ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ ТЕКСТОВ МАСС-МЕДИА (Н А М А Т Е РИ А Л Е В ТО РИ Ч Н О Й Н О М И Н А Ц И И Б Е Л А РУ С И И Б Е Л О РУ С О В )
Татьяна Рамза
Białoruski Uniwersytet Państwowy w MińskuAbstrakt
The article deals with the process of democratization in Belarusian press texts. The author
points to the tendency towards democratization in the Belarusian language in comparison with
Russian and draws some conclusions. Firstly, the attitude to spelling norms has changed, which is
proved by parallel existence of two spelling traditions. Secondly, democratization of the content of
journalistic texts is observed not in domination of non-standard vocabulary, typical of Russian, but
in specific ‘semantic innovations’, metaphors with negative connotations. Secondary nomination
of Belarus and Belarusians in private mass media is in the focus of the author’s attention.
Słowa kluczowe:
democratization mass media texts Belarus and BelarusiansBibliografia
Баранов А. Н., Казакевич Е. Г.(1991). Парламентские дебаты: традиции и новации. Москва.
Васючэнка П. (2004). Беларус вачыгма беларуса. Беларус м1фалаг1заваныг, гктарыгчныг,
рэальныг. Arche, № 4, с. 115-130.
Дзудзюк 3. (2003). Прыгхаваная аамыяцыгя. W: Разнастайнасць моу i культур у кантэксце
глабал1зацыи: Матэрыгялыг Miжнар. сiмnозiума. Мтск, 9-10лт. 2002 г.: У 2-х кн. Кн. 1 /
Рэдкал.: В. Якавенка (гал. рэд.) i шш. Мшск, с. 240-242.
Журавлев В. К. (1982). Внешние и внутренние факторыы языгковой эволюции. Москва.
Кажанеуска-Бэрчыньска I. (2003). Вобраз сённяшняга беларуса у польскай масавай
свядомасщ. W: Разнастайнасць моу i культур у кантэксце глабалiзацыli: Матэрыгялыг
Мiжнар. сiмпозiума. Мтск, 9-10 лт. 2002 г. У 2-х кн. Кн. 2 / Рэдкал.: В. Якавенка (гал.
рэд.) i шш. Мшск, с. 237-243.
Кiклевiч А., Пацехша А. (2000). Беларуская лтаратурная норма: дыгнамжа i iнавацыгi (на
матэрыгяле сучаснага беларускага друку). Slavia Orientalis, т. XLIX, № 1, s. 93-105.
Костомаров В. Г. (1999). Языгковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-
медиа. Санкт-Петербург.
Купина Н. А.(1999). Языгковое сопротивление в контексте тоталитарной культурыг.
Екатеринбург.
Лаптева О. А. (1999). Живая разговорная речь с телеэкрана. Разговорныгй пласт
телевизионной речи в нормативном аспекте. Москва.
Мокиенко В. (2004). Источники фразеологической неологики в русском языгке. W: Słowo.
Tekst. Czas. Nowe środki nominacji językowej w nowej Europie. Materiały VII Międzynarodowej
Konferencji Naukowej (Szczecin, 21-22 listopada 2003 r.). Szczecin, с. 27-38.
Радзж Р. (2003). Паляю-беларусыг: культурная абумоуленасць рознасщ светапоглядау.
W: Разнастайнасць моу i культур у кантэксце глабалiзацыгi: Матэрыгялыг Мiжнар.
сiмпозiума. Mirn^ 9-10 лт. 2002 г. У 2-х кн. Кн. 2 / Рэдкал.: В. Якавенка (гал. рэд.) i шш.
Мшск, с. 170-182.
Рикер П. (1990). Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение.
W: Теория метафорыг. Москва, с. 416-134.
Ровдо И. С. (2004). О некоторыгх проявлениях национальной специфики языгка. W: Языгк
и социум: Материалыг VI Междунар. науч. конф. Минск, 3-4 декабря 2004 г. В 2 ч. Ч. 1 /
Редкол. Л. Н. Чумак (отв. ред.) Минск, с. 66-69.
Садоусю П. (2000). Iнавацыгi 90-х гадоу у мове беларусшх недзяржауныгх выгданняу.
W: Беларуская мова: шляхi развщця, кантактыг, перспектыгвыг: Матэрыгялыг III Miжнар.
кангрэса беларусктау ,,Беларуская культура у дыгялогу цыгвшзацыгй” (Miнск, 21-25 мая,
4-7 снеж. 2000 г.) Рэдкал.: Г. Цыхун (гал. рэд.) i шш. Мшск, с. 222-234.
Слоутк Свабоды. XX стагодзьдзе у беларускай мове: Слова на дзень для памящ i для
роздуму. Arche, № 7. Мшск 2000.
Сметанина С. И. (2002). Медиа-текст в системе культурыы (динамические процессыы в языгке
и стиле журналистики конца XX века). Санкт-Петербург.
Цыхун Г. А. (1998). „Трасянка” як аб’ект лтгвктыгчнага даследавання. W: Беларуская
мова у другой палове XX стагоддзя: Матэрыгялыг Мiжнар. навук. канф. (Мтск, 22-24
кастрыгчтка 1997 г.). Мшск, с. 83-89.
Kiklewicz A. (2003). Język polski obojga narodów? Wpływ języka polskiego na język białoruskich
mediów. W: Język trzeciego tysiąclecia. T. 2. Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka.
Red. W. Chłopicki. Kraków, s. 321-329.
Kiklewicz A. (2005). Kognitywna teoria metafory: zagadnienia dyskusyjne [w druku]
Васючэнка П. (2004). Беларус вачыгма беларуса. Беларус м1фалаг1заваныг, гктарыгчныг,
рэальныг. Arche, № 4, с. 115-130.
Дзудзюк 3. (2003). Прыгхаваная аамыяцыгя. W: Разнастайнасць моу i культур у кантэксце
глабал1зацыи: Матэрыгялыг Miжнар. сiмnозiума. Мтск, 9-10лт. 2002 г.: У 2-х кн. Кн. 1 /
Рэдкал.: В. Якавенка (гал. рэд.) i шш. Мшск, с. 240-242.
Журавлев В. К. (1982). Внешние и внутренние факторыы языгковой эволюции. Москва.
Кажанеуска-Бэрчыньска I. (2003). Вобраз сённяшняга беларуса у польскай масавай
свядомасщ. W: Разнастайнасць моу i культур у кантэксце глабалiзацыli: Матэрыгялыг
Мiжнар. сiмпозiума. Мтск, 9-10 лт. 2002 г. У 2-х кн. Кн. 2 / Рэдкал.: В. Якавенка (гал.
рэд.) i шш. Мшск, с. 237-243.
Кiклевiч А., Пацехша А. (2000). Беларуская лтаратурная норма: дыгнамжа i iнавацыгi (на
матэрыгяле сучаснага беларускага друку). Slavia Orientalis, т. XLIX, № 1, s. 93-105.
Костомаров В. Г. (1999). Языгковой вкус эпохи. Из наблюдений над речевой практикой масс-
медиа. Санкт-Петербург.
Купина Н. А.(1999). Языгковое сопротивление в контексте тоталитарной культурыг.
Екатеринбург.
Лаптева О. А. (1999). Живая разговорная речь с телеэкрана. Разговорныгй пласт
телевизионной речи в нормативном аспекте. Москва.
Мокиенко В. (2004). Источники фразеологической неологики в русском языгке. W: Słowo.
Tekst. Czas. Nowe środki nominacji językowej w nowej Europie. Materiały VII Międzynarodowej
Konferencji Naukowej (Szczecin, 21-22 listopada 2003 r.). Szczecin, с. 27-38.
Радзж Р. (2003). Паляю-беларусыг: культурная абумоуленасць рознасщ светапоглядау.
W: Разнастайнасць моу i культур у кантэксце глабалiзацыгi: Матэрыгялыг Мiжнар.
сiмпозiума. Mirn^ 9-10 лт. 2002 г. У 2-х кн. Кн. 2 / Рэдкал.: В. Якавенка (гал. рэд.) i шш.
Мшск, с. 170-182.
Рикер П. (1990). Метафорический процесс как познание, воображение и ощущение.
W: Теория метафорыг. Москва, с. 416-134.
Ровдо И. С. (2004). О некоторыгх проявлениях национальной специфики языгка. W: Языгк
и социум: Материалыг VI Междунар. науч. конф. Минск, 3-4 декабря 2004 г. В 2 ч. Ч. 1 /
Редкол. Л. Н. Чумак (отв. ред.) Минск, с. 66-69.
Садоусю П. (2000). Iнавацыгi 90-х гадоу у мове беларусшх недзяржауныгх выгданняу.
W: Беларуская мова: шляхi развщця, кантактыг, перспектыгвыг: Матэрыгялыг III Miжнар.
кангрэса беларусктау ,,Беларуская культура у дыгялогу цыгвшзацыгй” (Miнск, 21-25 мая,
4-7 снеж. 2000 г.) Рэдкал.: Г. Цыхун (гал. рэд.) i шш. Мшск, с. 222-234.
Слоутк Свабоды. XX стагодзьдзе у беларускай мове: Слова на дзень для памящ i для
роздуму. Arche, № 7. Мшск 2000.
Сметанина С. И. (2002). Медиа-текст в системе культурыы (динамические процессыы в языгке
и стиле журналистики конца XX века). Санкт-Петербург.
Цыхун Г. А. (1998). „Трасянка” як аб’ект лтгвктыгчнага даследавання. W: Беларуская
мова у другой палове XX стагоддзя: Матэрыгялыг Мiжнар. навук. канф. (Мтск, 22-24
кастрыгчтка 1997 г.). Мшск, с. 83-89.
Kiklewicz A. (2003). Język polski obojga narodów? Wpływ języka polskiego na język białoruskich
mediów. W: Język trzeciego tysiąclecia. T. 2. Polszczyzna a języki obce: przekład i dydaktyka.
Red. W. Chłopicki. Kraków, s. 321-329.
Kiklewicz A. (2005). Kognitywna teoria metafory: zagadnienia dyskusyjne [w druku]
Рамза, Т. (2006). ДЕМОКРАТИЗАЦИЯ СОДЕРЖАНИЯ ТЕКСТОВ МАСС-МЕДИА (Н А М А Т Е РИ А Л Е В ТО РИ Ч Н О Й Н О М И Н А Ц И И Б Е Л А РУ С И И Б Е Л О РУ С О В ). Acta Neophilologica, (VIII), 147–154. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1377
Татьяна Рамза
Białoruski Uniwersytet Państwowy w Mińsku
Białoruski Uniwersytet Państwowy w Mińsku
