Etymological Considerations on Polish Colloquial Vocabulary
Abstract
The article critically discusses twelve entries in the recently published Etymological Dictionary of Colloquial Polish PWN by Adam Fałowski (Warszawa 2022). The conducted etymological analysis demonstrated that Polish colloquial vocabulary functioning in environmental or regional jargons has a very complex and heterogeneous origin. Among the reviewed words are German or Jewish (Yiddish) borrowings (e.g. Pol. ciumkać, cumelek, cymes, ćwik, flejtuch, kunda, kundel), French (e.g. Pol. dyrdymała), Hungarian (e.g. Pol. fiut), as well as Modern Greek loanwords adopted through the Polish-Ruthenian argot of the Ochweśnicy (e.g. Pol. bulić, troić), and even Iranian item borrowed via the East Slavic languages (e.g. Pol. szamać).
Keywords:
etymology, Polish, colloquial vocabulary, regionalisms, environmental lexics, jargonsReferences
Aikio A. (2020): Uralic Etymological Dictionary. Draft version of entries A–Ć, opened for Google Scholar
comments and discussion on , 17.01.2020. Dostęp: 30.08.2023. Google Scholar
Altbauer M. (2002): Wzajemne wpływy polsko-żydowskie w dziedzinie językowej. Kraków. Google Scholar
Bailey H.W. (1979): Dictionary of Khotan Saka. Cambridge. Google Scholar
Bańkowski A. (2000): Słownik etymologiczny języka polskiego. T. I–II. Warszawa. Google Scholar
Bartholomae Ch. (1904): Altiranisches Wörterbuch. Strassburg. Google Scholar
Bieńkowska D., Cybulski M., Umińska-Tytoń E. (2007): Słownik dwudziestowiecznej Łodzi. (Konteksty historyczne, społeczne, kulturowe). Łódź. Google Scholar
Boryś W. (2005): Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków. Google Scholar
Borzymińska Z., Żebrowski R. (red.) (2003): Polski słownik judaistyczny. Dzieje, kultura, religia, ludzie. T. I. Warszawa. Google Scholar
Brückner A. (1927): Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków. Google Scholar
Budziszewska W. (1957): Żargon ochweśnicki. Łódź. Google Scholar
Cheung J. (2007): Etymological Dictionary of the Iranian Verb. Leiden–Boston. Google Scholar
Dąbrowska A. (1993): Eufemizmy współczesnego języka polskiego. Wrocław. Google Scholar
De Melo V.D.C. (2019): Varro, De lingua Latina. Vol. II: Commentary. Oxford. Google Scholar
Derksen R. (2008): Etymological Dictionary of the Slavic Inherited Lexicon. Leiden–Boston. Google Scholar
de Vries J. (1977): Altnordisches etymologisches Wörterbuch. Leiden. Google Scholar
Długosz-Kurczabowa K. (2003): Nowy słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Doroszewski W. (red.) (1960): Słownik języka polskiego. T. II. Warszawa. Google Scholar
Dubisz S. (red.) (2018): Wielki słownik języka polskiego PWN. T. I–IV. Warszawa. Google Scholar
Dyszak A.S. (2023): Nowy słownik gwary miejskiej bydgoszczan. Bydgoszcz. Google Scholar
Dziurda M., Choroba P. (2013): Słownik gwary młodzieżowej. Toruń. Google Scholar
Fałowski A. (2022): Słownik etymologiczny polszczyzny potocznej PWN. Warszawa. Google Scholar
Grochowski M. (2003): Słownik polskich przekleństw i wulgaryzmów. Warszawa. Google Scholar
Gruchmanowa M., Walczak B. (red.) (1999): Słownik gwary miejskiej Poznania. Warszawa–Poznań. Google Scholar
Kania S. (1995): Słownik argotyzmów. Warszawa. Google Scholar
Kułacz S. (2018): Germanizmy w gwarze polskich żołnierzy armii austro-węgierskiej. Rzeszów. Google Scholar
Lubaś W. (red.) (2001, 2006): Słownik polskich leksemów potocznych. T. I–II. Kraków. Google Scholar
Malmor I. (2009): Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa–Bielsko Biała. Google Scholar
Mańczak W. (2017): Polski słownik etymologiczny. Kraków. Google Scholar
Monier-Williams M. (1999): A Sanskrit-English Dictionary. Delhi. Google Scholar
Karłowicz J., Kryński A., Niedźwiedzki W. (red.) (1902, 1919): Słownik języka polskiego. T. II, VII. Warszawa. Google Scholar
Podgórska B., Podgórski A. (2019): Słownik gwar śląskich. Godómy po naszymu, czyli po śląsku. Katowice. Google Scholar
Rastorgueva V.S., Edelman D.I. (2003): Ètimologičeskij slovar’ iranskich jazykov. Vol. II. Moskva. Google Scholar
Rédei K. (1986–1988): Uralisches etymologisches Wörterbuch. Budapest. Google Scholar
Sławski F. (1952–1982): Słownik etymologiczny języka polskiego. T. I–V. Kraków. Google Scholar
Sławski F. (red.) (1974): Słownik prasłowiański. T. I. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk. Google Scholar
Smoczyński W. (2007): Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wilno. Google Scholar
Stępniak K. (1993): Słownik tajemnych gwar przestępczych. Londyn. Google Scholar
Ułaszyn H. (1951): Język złodziejski. Łódź. Google Scholar
Vasmer M. [Fasmer M.] (1987): Ètimologičeskij slovar’ russkogo jazyka. T. III. Moskva. Google Scholar
Wessén E. (2002): Våra ord. Kortfattad etymologisk ordbok. Stockholm. Google Scholar
Witczak K.T. (2020): Antonimizacja jako problem diachroniczny. [W:] Wokół pewnego cytatu. Red. K. Wojan. Warszawa, s. 469–474. Google Scholar
Zgółkowa H. (red.) (1997, 2003): Praktyczny słownik współczesnej polszczyzny. T. XI, XLI. Poznań. Google Scholar
