Baltic history of Europe: truths and fictions
Alina Kuzborska
University of Warmia and MazuryAbstract
The subject of this article is a review of the work of Lithuanian pseudo-historians on alleged misinterpretations of European history in the early Middle Ages, resulting from translation errors of 19th-century German historiography. According to Lithuanian Venezuelan researcher J. Statkutė de Rosales, the origin of the misunderstandings was a mistranslation of a passage from Jordanes’ work Getica. The German translation implied that Goths (Germans) who came from Gotland colonized the southern coast of the Baltic Sea. Statkutė de Rosales assumes that the Goths, or Gudas (lit. gudai), were a Baltic people, living on the continent from time immemorial, their command center was Gothiscandza, or present-day Gdansk, and the Baltic Ostrogoths and Visigoths not only conquered Rome, but also colonized the Iberian peninsula. Statkutė de Rosales used linguistic tools, and by ‘correcting’ the translation offered a new interpretation of history to prove the thesis of the Baltic roots of Europe.
Keywords:
Baltic history, pseudo-historians, Goths, Gudes, Jordanes, Jūratė Statkutė de RosalesReferences
Bumblauskas, A. (2013), Wielkie Księstwo Litewskie. Wspólna historia, podzielona pamięć. Warszawa. Google Scholar
Butkus, A. | Lanza, S. M. (2012), Dar apie baltus, gudus ir gotus [Jeszcze raz o Bałtach, Gudach i Gotach]. W: Respectus Philologicus, 21 (26), 24-34.
Crossref
Google Scholar
Clüver, P. (1680), Svevia qua cis Codanum fuit siuum antiqua destriptio. W: Introductionis in Universam geographiam tam veterem quam novam. Amsterdam. Google Scholar
Gedgaudas, Č. (1972 | 2018), Mūsų praeities beieškant. Mexico. Google Scholar
Gimbutas, M. (1991), Die Balten. Urgeschichte eines Volkes im Ostseeraum. Frankfurt a. M. | Berlin. Google Scholar
Gudavičius, E. (1989), Kryžiaus karai Pabaltijyje ir Lietuva XIII amžiuje. Vilnius. Google Scholar
Gudavičius, E. (1999), Lietuvos istorija. T. 1: Nuo seniausių laikų iki 1569 metų. Vilnius. Google Scholar
Jordanes (1884), Gothengeschichte nebst Auszügen aus seiner römischen Geschichte. Leipzig. Google Scholar
Jordanas (2017), De origine actibusque getarum seu Getica. Iš lotynų kalbos vertė V. Gerliakienė. Vilnius. Google Scholar
Łowmiański, H. (1931), Studja nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego, t. 1-2. Wilno. Google Scholar
Mommsen, T. (Hrsg.) (1882), Auctores antiquissimi 5,1: Iordanis Romana et Getica. Berlin. Google Scholar
Narbutas, T. (1998-2019), Lietuvių tautos istorija, t. 1-6. Vilnius. Google Scholar
Noreikienė, J. (2011), W: https://www.lrytas.lt/kultura/istorija/2011/06/17/news/pseudoistorikes-knyga-apie-dar-pries-kristu-didingus-zygius-atlikusius-baltus-vilniuje-issluota-per-dvi-valandas-5532233 (dostęp: 3.06.2023). Google Scholar
Ochmański, J. (1990), Historia Litwy. Wyd. 3 popr. i uzup. Wrocław | Warszawa | Kraków. Google Scholar
Petrauskas, R. (2011), Litauen und der Deutsche Orden: vom Feind zum Verbündeten. W: Para¬viconi, W. | Petrauskas, R. | Vercamer, G. (Hrsg.), Tannenberg ‒ Grunwald ‒ Žalgiris: Krieg und Frieden im späten Mittelalter. Wiesbaden. Google Scholar
Praetorius, M. (1688), Orbis Gothicus. Oliwa. Google Scholar
Račkus, A. (1929), Gudonai (Gotai), lietuvių tautos giminaičiai. Madison. Google Scholar
Sabaliauskaitė, K. (2008-2016), Silva rerum, t. I-IV. Vilnius. Google Scholar
Smoczyński, W. (2023), Słownik etymologiczny języka litewskiego. Wyd. 2 popr. i znacznie rozszerz. W: http://rromanes.org/pub/alii/Smoczy%C5%84ski%20W.%20S%C5%82ownik%20 etymologiczny%20j%C4%99zyka%20litewskiego.pdf (dostęp: 6.05.2023). Google Scholar
Statkutė de Rosales, J. (2011), Europos šaknys ir mes, lietuviai [Korzenie Europy i my, Litwini]. Vilnius. Google Scholar
Užurka, J. (2009), Netimeras – iš ūkų kylanti Lietuva. Trijų dalių istorinis romanas [Netimier – Litwa powstająca z mgły. Powieść historyczna w trzech częściach]. Vilnius. Google Scholar
Užurka, J. (2012), Užmirštieji baltų valdovai [Zapomniani władcy Bałtów]: Narsusis Rugila. Aleksandro Didžiojo senelis [Odważny Rugila. Dziadek Aleksandra Wielkiego]; Sumanusis Tautvaldis. Nuo Nemuno iki Dunojaus [Roztropny Tautvaldis. Od Niemna do Dunaju]; Išmintingasis Visvaldas. Baltų agonijos liudytojas [Mądry Visvaldas, Świadek agonii Bałtów]. Vilnius. Google Scholar
University of Warmia and Mazury
Most read articles by the same author(s)
- Alina Kuzborska, Postcolonialism in Regional Studies. Prussian motifs in literature , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 13 No. 1 (2022): East European Review
- Alina Kuzborska, The image of Herkus Monte in German and Lituanian literature and culture , Przegląd Wschodnioeuropejski: Vol. 11 No. 2 (2020): Przegląd Wschodnioeuropejski
