METAPHORS IN WRITTEN SOCCER COMMENTARIES: EVIDENCE FROM GERMAN
Jarosław Wiliński
Instytut Neofilologii i Badań Interdyscyplinarnych Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w SiedlcachAbstract
Drawing on Lakoff and Johnson’s theory of metaphor, the author attempts to establish the
kind of source domains from which common metaphors are drawn, and to what degree structural
metaphors are used. To this end, different types of texts (e.g., match reports and reviews, official
news, interviews, etc.) have been derived from German internet websites, with the intention of
analyzing metaphors found therein. Data indicates that a number of structural metaphors can be found
in written football commentaries. They are drawn from a wide variety of source domains, although
the domains of physical fight, military conflict, games and sport, animal and human behaviour, as
well as meetings and journeys are particularly prominent. The primary function of metaphor in this
context appears to be to interpret facts in a way that attracts the readers’ attention.
Keywords:
conceptual metaphor, football, metaphorical expressions, football commentaryReferences
Chapanga E., 2004, ‘An analysis of the war metaphors used in spoken commentaries
Evidence from English and Polish’ // Język, Komunikacja, Informacja 4, eds. Nowak P., Nowakowski
P., Poznań: Sorus, 29–48.
Football Commentators’ // The Linguistics of Football, eds. Lavrić E., Pisek G., Skinner A., Stadtler
W., Tübingen: Gunter Narr, 113–120.
Hanks P., 2006, Metaphoricity is gradable // Corpus-Based Approaches to Metaphor and Metonymy,
eds. Stefanowitsch A., Gries S. Th., Berlin and New York: Mouton de Gruyter, 17–35.
Kovecses Z., 2002, Metaphor. A Practical Introduction, Oxford: Oxford University Press.
Lakoff G., Johnson M., 1980, Metaphors We Live By, Chicago: University of Chicago Press.
Lewandowski M., 2009, ‘Metaphors from Other Sports in the language of soccer – live football
commentary, Bochum: GRIN Verlag.
Matulina Ž., Ćoralić Z., 2008, ‘Idioms in Football Reporting’ // The Linguistics of Football, eds.
Lavrić E., Pisek G., Skinner A., Stadtler W., Tübingen: Gunter Narr, 101–111.
Metaphor and Metonymy Revisited beyond the Contemporary Theory of Metaphor (Benjamins
Current Topics, 56), 2013, eds. Gonzálvez-García F., Peńa-Cervel M. S. and Pérez Hernández
L., Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins.
Nordin H., 2008, ‘The Use of Conceptual Metaphors by Swedish and German
of the 2004 edition of the Premier Soccer League (PSL) matches in Zimbabwe’, Zambezia 31,
62–79.
Partington A., 1997, Patterns and meaning, Amsterdam and Philadelphia: Benjamins.
Seddon P., 2004, Football Talk, London: Robson Books.
Vierkant S., 2008. ‘Metaphor and live radio football commentary’ // The Linguistics of Football, eds.
Lavrić E., Pisek G., Skinner A., Stadtler W., Tübingen: Gunter Narr, 121–132.
Instytut Neofilologii i Badań Interdyscyplinarnych Uniwersytet Przyrodniczo-Humanistyczny w Siedlcach
Similar Articles
- Martyna Król, Motivations of Lexical Transformations (on the Example of the Basic Lexeme пройти) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
- Agnieszka Kruk, Linguistic modifications as a manifestation of postcolonial transculturality in original and translation , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVII (2025): Acta Neophilologica
- Agnieszka Mierzwińska-Hajnos, LEXICAL VS CONCEPTUAL BLENDS: HOW TO RECONCILE THE TWO? , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Ewa Nikadem-Malinowska, The Metaphor of an Echo in the Cycle of Poems Иерусалимская тетрадь of Inna Lisnianskaya , Acta Neophilologica: No. XIII (2011): Acta Neophilologica
- Anna Godzich, POLISH FUNCTIONAL EQUIVALENTS OF BRODINO AND MOZZARELLA FOUND IN ITALIAN FOOTBALL CHRONICLES , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Beata Marta Kopecka, Passengers in the Secret Language of Flight Attendants , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Aleksander Kiklewicz, Theoretical Problems of Pragmastylistics. Part 1 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Aneta Jachimowicz, New Possibilities of Interpretation of a Myth. The Metaphor of Labyrinth in the Ballade The Minotaur by Friedrich Dürrenmatt , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2012): Acta Neophilologica
- Marcin Kuczok, “AMAZING GRACE THAT SAVED A WRETCH LIKE ME”. CONCEPTUAL METAPHORS FOR GRACE IN CHRISTIAN DISCOURSE (ON THE BASIS OF JOHN HENRY NEWMAN’S SERMONS) , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Anna Drogosz, CONCEPTUAL FOUNDATIONS OF PROGRESS IN DARWIN’S THEORY OF EVOLUTION , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XIV (2012): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.