A lexicographic image of journey in Polish, English and Japanese – lexical synonymy analysis

Agnieszka Jedziniak

Uniwersytet Śląski w Katowicach
https://orcid.org/0000-0002-1163-4936

Joanna Ryszka

Uniwersytet Śląski w Katowicach, Uniwersytet Rzymski „La Sapienza”
https://orcid.org/0000-0002-5142-3949


Abstract

The act of travelling, as a phenomenon essential for a human being, is discussed by
numerous researchers from various disciplines. The following article is a linguistic
contribution to the ongoing discussion. It attempts to determine the image of journey
in Polish, English and Japanese. To do that, lexicographic analysis of the semantic
fields of the words podróż, journey, and 旅 tabi was conducted. The study consisted
of an excerption of the above words’ synonyms and an analysis of their definitions.
The scrutiny of lexical synonymy of the data collected from 21 dictionaries made it possible
to distinguish nine main linguistic profiles that form the general linguistic image
of journey in the analysed languages. It was observed that five out of the nine profiles were
present in all three languages, namely: the spatial profile, temporal profile, intentional
profile, means-of-transportation-oriented profile, and adventure-oriented profile. Also,
Japanese showed limited variation of the profiles; thus, the image of journey in this
language is the least complex. Japanese dictionaries list the lowest number of lexemes
(30) semantically related to 旅 tabi. For Polish and English, it was respectively 43 and
69. Additionally, the analysis also revealed a different approach toward lexical synonymy
and dictionary compilation in the three languages, which can pose a problem in this type
of comparative research.


Keywords:

synonymy, journey, lexicography, Linguistic Image of the World, profile


Bartmiński J., Chlebda W. (2008): Jak badać kulturowo-językowy obraz świata Słowian i ich sąsiadów? „Etnolingwistyka” 20, s. 11–27.   Google Scholar

Biłas-Pleszak E., Przyklenk E., Rejter A., Sujkowska-Sobisz K. (red.) (2018): Wędrówka, podróż, migracja w języku i kulturze. Katowice.   Google Scholar

Chlebda W. (2010): Wstępne założenia analizy słownikowej w projekcie badawczym EUROJOS. [W:] Etnolingwistyka a leksykografia. Red. W. Chlebda. Opole, s. 219–226.   Google Scholar

Cohen E. (1996): The Sociology of Tourism: Approaches, Issues and Findings. [W:] The Sociology of Tourism. Theoretical and Empirical Investigations. Red. Y. Apostolopoulos, S. Leivadi, A. Yiannakis. Londyn, s. 373–392.   Google Scholar

Dyszak A.S. (2015): Leksykograficzny obraz różnic i zmian w postrzeganiu nietypowych zachowań seksualnych człowieka. [W:] Odkrywanie słowa – historia i współczesność. Red. U. Sokólska. Białystok, s. 103–126.   Google Scholar

Filar D. (2010): Synonimia leksykalna w leksykologii i leksykografii polskiej. „Roczniki Humanistyczne”. T. LVIII, z. 6, s. 41–57.   Google Scholar

Greń Z. (2010): Słowniki przedmiotowe jako źródło w badaniach językowego obrazu świata. [W:] Etnolingwistyka a leksykografia. Red. W. Chlebda. Opole, s. 57–66.   Google Scholar

Grzegorczykowa R. (1999): Pojęcie językowego obrazu świata. [W:] Językowy obraz świata. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 39–46.   Google Scholar

Jack G.A., Phipps M. (2005): Tourism and Intercultural Exchange: Why Tourism Matters? Bristol.
Crossref   Google Scholar

Kałasznik M. (2021): Obraz lekarza w języku polskim (na podstawie danych leksykograficznych). „Prace Językoznawcze” XXIII/1, s. 199–213.
Crossref   Google Scholar

Langacker R. (2013): Essentials of Cognitive Grammar. Oxford.
Crossref   Google Scholar

Maćkiewicz J. (1999): Co to jest „językowy obraz świata”. „Etnolingwistyka” 11, s. 7–24.   Google Scholar

Mączak A. (1984): Peregrynacje, wojaże, turystyka. Warszawa.   Google Scholar

Murrmann J. (2013): Le mille facce del turismo. Analisi delle innovazioni lessicali legate alle nuove forme di turismo. „Acta Philologica” 44, 113–124.   Google Scholar

Piotrowski T. (2010): Słowniki w badaniach językowego obrazu świata. [W:] Etnolingwistyka a leksykografia. Red. W. Chlebda. Opole, s. 49–56.   Google Scholar

Podemski R. (2005): Socjologia podróży. Poznań.   Google Scholar

Rancew-Sikora D. (red.) (2009): Podróż i miejsce w perspektywie antropologicznej. Katowice.   Google Scholar

Skorupka S. (1953): Z zagadnień leksykografii. I. Synonimika. „Poradnik Językowy” 2(107), s. 7–14.   Google Scholar

Skubalanka T. (1970): Problemy synonimii poetyckiej. [W:] Studia z teorii i historii poezji. Red. M. Głowiński. Wrocław–Warszawa–Kraków, s. 429–445.   Google Scholar

Sroka-Grądziel A., Stoch N. (2021): Słownikowy obraz chi ‘jeść’ w leksykografii chińskiej i tajwańskiej. „Prace Językoznawcze” XXIII/3, s. 177–196.
Crossref   Google Scholar

Stringer C., McKie R. (1997): African exodus: The origins of modern humanity. Nowy Jork.   Google Scholar

Tokarski R. (2001): Słownictwo jako interpretacja świata. [W:] Współczesny język polski. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 343–370.   Google Scholar

Wang T., Hirst G. (2009): Extracting synonyms from dictionary definitions. [W:] Proceedings of the International Conference RANLP-2009, s. 471–477.   Google Scholar

Waszakowa K. (2009): Perspektywy badań porównawczych w zakresie semantyki leksykalnej w świetle językoznawczych teorii kognitywnych. „LingVaria” 1(7), s. 49–64.   Google Scholar

Żmigrodzki P. (2010): Definicja leksykograficzna a opis języka – ćwierć wieku później. Jeszcze o roli naiwnego obrazu świata w definiowaniu. [W:] Etnolingwistyka a leksykografia. Red. W. Chlebda. Opole, s. 33–40.   Google Scholar


Published
2024-03-30

Cited by

Jedziniak, A., & Ryszka, J. (2024). A lexicographic image of journey in Polish, English and Japanese – lexical synonymy analysis. Prace Językoznawcze, 26(1), 147–163. https://doi.org/10.31648/pj.9897

Agnieszka Jedziniak 
Uniwersytet Śląski w Katowicach
https://orcid.org/0000-0002-1163-4936
Joanna Ryszka 
Uniwersytet Śląski w Katowicach, Uniwersytet Rzymski „La Sapienza”
https://orcid.org/0000-0002-5142-3949