EVREINOV IN THE POST-WAR POLAND (NOTES ON THE PERFORMANCE UWAGI O SPEKTAKLU THEATRE OF THE ETERNAL WAR IN TEATR WYBRZEŻE)
Jadwiga Gracla
Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytet WarszawskiAbstract
The present artile dealt with the post-war production of the stage play Theatre of the Eternal War
by Nikolai Evreinov. The author discussed the history of stage presentations of Jevrenov’s drama
in Poland. Then she developed the topic referred to in the title of the play in focus. Theatre of the
Eternal War was presented in the Wybrzeże Theatre in 1967. Skillful costruction of the scenography,
which only apparently resembles a naturalistic one, made it possible to maintain the sense as well as
the humour of the text, which is difficult when a stage production of an author’s plays is made many
years after the works had been written. In case of the performance discussed in this paper the division
theatre/reality, typical for Evreinov, was succesfully maintained.
Keywords:
Theaetre, performance, costume, rampReferences
Bab J., 1953, Teatr współczesny, przeł. E. Misiołek, Warszawa.
Bablet B., 1973, Współczesna reżyseria, Warszawa.
Bablet D., 1980, Rewolucje sceniczne XX wieku, przeł. Z. Strzelecki. K. Mazur Warszawa.
Boy-Żeleński T., 1966, Jewreinow „Miłość pod mikroskopem” // Boy-Żeleński T., 1966, Okno na
życie, Ludzie i bydlątka, Pisma t. XXIV, Warszawa.
Braun K., 1984, Wielka reforma teatru. Ludzie – idee – zdarzenia, Wrocław–Warszawa–Kraków–
Gdańsk.
Brauneck M., 1993–2005, Die Welt als Bühne. Geschichte des europäischen Theaters, t. 1–5, Stuttgart–
Weimar.
Ekspresjonizm w teatrze europejskim, 1983, przeł. A. Choińska, K. Choiński, E. Radziwiłłowa,
Warszawa.
Gracla J., 2008, Dramat czy wskazówka jak żyć? Kilka słów o dramacie Nikołaja Jewreinowa
„To, co najważniejsze” // Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze, t. 20, Z przemian gatunkowych
w literaturze rosyjskiej XX i XXI wieku, red. Mazurek H., Gracla J., Katowice, 23–32.
Gracla, J., 2011, Twórczość Nikołaja Jewereinowa wobec wyzwań teraźniejszości (kilka uwag
o dramacie „W kulisach duszy”) // Literatury i języki wschodniosłowiańskie wobec swojego czasu,
red. Ksenicz A., Łuczyk M., Zielona Góra, 369–375.
Gracla J., 2013, Dramat wobec sceny. Echa ewolucji teatru europejskiego w dramaturgii pierwszego
trzydziestolecia XX wieku, Katowice.
Jewreinow N., 1946, Le théâtre en Russie Soviétique, Paris.
Jewreinow N., 1947, Histoire du théâtre russe, Paris.
Jewreinow N., 1947, The theatre in life, New York, London.
Jewreinow N., 1953, История русского театра, Нью-Йорк.
Kodzis B., 2007, Театральная деятельность Николая Евреинова // Kultura rosyjska w ojczyźnie
i diasporze, Kraków, 347–355.
Kowzan T., 1988, Znak w teatrze // Problemy teorii dramatu i teatru, red. Deglera J., Wrocław.
Lechoń J., 1981, Cudowny świat teatru, Artykuły i recenzje 1916–1962, zebrał i opracował S. Kaszyński,
Warszawa.
Nicoll A., 1983, Dzieje dramatu, przeł. H. Krzeczkowski, W. Niepokólczycki, J. Nowacki, Warszawa.
Pavis P., 1998, Słownik terminów teatralnych, przeł. S. Świontek, Wrocław.
Powłocki S., 1984, Jewreinow i jego twórczość // Braun K., Wielka reforma teatru. Ludzie – idee
– zdarzenia, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź.
Sielicki F., 1996, Pisarze rosyjscy początku XX wieku w Polsce międzywojennej, Wrocław.
Sugiera M., 1995, Craig, Stanisławski i moskiewski Hamlet // Mity teatru XX wieku. Od Stanisławskiego
do Kantora, red. Sugier M., Pleśniarowicz K., Kraków.
