Процесс интерференции в переводе специальных текстов права
Ludmiła Witkowska
WarszawaAbstrakt
This article is devoted to research of the phenomenon of the interference of legal language in particular translation of the existing sentences. The text includes researches made by author on authentic texts of the judiciary. The most common mistakes made in the search for semantic equivalents and problems of translation of Russian fixed words, concretisation methods, the error of literalism has been discussed.
Słowa kluczowe:
the text of the law, translation, research, interference, verbs, mistakesBibliografia
Бархударов Л.С., Язык и перевод: вопросы общей и частной теории перевода, 2-е изд., Москва 2008.
Виноградов В.В., Русская речь, её изучение и вопросы речевой культуры, Москва 1961, с. 9-10.
Дерибас В.М., Устойчивые глагольно-именные сочетания русского языка. Словарь-справочник, Москва 1975.
Сергеева А.В., Явления интерференции в русской речи поляков, Москва 1978.
Grucza F., Glotodydaktyka specjalistyczna. Cz. I: założenia lingwistyczne dydaktyki języków specjalistycznych, „Przegląd Glottodydaktyczny” 2007, № 23, с. 7-20.
Grucza F., Języki specjalistyczne - indykatory i/lub determinatory rozwoju cywilizacyjnego, [w:] J. Lewandowski (red.), Języki specjalistyczne I. Problemy technolingwistyki (=J. Lukszyn (red.), Języki specjalistyczne, t. I), Warszawa 2002, с. 9-26.
Hoffmann L., Kommunikationsmittel Fachsprache, Eine Einfuhrung, Akademie Verlag, Berlin 1976.
Lukszyn J., Parametry analizy tekstów specjalistycznych, [w:] J. Lukszyn (red.), Podstawy technolingwistyki I, Euro-Edukacja, Warszawa 2008, с. 9-18.
Виноградов В.В., Русская речь, её изучение и вопросы речевой культуры, Москва 1961, с. 9-10.
Дерибас В.М., Устойчивые глагольно-именные сочетания русского языка. Словарь-справочник, Москва 1975.
Сергеева А.В., Явления интерференции в русской речи поляков, Москва 1978.
Grucza F., Glotodydaktyka specjalistyczna. Cz. I: założenia lingwistyczne dydaktyki języków specjalistycznych, „Przegląd Glottodydaktyczny” 2007, № 23, с. 7-20.
Grucza F., Języki specjalistyczne - indykatory i/lub determinatory rozwoju cywilizacyjnego, [w:] J. Lewandowski (red.), Języki specjalistyczne I. Problemy technolingwistyki (=J. Lukszyn (red.), Języki specjalistyczne, t. I), Warszawa 2002, с. 9-26.
Hoffmann L., Kommunikationsmittel Fachsprache, Eine Einfuhrung, Akademie Verlag, Berlin 1976.
Lukszyn J., Parametry analizy tekstów specjalistycznych, [w:] J. Lukszyn (red.), Podstawy technolingwistyki I, Euro-Edukacja, Warszawa 2008, с. 9-18.
Witkowska, L. (2018). Процесс интерференции в переводе специальных текстов права. Acta Polono-Ruthenica, 1(XVIII), 217–224. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/1678
Ludmiła Witkowska
Warszawa
Warszawa
