Zapożyczenia leksykalne w ukraińskich gwarach nadsańskich w Polsce

Tatiana Kołodyńska

Lublin

Abstrakt

Artykuł omawia kwestie związane z adaptacją zapożyczeń w ukraińskiej gwarze nadsań-
skiej. Omawiana gwara występuje na południowo-wschodnim obszarze Polski i wchodzi w skład
zespołu dialektalnego południowo-zachodnio-ukraińskiego. Ze względu na usytuowanie w grani-
cach Polski posiada cechy gwary wyspowej i peryferyjnej.
Asymilacja i interferencja językowa stanowi jeden z czynników, które sprzyjają licznym
przemianom w obrębie systemu gwarowego. Proces ten warunkuje współczesny rozwój gwary na
poziomie leksykalnym. Nosicielami ukraińskiej gwary nadsańskiej są autochtoniczni mieszkańcy
Nadsania, zachowujący swą tożsamość narodową (ukraiñską) oraz religijną (prawosławną lub grec-
kokatolicką).