Polszczyzna północnokresowa jako zjawisko kontaktowe polsko-białorusko-litewskie. Uwagi metodologiczne
Hermann Bieder
Uniwersytet w SalzburguAbstrakt
------
Bibliografia
Adomavicjute I., Cekmonas V. (1991) Obrazowanie i morfologićeskij status form na ~(f)śy v „poi 'śćizne Vilenskoj ”, Studia nad Polszczy zną Kresową, t. 6, Wrocław, 85-94.
Anan’eva N. E. (1998) Nekotorye itogi i perspektivy izućenija pol'skogo periferijnogo dialekta, [w:] J. Rusek, J. Siatkowski, Z. Rusek (red ), XII Międzynarodowy Kongres Slawistów, Kraków 27 VII-2 IX 1998. Streszczenie referatów i komunikatów. Językoznawstwo, Warszawa.
Ćekman V. N. (1982) К socjolingvisticeskoj charakteristikie pol'skich govorov belorussko-litovskogo pogranićja, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 123-138.
Dubicka B. (1986) Niektóre odrębności słowotwórcze polszczyzny wileń skiej, Studia nad Polszczyzną Kresową, t . 1, Wrocław, 71-79.
Grek-Pabisowa I. (1992) Język polski na kresach północno-wschodnich. Legendy a rzeczywistość, Z polskich studiów slawistycznych, seria VIII, Warszawa, 55-62.
Grek-Pabisowa 1., Maryniakowa I. (1993) Język kresowy w świadomości Polaków, [w:] K. Handke (red.) Region, regionalizm, pojęcia i rze czywistość, Warszawa, 161-172.
Grek-Pabisowa I. (1997) Językowa rzeczywistość na dawnych Kresach póhiocno-wschodnich, [w:] K. Handke (red.) Kresy - pojęcie i rze czywistość, Warszawa, 145-179.
Grek-Pabisowa I., Maryniakowa I. (1997) Związki języka litewskiego z gwarami polskimi i rosyjskimi, [w:] J. Zieniukowa (red.) Obraz języ kowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc. Pogranicza i kontakty języko we, Warszawa, 375-381.
Komjuchina L. V. (2000) Periferijnyj poi ’skij dialekt na territorii belo- russko-litovskogo pogranie ja, [w:] A. Laczhäzi, E. Szmolinka, A. Zoltan (red.) Hnngaro-Baltoslavica, Budapest, 72-74.
Kurzowa Z. (1982) Język polski na kresach północno-wschodnich, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 13-17.
Kurzowa Z. (1990) Język polski na Litwie i Białorusi, Studia nad Polsz czyzną Kresową, t. 5, Wrocław, 165-184.
Kurzowa Z. (1991) Z badań nad polszczyzną północnokresową, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 6, Wrocław, 29-50.
Kurzowa Z. (1993) Język polski Wileńszczyzny i kresów północno- -wschodnich XV1-XX w. Warszawa - Kraków.
Maryniakowa I. (1997) Polskie gwarowe obszary północno-wschodnie wobec pojęcia „kresy", [w:] K. Handke (red.) Kresy - pojęcie i rze czywistość, Warszawa, 181-192.
Mędelska J. (1993) Język polski na Litwie w dziewiątym dziesięcioleciu XX wieku, Bydgoszcz.
Regier J. (1982) O potrzebie badań nad polszczyzną kresową, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 9-12.
Regier J. (1995) W sprawie genezy i ewolucji polszczyzny w Wielkim Księstwie Litewskim, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 8, Wro cław, 31-38.
Regier J. (1997) Polska rzeczywistość językowa na Ukrainie, [w:] K. Handke (red.) Kresy - pojęcie i rzeczywistość, Warszawa, 193— 205.
Regier J. (1998) Język polski na Białorusi, Litwie i Ukrainie. Problemy kontaktów językowych i ich opisu, Z polskich studiów slawistycz nych. Seria IX. Językoznawstwo, Warszawa, 241-247.
Smolińska B. (1983) Polszczyzna północnokresowa z przełomu XVII i XVIII w., Wrocław.
Smułkowa Е. (1990) Problematyka badawcza polsko-bialorusko- -litewskiego pogranicza językowego, Studia nad Polszczyzną Kreso wą, t. 5, Wrocław, 151-164.
Turska H. (1982) O powstaniu polskich obszarów językowych na Wi leńszczyźnie, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 19- 121.
Turska H. (1983) Język polski na Wileńszczyźnie, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 2, Wrocław, 15-23.
Verenic V. L. (1982) Govor selaJasuny Litovskoj SSSR (k charakteristi- kie etno-jazykovoj situacii na Vilenscinie), Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 139-150.
Verenic V. L. (1990) Pol ’sko-belorusskoe jazykovoe vzaimodejst\>ie, Stu dia nad Polszczyzną Kresową, t. 5, Wrocław, 7-141.
