Intermedial Aspects of Creating Images in the Poetics of Bernhard Schlink’s Novels The woman on the stairs and Olga
Татьяна Шарыпина
Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. ЛобачевскогоAbstract
The relevance of the chosen topic is determined by the opportunity of con-sidering the issue of intermediality that has a debatable nature according to Russian and foreign researchers. The aim of this paper is to identify the principles of intermedi-ality on the basis of a comprehensive philological analysis of two novels by B. Schlink: The woman on the stairs (2014) and Olga (2018), paying particular attention to the practical aspects of how ecphrasis is realized in the poetics of the above-mentioned works. The research tasks were accomplished based on critical analyses of the concepts formulated by well-known domestic and foreign researchers. As a result of the under-taken study, it was established that the key to the understanding of the ideological and artistic content of the works by B. Schlink are pictorial and photographic examples of ecphrasis having both plot-forming and characterological functions. Moreover, ethical and aesthetic conceptions contained in all works by B. Schlink were analyzed.
Keywords:
poetics, interpretation, intertext, intermediality, novel form, existential situation, ecphrasis, Bernhard SchlinkReferences
Âcenko Elena. 2011.«Lûbite živopis’, poèty...». Èkfrasis kak hudožestvenno-mirovozzre-nčeskaâ model’ .«Voprosy filosofii» No 11: 47-57 [Яценко Елена. 2011. «Любите живопись, поэты...» Экфрасис как художественно-мировоззренческая модель. «Вопросы философии» No 11: 47-57].
Bočkareva Nina, Majševa Kristina. 2016. Èkfrasis reklamnogo plakata v romane F.S. Ficdžeral’da «Velikij Gètsbi». V: Universal’noe i kul’turno-specifičnoe v âzykah i literaturah. Kurgan: Izdatelʹstvo Kurganskogo gos. universiteta: 146-151 [Бочкарева Нина, Майшева Кристина. 2016. Экфрасис рекламного плаката в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». В: Универсальное и культурно--специфичное в языках и литературах. Курган: Издательство Курганского гос. университета: 146-151].
Braginskaâ Nina. 1977. Èkfrasis kak tip teksta. K probleme strukturnoj klassifikacii). V: Slavânskoe i balkanskoe âzykoznanie. Karpato-vostočnoslavânskie paralleli. Otv. red. Klepikova G.P. Moskva: Nauka: 259-283 [Брагинская Нина. 1977. Экфрасис как тип текста. (К проблеме структурной классификации). В: Славянское и балканское языкознание. Карпато-восточнославянские параллели. Oтв. ред. Клепикова Г.П. Москва: Наука: 259-283].
Geller Leonid. 2002. Voskrešenie ponâtiâ, ili Slovo ob èkfrasise . V: Èkfrasis v russkoj literature: Trudy Lozannskogo simpoziuma. Moskva: MIK: 5-22 [Геллер Леонид. 2002. Воскрешение понятия, или Слово об экфрасисе. В: Экфрасис в русской литературе: Труды Лозаннского симпозиума. Москва: МИК: 5-22].
Saparov Mirsaid. 1982. Slovesnyj obraz i zrimoe izobraženie (živopis’ – fotografiâ – slo-vo). V: Literatura i živopis’: sb. statej. Leningrad: Nauka: 66-93 [Сапаров Мирсаид. 1982. Словесный образ и зримое изображение (живопись – фотография – слово). В: Литература и живопись: сб. статей. Ленинград: Наука: 66-93].
Schlink Bernhard. 2014. Die Frau auf der Treppe. Roman. Zürich: Diogenes Verlag.
Schlink Bernhard. 2018. Olga. Roman. Zürich: Diogenes Verlag.
Schröter Jens D. 1998. Intermedialität. Facetten und Probleme eines aktuellen me-dienwissenschaftlichen Begriffs. B: http://www.theorie-der-medien.de/text_detail.php?nr=12 [Доступ 13 V 2018].
Šlink Bernhard. 2015. Ženŝina na lestnice. Sankt-Pb.: Аzbuka [Шлинк Бернхард. 2015. Женщина на лестнице. Санкт-Пб.: Азбука].
Šlink Bernhard. 2018. Ol`ga. Roman. Moskva: Аzbuka-Attikus [Шлинк Бернхард. 2018. Ольга. Роман. Москва: Азбука-Аттикус].
Timaškov Aleksej. 2012. Intermedial‘nost‘ kak avtorskaâ strategiâ v evropejskoj hudožestvennoj kul‘ture rubeža XIX-XX vekov. Dissertaciâ na soiskanie učenoj stepeni kandidata iskusstvovedčeskih nauk. Sankt-Peterburgskij gumanitarnyj universitet. Sankt-Peterburg [Тимашков Алексей. 2012. Интермедиальность как авторская стратегия в европейской художественной культуре рубежа XIX-XX веков. Диссертация на соискание учёной степени кандидата искусствоведческих наук. Санкт-Петербургский гуманитарный университет. Санкт-Петербург].
Tišunina Natal’â. 2001. Metodologiya intermedial’nogo analiza v svete mezhdisciplinarnyh issledovanij. V: Metodologiâ gumanitarnogo znaniâ v perspektive XXI veka. Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii. Seriâ «Symposium». Vyp. No 12. Sankt-Peter-burg: Sankt-Peterburgskoe filologičeskoe obŝestvo: 149-154 [Тишунина Наталья. 2001. Методология интермедиального анализа в свете междисциплинарных исследований. В: Методология гуманитарного знания в перспективе XXI века. Серия «Symposium». Вып. No 12. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургское филологическое общество: 149-154].
Turaev Sergej. 1970. O nemeckom klassicizme. V: Problemy Prosveŝeniâ v mirovoj literature. Moskva: Nauka: 354 [Тураев Сергей. 1970. О немецком классицизме. В: Проблемы Просвещения в мировой литературе. Москва: Наука: 354].
