Information structuring in lead texts in online press – a comparative analysis of German and Polish
Abstract
The aim of the paper is to provide a description and comparative analysis of information
structuring in Polish and German lead texts in daily press. The analysis follows the
theoretical framework of the functional-cognitive approach in text linguistics, according
to which the theme-rheme structure is defined as information schemata or patterns.
Their description takes into account primarily the category of given/new information,
as well as other factors, and focuses on a) the information structure of the sentence
opening a lead text; and b) determining how such information is referenced in the text.
The undertaken comparative analysis reveals similarities in the information structuring
in informative lead texts (information pattern 1 and 2) in German and Polish, some
similarities (introduction of initial text referents with cataphoric expressions, contrasting
information in German and Polish texts), and differences in persuasive lead texts (moving
the given information to the rheme position, co-existence of two information patterns
within one text in Polish). The analysis shows that elliptical constructions and semantic
condensation do not limit the information potential of text and their information value
is pragmatically conditioned.
Keywords:
patterns of information structuring, given/new information, elliptical constructions, semantic condensation, lead text, unilateral comparisonReferences
Ariel M. (1990): Accessing noun-phrase antecedents. London. Google Scholar
Behr I. (2013): Nominalsätze am Textanfang. Ein (text-)grammatischer Beitrag. [In:] Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. (= Studien zur Text und Diskursforschung 5). Hrsg. Z. Berdychowska, Z. Bilut-Homplewicz, B. Mikołajczyk. Frankfurt am Main, S. 151–172. Google Scholar
Chafe W.L. (1994): Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago. Google Scholar
Dobrzyńska T. (1993): Tekst. Próba syntezy. Warszawa. Google Scholar
Filar M. (2018): Nowe badania nad strukturą informacyjną i illokucyjną tekstu i dyskursu. „Orbis Linguarum” Nr. 47, S. 598–592. Google Scholar
Filar M. (2020): Zur Informationsstrukturierung in Vorspanntexten der deutschen Presse. [In:] Aspekte multimodaler Kurzformen. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum (= Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 26). Hrsg. Z. Berdychowska, F. Liedtke. Berlin, S. 57–69. Google Scholar
Hoffmann L. (2003): Funktionale Syntax: die pragmatische Perspektive. Berlin.
Crossref
Google Scholar
Langacker R. (2001): Kotwiczenie, kodowanie, dyskurs. [In:] Językoznawstwo kognitywne II: Zjawiska pragmatyczne. Hrsg. W. Kubiński, D. Stanulewicz. Gdańsk, S. 22–69. Google Scholar
Langacker R. (2005): Wykłady z gramatyki kognitywnej Lublin 2001 (= Prace z filozofii i kogniwistyki). Übers. v. K. Wengorek-Dolecka. Lublin. Google Scholar
Liedtke F. (2017): Moderne Pragmatik. Grundbegriffe und Methoden. Tübingen. Google Scholar
Miczka E. (2002): Kognitywne struktury sytuacyjne i informacyjne w interpretacji dyskursu. „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach” nr 2109. Google Scholar
Modrián-Horváth B. (2014): Untersuchung informationsstruktureller Schemata im Deutschen und im Ungarischen. „Wiener Linguistische Gazette”. Sonderausgabe 78A, S. 235–254. Google Scholar
Modrián-Horváth B. (2016): Topik und Thema. Untersuchungen zur Informationsstruktur in deutschen und ungarischen Erzähl- und Berichtstexten. Frankfurt am Main.
Crossref
Google Scholar
Musan R. (2010): Informationsstruktur. Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik. Bd. 9. Heidelberg. Google Scholar
Nycz K. (2014a): Zur Handlungsstruktur und referentiellen Bewegung in deutschen Wirtschaftstexen. [In:] Informations- und Handlungsstrukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. M. Wierzbicka, K. Nycz, A. Jaremkiewicz-Kwiatkowska. Bd. 2. Rzeszów, S. 104–115. Google Scholar
Nycz K. (2014b): Zur thematischen Progression in deutschen Marktberichten. [In:] Informations- und Handlungsstrukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. M. Wierzbicka, K. Nycz, A. Jaremkiewicz-Kwiatkowska. Bd. 1. Rzeszów, S. 92–103. Google Scholar
Nycz K. (2016): Zur Quesio und referentiellen Bewegung in Wirtschaftstexten im deutschpolnischen Kontrast. [In:] Informations- und Handlungsstrukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. M. Wierzbicka, K. Nycz, A. Jaremkiewicz-Kwiatkowska. Bd. 2. Rzeszów, S. 97–117. Google Scholar
Nycz K. (2017): Informationsstrukturierung in Wirtschaftstexten. (= Sprachkontraste in Mitteleuropa. Studien zur kontrastiven und angewandten Linguistik). Bd. 4. Frankfurt am Main.
Crossref
Google Scholar
Ogrodniczuk M. (2011): Automatyczne wykrywanie nominalnych zależności referencyjnych w polskich tekstach współczesnych. Warszawa. Google Scholar
Prince E. (1981): Toward a taxonomy of given-new information. [In:] Radical Pragmatics. Hrsg. P. Cole. New York, S. 223–256. Google Scholar
Reither M. (2014): Überschrift – Vorspann – Bildunterschrift: Kleine Texte ganz groß. Teil 1, 2. Das Online-Magazin Fachjournalist, Fachjournalismus, Fach-PR& Fachmedien, , Zugriff: 18.09.2019. Google Scholar
Schwarz M. (2000): Indirekte Anaphern in Texten. Studien zur domänengebundenen Referenz und Kohärenz im Deutschen. (= Linguistische Arbeiten 413). Tübingen.
Crossref
Google Scholar
Schwarz M. (2008). Einführung in die Kognitive Linguistik. 3. Überarb. Auflage. Tübingen [= UTB 38278]. Google Scholar
Schwarz-Friesel M. (2013): Sprache und Emotion. 2. Auflage. Tübingen (= UTB 2939).
Crossref
Google Scholar
Schwarz-Friesel M., Consten M. (2014): Einführung in die Textlinguistik (= Einführung Germanistik). Darmstadt. Google Scholar
Spooren W. (2001): Struktura wypowiedzi: lingwistyka tekstu. [In:] Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa. Hrsg. E. Tabakowska. Kraków, S. 243–266. Google Scholar
Sternemann R. u.a. (1977): Einführung in die konfrontative Linguistik. 2. Fassung. Berlin. Google Scholar
Szczepankowska I. (2011): Semantyka i pragmatyka językowa. Słownik pojęć z zadaniami i literaturą przedmiotu. Białystok. Google Scholar
Topolińska Z. (1984): Składnia grupy imiennej. [In:] Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia. Hrsg. Z. Topolińska. Warszawa, S. 301–389. Google Scholar
Vogelgesang-Doncer A. (2006): Zu Besetzungsmöglichkeiten des Vorfelds im Deutschen und der Erstelle im Polnischen. Versuch einer topologischen Analyse im einfachen Satz. Kraków. Google Scholar
Zabrocki L. (1970): Grundfragen der konfrontativen Grammatik. [In:] Probleme der konfrontativen Grammatik. Hrsg. H. Moser. (= Sprache der Gegenwart). Bd. 8. Düsseldorf, S. 31–53. Google Scholar
Der Spiegel, , Zugriff: 20.02.2023. Google Scholar
Newsweek, , Zugriff: 22.02.2023. Google Scholar