Anan’eva N. E. (1998) Nekotorye itogi i perspektivy izućenija pol'skogo periferijnogo dialekta, [w:] J. Rusek, J. Siatkowski, Z. Rusek (red ), XII Międzynarodowy Kongres Slawistów, Kraków 27 VII-2 IX 1998. Streszczenie referatów i komunikatów. Językoznawstwo, Warszawa.
Ćekman V. N. (1982) К socjolingvisticeskoj charakteristikie pol'skich govorov belorussko-litovskogo pogranićja, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 123-138.
Dubicka B. (1986) Niektóre odrębności słowotwórcze polszczyzny wileń skiej, Studia nad Polszczyzną Kresową, t . 1, Wrocław, 71-79.
Grek-Pabisowa I. (1992) Język polski na kresach północno-wschodnich. Legendy a rzeczywistość, Z polskich studiów slawistycznych, seria VIII, Warszawa, 55-62.
Grek-Pabisowa 1., Maryniakowa I. (1993) Język kresowy w świadomości Polaków, [w:] K. Handke (red.) Region, regionalizm, pojęcia i rze czywistość, Warszawa, 161-172.
Grek-Pabisowa I. (1997) Językowa rzeczywistość na dawnych Kresach póhiocno-wschodnich, [w:] K. Handke (red.) Kresy - pojęcie i rze czywistość, Warszawa, 145-179.
Grek-Pabisowa I., Maryniakowa I. (1997) Związki języka litewskiego z gwarami polskimi i rosyjskimi, [w:] J. Zieniukowa (red.) Obraz języ kowy słowiańskiego Pomorza i Łużyc. Pogranicza i kontakty języko we, Warszawa, 375-381.
Komjuchina L. V. (2000) Periferijnyj poi ’skij dialekt na territorii belo- russko-litovskogo pogranie ja, [w:] A. Laczhäzi, E. Szmolinka, A. Zoltan (red.) Hnngaro-Baltoslavica, Budapest, 72-74.
Kurzowa Z. (1982) Język polski na kresach północno-wschodnich, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 13-17.
Kurzowa Z. (1990) Język polski na Litwie i Białorusi, Studia nad Polsz czyzną Kresową, t. 5, Wrocław, 165-184.
Kurzowa Z. (1991) Z badań nad polszczyzną północnokresową, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 6, Wrocław, 29-50.
Kurzowa Z. (1993) Język polski Wileńszczyzny i kresów północno- -wschodnich XV1-XX w. Warszawa - Kraków.
Maryniakowa I. (1997) Polskie gwarowe obszary północno-wschodnie wobec pojęcia „kresy", [w:] K. Handke (red.) Kresy - pojęcie i rze czywistość, Warszawa, 181-192.
Mędelska J. (1993) Język polski na Litwie w dziewiątym dziesięcioleciu XX wieku, Bydgoszcz.
Regier J. (1982) O potrzebie badań nad polszczyzną kresową, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 9-12.
Regier J. (1995) W sprawie genezy i ewolucji polszczyzny w Wielkim Księstwie Litewskim, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 8, Wro cław, 31-38.
Regier J. (1997) Polska rzeczywistość językowa na Ukrainie, [w:] K. Handke (red.) Kresy - pojęcie i rzeczywistość, Warszawa, 193— 205.
Regier J. (1998) Język polski na Białorusi, Litwie i Ukrainie. Problemy kontaktów językowych i ich opisu, Z polskich studiów slawistycz nych. Seria IX. Językoznawstwo, Warszawa, 241-247.
Smolińska B. (1983) Polszczyzna północnokresowa z przełomu XVII i XVIII w., Wrocław.
Smułkowa Е. (1990) Problematyka badawcza polsko-bialorusko- -litewskiego pogranicza językowego, Studia nad Polszczyzną Kreso wą, t. 5, Wrocław, 151-164.
Turska H. (1982) O powstaniu polskich obszarów językowych na Wi leńszczyźnie, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 19- 121.
Turska H. (1983) Język polski na Wileńszczyźnie, Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 2, Wrocław, 15-23.
Verenic V. L. (1982) Govor selaJasuny Litovskoj SSSR (k charakteristi- kie etno-jazykovoj situacii na Vilenscinie), Studia nad Polszczyzną Kresową, t. 1, Wrocław, 139-150.
Verenic V. L. (1990) Pol ’sko-belorusskoe jazykovoe vzaimodejst\>ie, Stu dia nad Polszczyzną Kresową, t. 5, Wrocław, 7-141.
Bieder, H. (2002). Polszczyzna północnokresowa jako zjawisko kontaktowe polsko-białorusko-litewskie. Uwagi metodologiczne. Acta Polono-Ruthenica, 1(VII), 223–230. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/3838
Hermann Bieder
Uniwersytet w Salzburgu
Uniwersytet w Salzburgu