Śliwowscy W. i R., 1980, Mikołaja Jewreinowa związki z Polską, Pamiętnik Teatralny, z. 3–4.
Евреинов H.H., 2007, Театр вечной войны // Евреинов H.H., Двойной театр, Москва.
Bablet B., 1973, Współczesna reżyseria, Warszawa.
Bablet D., 1980, Rewolucje sceniczne XX wieku, przeł. Z. Strzelecki. K. Mazur Warszawa.
Boy-Żeleński T., 1966, Jewreinow „Miłość pod mikroskopem” // Boy-Żeleński T., 1966, Okno na
życie, Ludzie i bydlątka, Pisma t. XXIV, Warszawa.
Braun K., 1984, Wielka reforma teatru. Ludzie – idee – zdarzenia, Wrocław–Warszawa–Kraków–
Gdańsk.
Brauneck M., 1993–2005, Die Welt als Bühne. Geschichte des europäischen Theaters, t. 1–5, Stuttgart–
Weimar.
Ekspresjonizm w teatrze europejskim, 1983, przeł. A. Choińska, K. Choiński, E. Radziwiłłowa,
Warszawa.
Gracla J., 2008, Dramat czy wskazówka jak żyć? Kilka słów o dramacie Nikołaja Jewreinowa
„To, co najważniejsze” // Rusycystyczne Studia Literaturoznawcze, t. 20, Z przemian gatunkowych
w literaturze rosyjskiej XX i XXI wieku, red. Mazurek H., Gracla J., Katowice, 23–32.
Gracla, J., 2011, Twórczość Nikołaja Jewereinowa wobec wyzwań teraźniejszości (kilka uwag
o dramacie „W kulisach duszy”) // Literatury i języki wschodniosłowiańskie wobec swojego czasu,
red. Ksenicz A., Łuczyk M., Zielona Góra, 369–375.
Gracla J., 2013, Dramat wobec sceny. Echa ewolucji teatru europejskiego w dramaturgii pierwszego
trzydziestolecia XX wieku, Katowice.
Jewreinow N., 1946, Le théâtre en Russie Soviétique, Paris.
Jewreinow N., 1947, Histoire du théâtre russe, Paris.
Jewreinow N., 1947, The theatre in life, New York, London.
Jewreinow N., 1953, История русского театра, Нью-Йорк.
Kodzis B., 2007, Театральная деятельность Николая Евреинова // Kultura rosyjska w ojczyźnie
i diasporze, Kraków, 347–355.
Kowzan T., 1988, Znak w teatrze // Problemy teorii dramatu i teatru, red. Deglera J., Wrocław.
Lechoń J., 1981, Cudowny świat teatru, Artykuły i recenzje 1916–1962, zebrał i opracował S. Kaszyński,
Warszawa.
Nicoll A., 1983, Dzieje dramatu, przeł. H. Krzeczkowski, W. Niepokólczycki, J. Nowacki, Warszawa.
Pavis P., 1998, Słownik terminów teatralnych, przeł. S. Świontek, Wrocław.
Powłocki S., 1984, Jewreinow i jego twórczość // Braun K., Wielka reforma teatru. Ludzie – idee
– zdarzenia, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź.
Sielicki F., 1996, Pisarze rosyjscy początku XX wieku w Polsce międzywojennej, Wrocław.
Sugiera M., 1995, Craig, Stanisławski i moskiewski Hamlet // Mity teatru XX wieku. Od Stanisławskiego
do Kantora, red. Sugier M., Pleśniarowicz K., Kraków.
Śliwowscy W. i R., 1980, Mikołaja Jewreinowa związki z Polską, Pamiętnik Teatralny, z. 3–4.
Евреинов H.H., 2007, Театр вечной войны // Евреинов H.H., Двойной театр, Москва.
Gracla, J. (2018). EVREINOV IN THE POST-WAR POLAND (NOTES ON THE PERFORMANCE UWAGI O SPEKTAKLU THEATRE OF THE ETERNAL WAR IN TEATR WYBRZEŻE). Acta Neophilologica, 1(XVII), 95–102. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/629
Jadwiga Gracla
Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytet Warszawski
Wydział Lingwistyki Stosowanej Uniwersytet Warszawski
Most read articles by the same author(s)
- Jadwiga Gracla, THE PETTY DEMON BY FYODOR SOLOGUB ON POLISH STAGES , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
