Zur Informationsstrukturierung im Vorspann der Online-Presse – eine deutsch-polnische konfrontative Analyse
Аннотация
Der Beitrag hat zum Ziel, die Informationsstrukturierung im Vorspanntext (im so genannten Lead) der deutschen und polnischen Tagespresse zu beschreiben und sie zu vergleichen. Den theoretischen Rahmen des Vergleichs bildet der funktional-kognitive Ansatz in der Textlinguistik, laut dem die thematisch-rhematischen Strukturen als informationsstrukturelle Muster/ Schemata behandelt werden. Ihre Beschreibung berücksichtigt neben der Kategorie der (Un-)Bekanntheit auch andere Faktoren und besteht in der a) Bestimmung der Informationsstruktur des texteröffnenden Satzes und b) Festlegung, wie die Information in einem Text weitergeführt wird. Die konfrontative Analyse der Informationsstrukturierung von deutschen und polnischen nachrichtlichen Vorspanntexten hat viele Gemeinsamkeiten (das Muster 1 und 2), Gemeinsamkeiten (die Einführung der Initialreferenten durch kataphorische Mittel, Kontrastierung von Objekten in deutschen und polnischen Texten) und Unterschiede in lockenden Vorspännen (Versetzung der bekannten Objekte in den rhematischen Teil des Satzes mit gleichzeitiger Nicht-Besetzung der Initialposition, Mischungen von Mustern in polnischen Texten) nachgewiesen. Die Analyse beweist auch, dass elliptische und semantisch kondensierte Konstruktionen das Informationspotenzial des Textes nicht reduzieren und ihr Informationswert pragmatisch bedingt ist.
Ключевые слова:
Muster der Informationsstrukturierung, die bekannte/ neue Information, elliptische Konstruktionen, Informationskondensation, Vorspanntext, unilateraler VergleichБиблиографические ссылки
Ariel M. (1990): Accessing noun-phrase antecedents. London. Google Scholar
Behr I. (2013): Nominalsätze am Textanfang. Ein (text-)grammatischer Beitrag. [In:] Textlinguistik als Querschnittsdisziplin. (= Studien zur Text und Diskursforschung 5). Hrsg. Z. Berdychowska, Z. Bilut-Homplewicz, B. Mikołajczyk. Frankfurt am Main, S. 151–172. Google Scholar
Chafe W.L. (1994): Discourse, consciousness, and time: The flow and displacement of conscious experience in speaking and writing. Chicago. Google Scholar
Dobrzyńska T. (1993): Tekst. Próba syntezy. Warszawa. Google Scholar
Filar M. (2018): Nowe badania nad strukturą informacyjną i illokucyjną tekstu i dyskursu. „Orbis Linguarum” Nr. 47, S. 598–592. Google Scholar
Filar M. (2020): Zur Informationsstrukturierung in Vorspanntexten der deutschen Presse. [In:] Aspekte multimodaler Kurzformen. Kurztexte und multimodale Kurzformen im öffentlichen Raum (= Studien zur Text- und Diskursforschung. Bd. 26). Hrsg. Z. Berdychowska, F. Liedtke. Berlin, S. 57–69. Google Scholar
Hoffmann L. (2003): Funktionale Syntax: die pragmatische Perspektive. Berlin.
Crossref
Google Scholar
Langacker R. (2001): Kotwiczenie, kodowanie, dyskurs. [In:] Językoznawstwo kognitywne II: Zjawiska pragmatyczne. Hrsg. W. Kubiński, D. Stanulewicz. Gdańsk, S. 22–69. Google Scholar
Langacker R. (2005): Wykłady z gramatyki kognitywnej Lublin 2001 (= Prace z filozofii i kogniwistyki). Übers. v. K. Wengorek-Dolecka. Lublin. Google Scholar
Liedtke F. (2017): Moderne Pragmatik. Grundbegriffe und Methoden. Tübingen. Google Scholar
Miczka E. (2002): Kognitywne struktury sytuacyjne i informacyjne w interpretacji dyskursu. „Prace Naukowe Uniwersytetu Śląskiego w Katowicach” nr 2109. Google Scholar
Modrián-Horváth B. (2014): Untersuchung informationsstruktureller Schemata im Deutschen und im Ungarischen. „Wiener Linguistische Gazette”. Sonderausgabe 78A, S. 235–254. Google Scholar
Modrián-Horváth B. (2016): Topik und Thema. Untersuchungen zur Informationsstruktur in deutschen und ungarischen Erzähl- und Berichtstexten. Frankfurt am Main.
