Frazeologizmy i przysłowia w przekładzie bajek Iwana Kryłowa z języka rosyjskiego na kaszubszczyznę

Bąba S., Liberek J. (2003): Słownik frazeologiczny współczesnej polszczyzny. Warszawa.   Google Scholar

Dąmbska-Prokop U. (red.) (2000): Mała encyklopedia przekładoznawstwa. Częstochowa.   Google Scholar

Dubisz S., Sobol E. (red.) (2005): Wielki słownik frazeologiczny PWN z przysłowiami. Warszawa.   Google Scholar

Gołąbek E. (2012−2013): Wielki słownik polsko-kaszubski. T. I−III. Gdańsk.   Google Scholar

Kalinowski D. (2012): Współczesna literatura powszechna w tłumaczeniu na język kaszubski. [W:] Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody, cele (Materiały pokonferencyjne). Red. R. Kamiński. Wejherowo, s. 29−38.   Google Scholar

Koller W. (2007): Probleme der Übersetzung von Phrasemen. [W:] Phraseologie. Ein internationales Handbuch der zeitgenössischen. Red. H. Burger, D. Dobrovol’skij, P. Kühn, N.R. Norrick. Berlin–New York, s. 605−613.   Google Scholar

Kryłow I., 1961, Bajki, przełożyli S. Kaczkowski, S. Komar, T. Łopalewski. Wstęp i komentarze opracował B. Galster. Wrocław–Kraków.   Google Scholar

Kryłow I. (2004): Pòwiôstczi. Tłomaczënk L. Szulc. Wejherowo.   Google Scholar

Krysztofiak M. (1996): Przekład literacki we współczesnej translatoryce. Poznań.   Google Scholar

Kuik-Kalinowska A. (2012): Klasyka literatury polskiej po kaszubsku. Rekonesans badawczy. [W:] Tłumaczenia na język kaszubski. Osiągnięcia, metody, cele (Materiały pokonferencyjne). Red. R. Kamiński. Wejherowo, s. 39−46.   Google Scholar

Makurat H. (2015):, Sposób istnienia kaszubskojęzycznego tekstu. Wzajemne relacje między systemem językowym kaszubszczyzny a wypowiedzią zbudowaną w tym języku. [W:] Językowy, literacki i kulturowy obraz Pomorza. Red. M. Klinkosz, A. Lica, Z. Lica. T. 2. Gdańsk, s. 95−104.   Google Scholar

Makurat H. (2017a): Frazeologizmy w przekładzie na język kaszubski książki „Balbina z IV B” Danuty Stanulewicz. Krytyka przyjętej przez tłumaczkę strategii translatorskiej. „Zeszyty Łużyckie”. T. 51, s. 273−288.   Google Scholar

Makurat H. (2017b): Frazeologizmy w przekładach na język kaszubski baśni Jana Drzeżdżona [artykuł przyjęty do druku w czasopiśmie „Slavia Occidentalis”, 2017].   Google Scholar

Norrick N.R. (1985): How Proverbs Mean. Semantic Studies in English Proverbs. Berlin−New York−Amsterdam.   Google Scholar

Osadnik W.M. (2010): Teoria wielosystemowa i rodzaje ekwiwalencji w przekładzie. Katowice.   Google Scholar

Polański K. (red.) (2003): Encyklopedia językoznawstwa ogólnego. Wrocław.   Google Scholar

Pomierska J. (2013): Przysłowia kaszubskie. Studium z paremiografii i paremiologii. Gdańsk.   Google Scholar

Stypa H. (2007−2008): O (nie)przetłumaczalności związków frazeologicznych – polskie ekwiwalenty zerowe frazeologizmów zoonimicznych w języku niemieckim. „Rocznik Przekładoznawczy”, nr 34, s. 225−237.   Google Scholar

Sychta B. (1965–1976): Słownik gwar kaszubskich na tle kultury ludowej. T. I−VII. Wrocław– Warszawa–Kraków.   Google Scholar

Szpila G. (2003): Krótko o przysłowiu. Kraków.   Google Scholar

Szulc L. (2004): Iwan Kryłow. [W:] I. Kryłow: Pòwiôstczi. Tłomaczënk L. Szulc. Wejherowo, s. 88−90.   Google Scholar

Trepczyk J. (1994): Słownik polsko-kaszubski. Naukowo oprac. i aneksem opatrzył J. Treder. T. I−II. Gdańsk.   Google Scholar

Wojtasiewicz O. (1992): Wstęp do teorii tłumaczenia. Warszawa.   Google Scholar

Ziomek J. (1972): O przekładaniu przysłów. „Teksty”, nr 6, s. 29−41.   Google Scholar

Кузнецов С.А. (ред.) (2007): Современный толковый словарь русского языка. Санкт-Петербург.   Google Scholar

Мокиенко В.М. (2014): Переводимое и непереводимое во фразеологии. [W:] Frazeologia a przekład. Red. W. Chlebda. Opole, s. 11−24.   Google Scholar

Мокиенко В.М., Никитина Т.Г., Николаева Е.К. (2010): Большой словарь русских пословиц. Москва.   Google Scholar

Молотков А.И. (ред.) (2001): Фразеологический словарь русского языка. Москва.   Google Scholar

Снегирев И.М. (1848): Русские народные пословицы и причти. Москва.   Google Scholar