Konstrukcje hybrydalne z Panje- w języku niemieckim
Sławomir Kułacz
Wyższa Szkoła Bankowa w GdańskuAbstract
The article discusses the origins and the spread of hybrid words containing the element Panje- borrowed from Polish into German. The first documented uses of the hybrid Panjewagen date back to the early months of World War One when the German Army entered the Kingdom of Poland (also known as Russian Poland). Later, when German troops advanced further East, more hybrids of this kind appeared in the soldiers’ slang. Twenty years on, the Wehrmacht relied heavily on requisitioned wagons and workhorses and it is when the words Panjewagen and Panjepferd were revived and gained even more popularity. It should be of no surprise, then, that they can be found in many unabridged dictionaries of German and even in the titles of a number of books.
Keywords:
panje, konstrukcja hybrydalna, panjewagen, front wschodniReferences
Elert, R. (1942): Reiter im Polenkrieg. Hamburg: Hanseatische Verlagsanstalt AG. Google Scholar
Ludendorff, E. (1919): Meine Kriegserinnerungen. Berlin: Ernst Siegfried Mittler und Sohn. Google Scholar
Moczarski, K. (1996): Rozmowy z katem. Oprac. A. Kunert. Warszawa: Wydawnictwo Naukowe PWN. Google Scholar
Bußmann, H. (2002): Lexikon der Sprachwissenschaft. Dritte, aktualisierte und erweiterte Auflage. Stuttgart: Alfred Kröner Verlag. Google Scholar
DiNardo, R.L. (2012): Przełom. Bitwa pod Gorlicami–Tarnowem 1915. Przeł. J. Szkudliński. Poznań: Rebis. Google Scholar
Hochstetter, G. (1916): Der feldgraue Büchmann. Geflügelte Kraftworte aus der Soldatensprache. Berlin: Verlag der „Lustigen Blätter”. Google Scholar
Horn, P. (1905): Die deutsche Soldatensprache. Gießen: Alfred Töpelmann. Google Scholar
Kranz, B. (1975): Geschichte der Hirschberger Jäger 1920 bis 1945. Vom Jägerbataillon des 7. Google Scholar
(Preuss.) Infanterie-Regiments zum Jäger-Regiment 83. Bad Salzuflen: Lemgo. Google Scholar
Rybicka, H. (1976): Losy wyrazów obcych w języku polskim. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe. Google Scholar
Schmid, H. (1915): Taktisches Handbuch. Wien: Selbstverlag Hugo Schmid. Google Scholar
Warchoł, S. (red.) (1986): Formacje hybrydalne w językach słowiańskich. Lublin: UMCS. Google Scholar
Wyższa Szkoła Bankowa w Gdańsku