Crossref
Google Scholar
Musan R. (2010): Informationsstruktur. Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik. Bd. 9. Heidelberg. Google Scholar
Nycz K. (2014a): Zur Handlungsstruktur und referentiellen Bewegung in deutschen Wirtschaftstexen. [In:] Informations- und Handlungsstrukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. M. Wierzbicka, K. Nycz, A. Jaremkiewicz-Kwiatkowska. Bd. 2. Rzeszów, S. 104–115. Google Scholar
Nycz K. (2014b): Zur thematischen Progression in deutschen Marktberichten. [In:] Informations- und Handlungsstrukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. M. Wierzbicka, K. Nycz, A. Jaremkiewicz-Kwiatkowska. Bd. 1. Rzeszów, S. 92–103. Google Scholar
Nycz K. (2016): Zur Quesio und referentiellen Bewegung in Wirtschaftstexten im deutschpolnischen Kontrast. [In:] Informations- und Handlungsstrukturen im Text und im Diskurs. Hrsg. M. Wierzbicka, K. Nycz, A. Jaremkiewicz-Kwiatkowska. Bd. 2. Rzeszów, S. 97–117. Google Scholar
Nycz K. (2017): Informationsstrukturierung in Wirtschaftstexten. (= Sprachkontraste in Mitteleuropa. Studien zur kontrastiven und angewandten Linguistik). Bd. 4. Frankfurt am Main.
Crossref
Google Scholar
Ogrodniczuk M. (2011): Automatyczne wykrywanie nominalnych zależności referencyjnych w polskich tekstach współczesnych. Warszawa. Google Scholar
Prince E. (1981): Toward a taxonomy of given-new information. [In:] Radical Pragmatics. Hrsg. P. Cole. New York, S. 223–256. Google Scholar
Reither M. (2014): Überschrift – Vorspann – Bildunterschrift: Kleine Texte ganz groß. Teil 1, 2. Das Online-Magazin Fachjournalist, Fachjournalismus, Fach-PR& Fachmedien, , Zugriff: 18.09.2019. Google Scholar
Schwarz M. (2000): Indirekte Anaphern in Texten. Studien zur domänengebundenen Referenz und Kohärenz im Deutschen. (= Linguistische Arbeiten 413). Tübingen.
Crossref
Google Scholar
Schwarz M. (2008). Einführung in die Kognitive Linguistik. 3. Überarb. Auflage. Tübingen [= UTB 38278]. Google Scholar
Schwarz-Friesel M. (2013): Sprache und Emotion. 2. Auflage. Tübingen (= UTB 2939).
Crossref
Google Scholar
Schwarz-Friesel M., Consten M. (2014): Einführung in die Textlinguistik (= Einführung Germanistik). Darmstadt. Google Scholar
Spooren W. (2001): Struktura wypowiedzi: lingwistyka tekstu. [In:] Kognitywne podstawy języka i językoznawstwa. Hrsg. E. Tabakowska. Kraków, S. 243–266. Google Scholar
Sternemann R. u.a. (1977): Einführung in die konfrontative Linguistik. 2. Fassung. Berlin. Google Scholar
Szczepankowska I. (2011): Semantyka i pragmatyka językowa. Słownik pojęć z zadaniami i literaturą przedmiotu. Białystok. Google Scholar
Topolińska Z. (1984): Składnia grupy imiennej. [In:] Gramatyka współczesnego języka polskiego. Składnia. Hrsg. Z. Topolińska. Warszawa, S. 301–389. Google Scholar
Vogelgesang-Doncer A. (2006): Zu Besetzungsmöglichkeiten des Vorfelds im Deutschen und der Erstelle im Polnischen. Versuch einer topologischen Analyse im einfachen Satz. Kraków. Google Scholar
Zabrocki L. (1970): Grundfragen der konfrontativen Grammatik. [In:] Probleme der konfrontativen Grammatik. Hrsg. H. Moser. (= Sprache der Gegenwart). Bd. 8. Düsseldorf, S. 31–53. Google Scholar
Der Spiegel, , Zugriff: 20.02.2023. Google Scholar
Newsweek, , Zugriff: 22.02.2023. Google Scholar
Лицензия

Это произведение доступно по лицензии Creative Commons «Attribution» («Атрибуция») 4.0 Всемирная.