O potrzebie badań bilingwizmu w historii polszczyzny

Adams J. N. (2003): Bilingualism and the Latin Language. Cambridge.
Crossref   Google Scholar

Amsler M. (2012): Affective Literacies. Writing and Multilingualism in the Late Middle Ages. Turnhout.
Crossref   Google Scholar

Azeroual S.-A. (2016): Bilinguisme et plurilinguisme dans l’éducation anglaise au XVIe siècle. „Hypothèses” 19, s. 309–320. Online : , dostęp: 15.12.2019.
Crossref   Google Scholar

Backvis C. (1958): Quelques remarques sur le bilinguisme latino-polonais dans la Pologne du seizième siecle. Bruxelles (polski przekład: Backvis C.: Uwagi o dwujęzyczności łacińsko-polskiej w XVI wieku w Polsce. [W:] Backvis C. (1975): Szkice o kulturze staropolskiej. Przeł. U. Dąmbska-Prokop. Warszawa, s. 588– 624.   Google Scholar

Bartmiński J. (2010): Styl potoczny. [W:] Współczesny język polski. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 115–134.   Google Scholar

Bibliografia (1981): Bibliografia podręczna gramatyki historycznej i historii języka polskiego. Cz. II: Słownictwo. Kontakty językowe. Oprac. Z. Bukowcowa, M. Kucała. Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź.   Google Scholar

Bibliografia (2003): Bibliografia podręczna gramatyki historycznej i historii języka polskiego. Cz. IV: 1979–1993. Oprac. Z. Bukowcowa. Kraków.   Google Scholar

Borawski S. (2000): Wprowadzenie do historii języka polskiego. Warszawa.   Google Scholar

Borawski S., Furdal A. (2003): Wybór tekstów do historii języka polskiego. Warszawa.   Google Scholar

Borowiec K. (2015): Dwujęzyczność pisarza i tekstu na średniowiecznym Śląsku. Rekonesans. [W:] Staropolskie spotkania językoznawcze. T. 1: Jak badać teksty staropolskie? Red. T. Mika, D. Rojszczak-Robińska, O. Stramczewska. Poznań, s. 19–38.   Google Scholar

Brajerski T. (1965): Ze składni tekstu makaronizowanego. „Studia z Filologii Polskiej i Słowiańskiej” 5, s. 237– 240.   Google Scholar

Cunha V. (2009): Le plurilinguisme comme le procédé stylistique dans la poésie médiévale galicienne portugaise. [W:] „Le plurilinguisme au Moyen Âge”. Paris, s. 79–93.   Google Scholar

Cybulski M. (red.) (2015a): Wybór tekstów z dziejów języka polskiego. Do połowy XIX w. Łódź.   Google Scholar

Cybulski M. (red.) (2015b): Wybór tekstów z dziejów języka polskiego. Od połowy XIX w. Łódź.   Google Scholar

Dąbrowska A. (2018): Nauczanie polszczyzny jako języka obcego w historii języka polskiego. „Język Polski” 2, s. 22–41.
Crossref   Google Scholar

Dictionnaire de didactique du français langue étrangère et seconde. Red. J. Cuq. Paris. (DDF).   Google Scholar

Dubisz S. (2002): Język – historia – kultura (wykłady, studia, analizy). Warszawa.   Google Scholar

Folkierski W. (1925): Kłopoty francuskiego autora XVII wieku z polszczyzną. Kraków.   Google Scholar

Gadet F., Varro G. (2006): Le «scandale» du bilinguisme. „Langage et société” 2 (116), s. 9–28. Online: , dostęp: 12.12.2019.
Crossref   Google Scholar

Grosjean F. (2018): Être bilingue aujourd’hui. „Revue française de linguistique appliquée” 2, XXIII, s. 7–14. Online: , dostęp: 12.12.2019.
Crossref   Google Scholar

Hamers, J. Blanc M. (1983): Bilingualité et bilinguisme. Bruxelles.   Google Scholar

Huchon M. (1995): Le plurilinguisme au XVIème siècle : Jeux et enjeux. [W:] Albineana, Cahiers d’Aubigné, 6. Agrippa d’Aubigné et le plurilinguisme. Journées d’études des 29–30 mai 1992. Poitiers, Musée Sainte- Croix, s. 15–27. Online:
Crossref   Google Scholar

doc/albin_1154-5852_1995_num_6_1_1334>, dostęp : 14.12.2019.   Google Scholar

Kappler C., Thiolier-Méjean S. (red.) (2009): Le plurilinguisme au Moyen Âge. Paris.   Google Scholar

Klemensiewicz Z. (1985): Historia języka polskiego. T. 2. Warszawa.   Google Scholar

Krążyńska, Z., Mika T., Słoboda A. (2015): Składnia średniowiecznej polszczyzny. Cz. I: Konteksty – metody – tendencje. Poznań.   Google Scholar

Kukulski L. (1966): Przedmowa. Wprowadzenie. Wstęp. [W:] Maria Kazimiera d’Arquien de la Grange: Listy do Jana Sobieskiego. Oprac. L. Kukulski. Przekład J. K. Sell, L. Kukulski. Warszawa, s. 5–32.   Google Scholar

Kuraszkiewicz W. (1992): Makaronizmy w Pamiętnikach Jana Chryzostoma Paska. [W:] Barok w kulturze, literaturze i języku. Red. M. Stępień, S. Urbańczyk. Warszawa–Kraków, s. 101–108.   Google Scholar

Le Briz S., Veysseyre G. (red.) (2010): Approches du bilinguisme latin-français au Moyen Âge: linguistique, codicologie, esthétique. Collection d’études médiévales de Nice, 11. Turnhout.
Crossref   Google Scholar