Vladimirova Natal’â. 2016. Intertekstual’nost’. Intermedial’nost’. Interdiskursivnost’.Velikij Novgorod: NovGU im. Âroslava Mudrogo: 170 [Владимирова Наталья. 2016. Интертекстуальность. Интермедиальность. Интердискурсивность. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого].
Bočkareva Nina, Majševa Kristina. 2016. Èkfrasis reklamnogo plakata v romane F.S. Ficdžeral’da «Velikij Gètsbi». V: Universal’noe i kul’turno-specifičnoe v âzykah i literaturah. Kurgan: Izdatelʹstvo Kurganskogo gos. universiteta: 146-151 [Бочкарева Нина, Майшева Кристина. 2016. Экфрасис рекламного плаката в романе Ф.С. Фицджеральда «Великий Гэтсби». В: Универсальное и культурно--специфичное в языках и литературах. Курган: Издательство Курганского гос. университета: 146-151].
Braginskaâ Nina. 1977. Èkfrasis kak tip teksta. K probleme strukturnoj klassifikacii). V: Slavânskoe i balkanskoe âzykoznanie. Karpato-vostočnoslavânskie paralleli. Otv. red. Klepikova G.P. Moskva: Nauka: 259-283 [Брагинская Нина. 1977. Экфрасис как тип текста. (К проблеме структурной классификации). В: Славянское и балканское языкознание. Карпато-восточнославянские параллели. Oтв. ред. Клепикова Г.П. Москва: Наука: 259-283].
Geller Leonid. 2002. Voskrešenie ponâtiâ, ili Slovo ob èkfrasise . V: Èkfrasis v russkoj literature: Trudy Lozannskogo simpoziuma. Moskva: MIK: 5-22 [Геллер Леонид. 2002. Воскрешение понятия, или Слово об экфрасисе. В: Экфрасис в русской литературе: Труды Лозаннского симпозиума. Москва: МИК: 5-22].
Saparov Mirsaid. 1982. Slovesnyj obraz i zrimoe izobraženie (živopis’ – fotografiâ – slo-vo). V: Literatura i živopis’: sb. statej. Leningrad: Nauka: 66-93 [Сапаров Мирсаид. 1982. Словесный образ и зримое изображение (живопись – фотография – слово). В: Литература и живопись: сб. статей. Ленинград: Наука: 66-93].
Schlink Bernhard. 2014. Die Frau auf der Treppe. Roman. Zürich: Diogenes Verlag.
Schlink Bernhard. 2018. Olga. Roman. Zürich: Diogenes Verlag.
Schröter Jens D. 1998. Intermedialität. Facetten und Probleme eines aktuellen me-dienwissenschaftlichen Begriffs. B: http://www.theorie-der-medien.de/text_detail.php?nr=12 [Доступ 13 V 2018].
Šlink Bernhard. 2015. Ženŝina na lestnice. Sankt-Pb.: Аzbuka [Шлинк Бернхард. 2015. Женщина на лестнице. Санкт-Пб.: Азбука].
Šlink Bernhard. 2018. Ol`ga. Roman. Moskva: Аzbuka-Attikus [Шлинк Бернхард. 2018. Ольга. Роман. Москва: Азбука-Аттикус].
Timaškov Aleksej. 2012. Intermedial‘nost‘ kak avtorskaâ strategiâ v evropejskoj hudožestvennoj kul‘ture rubeža XIX-XX vekov. Dissertaciâ na soiskanie učenoj stepeni kandidata iskusstvovedčeskih nauk. Sankt-Peterburgskij gumanitarnyj universitet. Sankt-Peterburg [Тимашков Алексей. 2012. Интермедиальность как авторская стратегия в европейской художественной культуре рубежа XIX-XX веков. Диссертация на соискание учёной степени кандидата искусствоведческих наук. Санкт-Петербургский гуманитарный университет. Санкт-Петербург].
Tišunina Natal’â. 2001. Metodologiya intermedial’nogo analiza v svete mezhdisciplinarnyh issledovanij. V: Metodologiâ gumanitarnogo znaniâ v perspektive XXI veka. Materialy meždunarodnoj naučnoj konferencii. Seriâ «Symposium». Vyp. No 12. Sankt-Peter-burg: Sankt-Peterburgskoe filologičeskoe obŝestvo: 149-154 [Тишунина Наталья. 2001. Методология интермедиального анализа в свете междисциплинарных исследований. В: Методология гуманитарного знания в перспективе XXI века. Серия «Symposium». Вып. No 12. Санкт-Петербург: Санкт-Петербургское филологическое общество: 149-154].
Turaev Sergej. 1970. O nemeckom klassicizme. V: Problemy Prosveŝeniâ v mirovoj literature. Moskva: Nauka: 354 [Тураев Сергей. 1970. О немецком классицизме. В: Проблемы Просвещения в мировой литературе. Москва: Наука: 354].
Vladimirova Natal’â. 2016. Intertekstual’nost’. Intermedial’nost’. Interdiskursivnost’.Velikij Novgorod: NovGU im. Âroslava Mudrogo: 170 [Владимирова Наталья. 2016. Интертекстуальность. Интермедиальность. Интердискурсивность. Великий Новгород: НовГУ им. Ярослава Мудрого].
Шарыпина, Т. (2019). Intermedial Aspects of Creating Images in the Poetics of Bernhard Schlink’s Novels The woman on the stairs and Olga. Acta Neophilologica, 2(XXI), 113–126. https://doi.org/10.31648/an.4750
Татьяна Шарыпина
Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского
Национальный исследовательский Нижегородский государственный университет им. Н.И. Лобачевского
