“AMAZING GRACE THAT SAVED A WRETCH LIKE ME”. CONCEPTUAL METAPHORS FOR GRACE IN CHRISTIAN DISCOURSE (ON THE BASIS OF JOHN HENRY NEWMAN’S SERMONS)
Marcin Kuczok
Instytut Języka Angielskiego Uniwersytet Śląski w KatowicachAbstrakt
Although Amazing Grace has become a popular song associated with the Englishspeaking
culture, the notion of GRACE itself remains mysterious and vague.
The problem is that being an abstract notion, grace is difficult to understand and describe
even for theologians. This problem may be overcome by conceptual metaphors which
help us conceptualize and understand the abstract reality [Lakoff, Johnson 2003/1980/;
Kövecses 2010/2002/]. John Henry Newman’s Parochial and Plain Sermons [1834-
-1843] constitutes a set of eight volumes of sermons preached in the years 1828-1845
in St. Mary’s Church in Oxford by an outstanding Anglican philosopher, theologian,
writer, and academic of the Victorian era, who later converted to Roman Catholicism.
The article focuses on the cognitive-linguistic aspects of identification and classification
of the various conceptual metaphors for GRACE in Newman’s sermons. The metaphors
are illustrated with examples of the lexical correlates found in the analyzed material.
In his sermons, Newman conceptualizes grace metaphorically either as different kinds
of INANIMATE THINGS: A CONTAINER, AN INSTRUMENT or MEANS, A GARMENT,
A TREASURE and A GIFT, as A TRADED COMMODITY, A LIQUID, FOOD AND DRINK,
and A BUILDING, as A PLANT, or as A PERSON: A KING, AN INHABITANT of a human
being or the Church, as AN OPPONENT or ENEMY, as A GUIDE IN A JOURNEY,
and as A PARENT. Additionally, GRACE is metaphorically viewed in the studied work
as POWER, as A WAY IN A JOURNEY, and as LIGHT.
Słowa kluczowe:
grace, conceptualization, metaphor, Christian discourse, John Henry NewmanBibliografia
and Metonymy at the Crossroads. A Cognitive Perspective. Ed. Barcelona Antonio.
Berlin: Mouton de Gruyter: 1-28.
Boeve Lieven. 2003. Linguistica ancilla theologiae: the interest of fundamental theology
in cognitive semantics. In: The Bible through Metaphor and Translation. A Cognitive
Semantic Perspective. Ed. Feyaerts Kurt. Frankfurt am Main: Peter Lang: 15-36.
Burke Eugene M., Colborn Francis, and Kenel Sally. 2002. Grace (Theology of). In: New
Catholic Encyclopedia. 2nd edition. Vol. 6. New York: Gale: 383-401.
Catechism of the Catholic Church. 1993. In: http://www.vatican.va/archive/ENG0015/_
INDEX.HTM#fonte [Accessed 27 XII 2016].
Johnson Richard B. Gerald. 2001. The Catholic Preaching of John Henry Newman and
its Relation to Evangelization in the Vatican II Era. An unpublished PhD dissertation.
Duquesne University: Pittsburgh.
Johnson Greg. 2003. The economies of grace as gift and moral accounting: insights from
cognitive linguistics. In: The Bible through Metaphor and Translation. A Cognitive
Semantic Perspective. Ed. Feyaerts Kurt. Frankfurt am Main: Peter Lang: 87-111.
Ker Ian. 2009. John Henry Newman. A Biography. Oxford: Oxford University Press.
Kołakowski Leszek. 2001. Religion. If There Is No God... On God, the Devil, Sin and
Other Worries of the So-Called Philosophy of Religion. Chicago: St. Augustine’s Press.
Kövecses Zoltán. 2010/2002/. Metaphor. A Practical Introduction. 2nd edition. Oxford:
Oxford University Press.
Kövecses Zoltán. 2011. The biblical story retold. A cognitive linguistic perspective.
In: Cognitive Linguistics. Convergence and Expansion. Eds. Brdar Mario, Gries Stefan
Thomas, Fuchs Milena Žic. Amsterdam: John Benjamins: 325-354.
Krzeszowski Tomasz Paweł. 1997. Angels and Devils in Hell. Elements of Axiology in
Semantics. Warszawa: Energeia.
Kuczok Marcin. 2014. The Conceptualisation of the Christian Life in John Henry Newman’s
Parochial and Plain Sermons. Newcastle upon Tyne: Cambridge Scholars Publishing.
Lakoff George, and Johnson Mark. 2003/1980/. Metaphors We Live by. Chicago: University
of Chicago Press.
Newman John Henry. 1834-1843. Parochial and Plain Sermons. Vol. 1-8. In: http://
www.newmanreader.org/works/index.html [Accessed 27 XII 2016].
Newton John. 1779. Olney Hymns, in Three Books. Olney. In: http://www.ccel.org/ccel/
newton/olneyhymns.pdf [Accessed 27 XII 2016].
O’Grady William. 1997. Semantics: the analysis of meaning. In: Contemporary Linguistics.
An Introduction. Eds. O’Grady William, Dobrovolsky Michael, Katamba Francis
London: Longman: 268-312.
Oxford Dictionaries. In: https://en.oxforddictionaries.com/definition/grace [Accessed
27 XII 2016].
Termińska Kamilla. 1991. Metaopis przeżycia metafizycznego (na przykładzie prozy
Jarosława Iwaszkiewicza). „Język a Kultura” 3: 131-144.
The Holy Bible. English Standard Version. In: https://www.biblegateway.com/ [Accessed
29 XII 2016].
Turner Steve. 2002. Amazing Grace. The Story of America’s Most Beloved Song. New
York: Harper Collins.
Instytut Języka Angielskiego Uniwersytet Śląski w Katowicach
Podobne artykuły
- Katarzyna Kuligowska, KATEGORIA SŁOWOTWÓRCZA W STRUKTURALIZMIE I W JĘZYKOZNAWSTWIE KOGNITYWNYM (NA PRZYKŁADZIE KATEGORII NOMINA ATTRIBUTIVA I NOMINA INSTRUMENTI) , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.
