Types of sense-navigation devices in print monolingual English learners’ dictionaries

Bartosz Ptasznik

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn


Анотація

The aim of the paper is to describe the types of sense-navigation devices in print monolingual English learners’ dictionaries. The paper begins with a section devoted to the various definitions of sense-navigation devices. The following sections are a description of the different types of sense-navigation devices in learners’ dictionaries: signposts in the Longman Dictionary of Contemporary English (LDOCE), guide words in the Cambridge International Dictionary
of English (CIDE) and guidewords in the Cambridge Advanced Learner’s Dictionary (CALD), short cuts in the Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English (OALD) and menus in the Macmillan English Dictionary for Advanced Learners (MED). The paper ends with the author’s final comments about what type of research ought to be done in the future with respect to sense-navigation devices.


Ключові слова:

elementy wspomagające nawigację, wskaźniki semantyczne, menu hasła, słowniki pedagogiczne


Cowie A. P. (Ed.) (1989): Oxford advanced learner’s dictionary of current English (4th edition). Oxford. Oxford University Press. [OALD4]   Google Scholar

Crowther J. (Ed.) (1995): Oxford advanced learner’s dictionary of current English (5th edition). Oxford: Oxford University Press. [OALD5]   Google Scholar

Delacroix L. (Ed.) (2014): Longman dictionary of contemporary English (6th edition). Harlow: Longman. [LDOCE6]   Google Scholar

Deuter M. (Ed.) (2015): Oxford advanced learner’s dictionary of current English (9th edition). Oxford: Oxford University Press. [OALD9]   Google Scholar

Gillard P. (Ed.) (2003): Cambridge advanced learner’s dictionary (1st edition). Cambridge: Cambridge University Press. [CALD1]   Google Scholar

Mayor M. (Ed.) (2009): Longman dictionary of contemporary English (5th edition). Harlow: Longman. [LDOCE5]   Google Scholar

McIntosh C. (Ed.) (2013): Cambridge advanced learner’s dictionary (4th edition). Cambridge: Cambridge University Press. [CALD4]   Google Scholar

Procter P. (Ed.) (1995): Cambridge international dictionary of English. Cambridge: Cambridge University Press. [CIDE]   Google Scholar

Rundell M. (Ed.) (2002): Macmillan English dictionary for advanced learners (1st edition). Oxford: Macmillan Education. [MED1]   Google Scholar

Rundell M. (Ed.) (2007): Macmillan English dictionary for advanced learners (2nd edition). Oxford: Macmillan Education. [MED2]   Google Scholar

Summers D. (Ed.) (1995): Longman dictionary of contemporary English (3rd edition). Harlow: Longman. [LDOCE3]   Google Scholar

Summers D. (Ed.) (2003): Longman dictionary of contemporary English (4th edition). Harlow: Longman. [LDOCE4]   Google Scholar

Turnbull J. (Ed.) (2010): Oxford advanced learner’s dictionary of current English (8th edition). Oxford: Oxford University Press. [OALD8]   Google Scholar

Walter E. (Ed.) (2005): Cambridge advanced learner’s dictionary (2nd edition). Cambridge: Cambridge University Press. [CALD2]   Google Scholar

Walter E. (Ed.) (2008): Cambridge advanced learner’s dictionary (3rd edition). Cambridge: Cambridge University Press. [CALD3]   Google Scholar

Wehmeier S. (Ed.) (2000): Oxford advanced learner’s dictionary of current English (6th edition). Oxford: Oxford University Press. [OALD6]   Google Scholar

Wehmeier S. (Ed.) (2005): Oxford advanced learner’s dictionary of current English (7th edition). Oxford: Oxford University Press. [OALD7]   Google Scholar

Atkins B. T. S., Rundell M. (2008): The Oxford guide to practical lexicography. Oxford. Oxford University Press.   Google Scholar

Béjoint H. (2010): The lexicography of English. From origins to present. Oxford. Oxford University Press.   Google Scholar

Bogaards P. (1998): Scanning long entries in learner’s dictionaries. [W:] Proceedings of the 8th EURALEX International Congress. Eds. Fontenelle T., Hiligsmann P., Michiels A., Moulin A. and Theissen S.. Liege. Université Départements d’Anglais et de Néerlandais, s. 555–563.   Google Scholar

DeCesaris J. (2012): On the nature of signposts. [W:] Proceedings of the 15th EURALEX International Congress. Eds. Fjeld R. V. and Torjusen J. M. Oslo. Department of Linguistics and Scandinavian Studies, University of Oslo, s. 532–540.   Google Scholar

Dziemianko A. (2015): Colours in online dictionaries: A case of functional labels. „International Journal of Lexicography” nr 28: 1, s. 27–61.   Google Scholar

Dziemianko A. (2016): An insight into the visual presentation of signposts in English learners’ dictionaries online. „International Journal of Lexicography” nr 29: 4, s. 490–524.   Google Scholar

Lew R. (2010): Users take shortcuts: Navigating dictionary entries. [W:] Proceedings of the 14th EURALEX International Congress. Eds. Dykstra A. and Schoonheim T. Ljouwert. Afûk, s. 1121–1132.   Google Scholar

Lew R., Pajkowska J. (2007): The effect of signposts on access speed and lookup task success in long and short entries. „Horizontes de Linguistica Aplicada” nr 6: 2, s. 235–252.   Google Scholar

Nesi H., Tan K. H. (2011): The effect of menus and signposting on the speed and accuracy of sense selection. „International Journal of Lexicography” nr 24: 1, s. 79–96.   Google Scholar

Nichols W. (2006): Navigating entries for polysemous words: Learning from learners’ dictionaries. „Dictionaries: Journal of the Dictionary Society of North America” nr 27: 1, s. 162–167.   Google Scholar

Ptasznik B. (2015): Signposts and menus in monolingual dictionaries for learners of English. Poznań. Adam Mickiewicz University Press.   Google Scholar

Rundell M. (1998): Recent trends in English pedagogical lexicography. „International Journal of Lexicography” nr 11: 4, s. 315–342.   Google Scholar

Tono Y. (1992): The effect of menus on EFL learners’ look-up processes. „Lexikos” nr 2, s. 230–253.   Google Scholar

Tono Y. (2011): Application of eye-tracking in EFL learners’ dictionary look-up process research. „International Journal of Lexicography” nr 24: 1, s. 124–153.   Google Scholar

Urata K., Shimizu A., Matsuyama M., Nakao K. (1999): An analysis of Longman dictionary of contemporary English, third edition. „Lexicon (Tokyo: Iwasaki Linguistic Circle)” nr 29, s. 66–95.   Google Scholar

Welker H. A. (2010): Dictionary use: A general survey of empirical studies. Brazil. Author’s Edition.   Google Scholar

Yamada S. (2010): EFL dictionary evolution: Innovations and drawbacks. [W:] English learners’ dictionaries at the DSNA 2009. Eds. Kernerman I. and Bogaards P. Tel Aviv. K Dictionaries, s. 147–168.   Google Scholar

##plugins.themes.libcom.download##


Опубліковано
2019-10-02

##plugins.themes.libcom.cytowania##

Ptasznik, B. (2019). Types of sense-navigation devices in print monolingual English learners’ dictionaries. Prace Językoznawcze, 20(2), 157–169. https://doi.org/10.31648/pj.4573

Bartosz Ptasznik 
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn