Intercultural Contact in Written Communication: on Problem of Transfer of Proper Names and Graphic

Берестнев Г.И. (ред.) (2010). Балтийский регион: миф в языке и культуре. Калининград.

Григорьева Т.М. (ред.) (2009). Язык и социальная действительность. Быдгощ–Красно-
ярск.

Мечковская Н.Б. (2000). Общее языкознание: Структурная и социальная типология
языков: Учебное пособие. Минск.

Новоженова З. (2009). Иноязычные вкрапления: польский вектор. Язык и культура,
с. 166–172.

Прокопчук К.А. (2010а). Национальные особенности польского и русского научных сти-
лей (в свете классификации научных стилей по Й. Гальтунгу). Przegląd Wschodnioeuropejski
1, с. 331–360.

Прокопчук К.А. (2010б). Национально-культурные особенности в научных текстах (со-
отношение переднего и заднего планов). В: Z. Nowożenowa (ред.). Tekst jako kultura.
Kultura jako tekst. Текст как культура. Культура как текст. Gdańsk, с. 164–170.

Синявская-Суйковска Т.В. (2009). Цель перевода, тип текста и текстовые категории
как основные переменные моедли перевода. Вестник Томского государственного уни-
верситета 4, с. 38–46.

Синявская-Суйковска Т.В. (2010). Проблемы перевода юридических текстов и их ре-
шение в рамках функционально-текстового подхода. В: Z. Nowożenowa (ред.). Tekst
jako kultura. Kultura jako tekst. Текст как культура. Культура как текст. Gdańsk.

Шубина Н.Л. Невербальная семиотика печатного текста как область лингвистическо-
го знания. Злектронный ресурс. Режим доступа: <ftp://lib.herzen.spb.ru/text/shubina_
97_184_192.pdf>. Дата доступа: 12.04.2011.

Czerny A., Kacieszczenko S., Krawczyńska A., Rudolf-Ziółkowska E., Wolnicz-Pawłowska
E. (red.) (2005). Nazewnictwo geograficzne świata. Zeszyt 6: Białoruś, Rosja, Ukraina.
Warszawa.

Grabska M. (red.) (2011). „Słowa, słowa, słowa”… w komunikacji językowej. Gdańsk.

Lewicki R. (2000). Obcość w odbiorze przekładu. Lublin.

Lewicki R. (2008). Otczestwo w słowniku polsko-rosyjskim. W: A. Pstyga (red.). Słowo
z perspektywy językoznawcy i tłumacza. T. 3. Gdańsk, s. 25–31.

Nowożenowa Z. (red.) (2010). Tekst jako kultura. Kultura jako tekst. Текст как культура.
Культура как текст. Gdańsk.

Orzechowska J., Pociechina H. (2010). Азбучные истины: podręcznik języka rosyjskiego
dla początkujących filologów / учебник русского языка для начинающих филологов.
Olsztyn.

Pstyga A. (red.) (2008). Słowo z perspektywy językoznawcy i tłumacza. T. 3. Gdańsk.

Siniawska-Sujkowska T. (2010). Zastosowanie funkcjonalno-tekstowego modelu przekładu
tekstów specjalistycznych (na materiale tekstów prawnych i prawniczych). W: Rocznik
Przekładoznawczy 6. Toruń (w druku).

Wadas-Woźny A. (2010). Семантическая и прагматическая вариативность языка в рус-
ско-польскоом переводе. Semantyczna i pragmatyczna wariantywność języka a przekład
rosyjsko-polski. Rozprawa naukowa nr 108. Siedlce.