B. SCHULZ IN TRANSLATIONS BY I. KLEKH, G. KOMSKIJ, A. EPPEL’, L. TSIVYAN: POLISH ORNAMENTALISM IN THE MIRROR OF RUSSIAN TRADITION
Сергей Преображенский
Российский университет дружбы народов в МосквеAbstract
Russian tradition treats ornamental prose as a kind of prose employing additional
semantic and rhythmical codes. B. Schulz’s works correspond to this definition, although
signals of the secondary coding are not always correlated to their Russian equivalents
(both rhythmical formulas and devices of narration). The chosen translation strategies
are determined by the translator’s proximity to the aesthetics of Russian ornamentalism
and the tradition of Russian ornamental prose.
Keywords:
B. Schulz, metric prose, ornamentalism, translation, Russian traditionReferences
Кормилов Сергей. 2009. Русская метризованная проза Серебряного века.
В: Славянский стих: Стих, язык, смысл. Москва: Языки славянских культур.
Орлицкий Юрий. 2008. Динамика стиха и прозы в русской словесности. Москва:
РГГУ.
Шульц Бруно. 1989a. Август. Пер. И. Клеха. В: «Родник» #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии:19–21.
Шульц Бруно. 1989b. Птицы. Пер. Г. Комского. В: Родник #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии: 21-22.
Шульц Бруно. 1993. Коричные лавки. Санаторий под клепсидрой. Пер. А Эппеля.
Москва: Гешарим Иерусалим, Еврейский университет.
Шульц Бруно. 2000. Трактат о манекенах. Собрание прозы. Пер. Л. Цивьяна.
СПб: ИНАПРЕСС.
Budzyński Wiesław. 2013. Schulz pod kluczem. Warszawa: Świat Książki.
Czaja Dariusz. 2013. Zmierzch wiosenny. Mitopoezy Schulza. W: Bruno od Księgi blasku.
Studia i eseje o twórczości Brunona Schulza. Red. Próchniak P. Kraków: Wydawnictwo
EMG: 117-148.
Mayenowa Maria Renata. 2000. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław-Warszawa-
Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Schulz Bruno. 2013a. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: MG.
Schulz Bruno. 2013b. Sklepy cynamonowe. Kraków: MG.
Zarys teorii literatury. 1991. Głowiński M., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Warszawa:
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
В: Славянский стих: Стих, язык, смысл. Москва: Языки славянских культур.
Орлицкий Юрий. 2008. Динамика стиха и прозы в русской словесности. Москва:
РГГУ.
Шульц Бруно. 1989a. Август. Пер. И. Клеха. В: «Родник» #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии:19–21.
Шульц Бруно. 1989b. Птицы. Пер. Г. Комского. В: Родник #8(32). Рига: Издательство
ЦК КП Латвии: 21-22.
Шульц Бруно. 1993. Коричные лавки. Санаторий под клепсидрой. Пер. А Эппеля.
Москва: Гешарим Иерусалим, Еврейский университет.
Шульц Бруно. 2000. Трактат о манекенах. Собрание прозы. Пер. Л. Цивьяна.
СПб: ИНАПРЕСС.
Budzyński Wiesław. 2013. Schulz pod kluczem. Warszawa: Świat Książki.
Czaja Dariusz. 2013. Zmierzch wiosenny. Mitopoezy Schulza. W: Bruno od Księgi blasku.
Studia i eseje o twórczości Brunona Schulza. Red. Próchniak P. Kraków: Wydawnictwo
EMG: 117-148.
Mayenowa Maria Renata. 2000. Poetyka teoretyczna. Zagadnienia języka. Wrocław-Warszawa-
Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich.
Schulz Bruno. 2013a. Sanatorium pod klepsydrą. Kraków: MG.
Schulz Bruno. 2013b. Sklepy cynamonowe. Kraków: MG.
Zarys teorii literatury. 1991. Głowiński M., Okopień-Sławińska A., Sławiński J. Warszawa:
Wydawnictwa Szkolne i Pedagogiczne.
Преображенский, С. (2016). B. SCHULZ IN TRANSLATIONS BY I. KLEKH, G. KOMSKIJ, A. EPPEL’, L. TSIVYAN: POLISH ORNAMENTALISM IN THE MIRROR OF RUSSIAN TRADITION. Acta Neophilologica, 2(XVIII), 179–185. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/703
Сергей Преображенский
Российский университет дружбы народов в Москве
Российский университет дружбы народов в Москве
Most read articles by the same author(s)
- Сергей Преображенский, POLISH FREE VERSE FROM THE RUSSIAN POINT OF VIEW , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVI (2014): Acta Neophilologica
Similar Articles
- Marcelina Pietryga, Perception of Directionality in Translation Among Students , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Małgorzata Maria Kodura, Exploring translation competence through retrospective self-reports – a case study , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXV (2023): Acta Neophilologica
- Katarzyna Kozak, Back to the Sonnet: On Piotr Kondrat’s New Translation of William Shakespeare’s "Sonnets" , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Katarzyna Jastrzębska, Russian and Polish Receptions of Roman Senchin’s Works during 2001-2021 , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, Psychological-linguistic Dictionary "Senses, Emotions and Adjectives in Russian" – A New Tool in Translator’s Work , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Hubert Arentewicz, Street Names in Translation – the (in)Significance of Hodonyms in the English Translation of Zygmunt Miłoszewski’s Gniew , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Ewa Kujawska-Lis, INTO THE HEART OF MATTERS - IN SEARCH OF THE FINALITY OF THE TRANSLATION PROCESS , Acta Neophilologica: No. IX (2007): Acta Neophilologica
- Iwona Anna NDiaye, Badania nad współczesną dramaturgią rosyjską Walentego Piłata (1946-2022) , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Grzegorz Ojcewicz, Russian Language Literature in Henryka Broniatowska’s Translation , Acta Neophilologica: Vol. 1 No. XXVIII (2026): Acta Neophilologica
- Aleksandra Zywert, READING RUSSIA. CONTEMPORARY RUSSIAN PROSE IN POLAND. SELECTED ISSUES , Acta Neophilologica: Vol. 2 No. XVII (2015): Acta Neophilologica
You may also start an advanced similarity search for this article.
