščenija. W: Edinicy jazyka i ich funkcionirovanije. Mĕžvuzovskij sbornik naučnych trudov . Vyp. 4. Izdarĕl’stvo Saratovskogo univĕrsitĕta (Lakunen-Theorie und Optimalisierung interkultureller Kommunikation. In: Sprachliche Einheiten und ihre Funktionierung).   Google Scholar

Spieß Constanze. 2010. Lingwistyczna analiza dyskursu jako analiza wielopoziomowa. Przyczynek do problematyki wielowymiarowego opisu dyskursów z perspektywy praktyczno-naukowej. „Tekst i Dyskurs = Text und Diskurs” nr 3: 199-220.   Google Scholar

Spitzmüller Jürgen, Warnke Ingo H. 2011. Diskurslinguistik. Eine Einführung in Theorien und Methoden der transtextuellen Sprachanalyse. Berlin – Boston: Walter de Gruyter.   Google Scholar

Warnke Ingo H., Spitzmüller Jürgen. 2008. Methoden und Methodologie der Diskurslinguistik – Grundlagen und Verfahren einer Sprachwissenschaft jenseits textueller Grenzen. W: Methoden der Diskurslinguistik. Sprachwissenschaftliche Zugänge zur transtextuellen Ebene. Hrsg. Warnke I.H., Spitzmüller J. Berlin – New York: Walter de Gruyter: 3-54.   Google Scholar