Lewaszkiewicz T., Rzepka W. R. (1978): Uwagi o leksyce makaronicznej w tekstach polskich z XVII wieku. „Z polskich studiów slawistycznych” 5, s. 271–277.   Google Scholar

Ligara B. (1987): Galicyzmy leksykalne w listach Zygmunta Krasińskiego na tle wpływów francuskich w polszczyźnie XIX wieku (studium bilingwizmu polsko-francuskiego). Kraków.   Google Scholar

Ligara B. (2010): Bilingwizm polsko-francuski Adama Mickiewicza. W stronę antropologii lingwistycznej. „LingVaria” 2 (10), s. 141–170.   Google Scholar

Ligara B. (2011): Dwujęzyczność twórców literatury polskiej jako problem badawczy historii języka. „LingVaria” 1 (11), s. 165–178.   Google Scholar

Ligara B. (2014): Bilingwizm w tekście zapisany. Cz. II: Wykładniki transkodowe. Gatunki. „LingVaria” 2 (18), s. 139–174.
Crossref   Google Scholar

Ligara B. (2018): Badania bilingwizmu (i wielojęzyczności) wybitnych nosicieli języka w przestrzeni języka polskiego: nowa subdomena historii języka? [W:] Historia języka w XXI wieku. Stan i perspektywy. Red. M. Pastuch, M. Siuciak, przy współpracy K. Wąsińskiej   Google Scholar

i W. Wilczek. Katowice, s. 97–108.   Google Scholar

Lipińska E. (2003): Język ojczysty, język obcy, język drugi. Wstęp do badań dwujęzyczności. Kraków.   Google Scholar

Masłej D. (2020): Jak rodził się średniowieczny tekst. Tak zwane Kazania augustiańskie w perspektywie historycznojęzykowej. Poznań.   Google Scholar

Mika T. (2018): Literacy as a Context of the Medieval Bible translations into Polish. „Polonica” XXXVIII, s. 1– 13.
Crossref   Google Scholar

Miodunka W. (2003): Bilingwizm polsko-portugalski w Brazylii. W stronę lingwistyki humanistycznej. Kraków.   Google Scholar

Moss A. (1994): Being in Two Minds: The Bilingual Factor in Renaissance Writing. [W:] Acta Conventus Neo- Latini Hafniensis. Red. A. Moss et al. Binghamton, NY. Medieval & Renaissance Texts & Studies, s. 61– 74.   Google Scholar

Rzepka W. R., Walczak B. (1992): Socjolekt szlachecki XVII wieku (próba ogólnej charakterystyki). [W:] Barok w kulturze, literaturze i języku. Red. M. Stępień, S. Urbańczyk. Warszawa–Kraków, s. 179–188.   Google Scholar

Schendl H. (2012): Literacy, Multilingualism and Code-switching in Early English Written Texts. [W:] Language Mixing and Code-Switching in Writing. Approaches to Mixed-Language Written Discourse. Red. S. Mahootian, M. Sebba, C. Jonsson. Nowy Jork, s. 27–43.   Google Scholar

Schendl H., Wright L. (2011): Code-switching in Early English: Historical background and methodological and theoretical issues. [W:] Code-switching in Early English. Red. H. Schendl, L. Wright. Berlin, s. 15–46.
Crossref   Google Scholar

Skwarczyńska S. (1937): Estetyka makaronizmu (próba postawienia zagadnienia). [W:] Z z agadnień poetyki nr 6 . P race ofiarowane Kazimierzowi Wóycickiemu. Wilno, s. 337–370.   Google Scholar

Stąpor I. (2016): Grafia dawnych czasopism Polonii brazylijskiej (na przykładzie Gazety Polskiej w Brazylii). „Poradnik Językowy” 2, s. 67–78.   Google Scholar

Szczepankowska I. (2004): Studia nad polszczyzną epoki stanisławowskiej. Białystok.   Google Scholar

Szydłowska-Ceglowa B. (1992): Przemiany języka polskiego na emigracji. Mechanizmy i tendencje. [W:] Polonia w Europie. Red. B. Szdłowska-Ceglowa. Poznań, s. 177–208.   Google Scholar

Taszycki W. (1969): Wybór tekstów staropolskich XVI–XVIII wieku. Warszawa.   Google Scholar

Trotter D. A. (red.) (2000): Multilingualism in Later Medieval Britain. Cambridge.   Google Scholar

Umińska-Tytoń E. (2012): Polszczyzna dziewiętnastowiecznych salonów. Łódź.
Crossref   Google Scholar

Urbańczyk S. (1967): Polszczyzna Marysieńki Sobieskiej. „Język Polski” XLVII, s. 168–173.   Google Scholar

Vidos B. E. (1960): Le bilinguisme et le mécanisme de l’emprunt. „Revue de linguistique romane” 24, s. 93–94. Online: , dostęp: 14.12.2019.   Google Scholar

Walczak B. (2014): Trzy refleksje o dwujęzyczności. „Poznańskie Spotkania Językoznawcze” 27, s. 181–191.
Crossref   Google Scholar

Weinreich U. (1953): Languages in Contact. Berlin–Nowy Jork.   Google Scholar

Woźniak E. (2019): Czego Zenon Klemensiewicz nie napisał o języku polskim w dwudziestoleciu międzywojennym, czyli dlaczego potrzebne jest nowe opracowanie dziejów polszczyzny w latach 1918–1939? „LingVaria” 2 (28), s. 95–105.
Crossref   Google Scholar

Zarębski R. (2019): Bilingwizm polsko-francuski w perspektywie diachronicznej – stan badań i postulaty badawcze. „Poradnik Językowy” 4, s. 7–20.   Google Scholar