Dialekt miejski Moskwy. Próba definicji

BIBLIOGRAFIA

Dvorník Petr, Kopřiva Pavel. 2013. Velký slovník hantecu. Brno: FT Records.

Dyszak Andrzej. 2015. Gwara miejska bydgoszczan. Bydgoszcz: Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego.

Głogowska Anna. 2017. Rosyjski język pospolity (просторечие) w kontekście tłumaczenia na język polski. „Komunikacja Specjalistyczna” nr 13: 189–206.

Gruchmanowa Monika, Witaszek-Samborska Małgorzata. 1986. Mowa mieszkańców Poznania. Poznań: Wydawnictwo Poznańskie.

Jaczewski Eugeniusz. 1938. Gwara miasta Warszawy. „Poradnik Językowy” nr 9/10: 173–180.

Juszczak Bartosz. 2017. Brneński hantec a gwara warszawska (próba porównania). W: Język w regionie. Region w języku. Red. Osowski B., Michalska-Górecka P. Poznań: Poznańskie Studia Polonistyczne: 141–154.

Juszczak Bartosz. 2020. O dwóch podejściach do badań dialektów miejskich w Polsce i Czechach. „Slavica Wratislaviensia” nr 171: 89–99.

Krčmová Marie. 1981. Běžně mluvený jazyk v Brně. Brno: Univerzita J.E. Purkyně.

Kucała Marian. 1992. Gwara miejska. W: Encyklopedia języka polskiego. Red. Urbańczyk S. Wrocław–Warszawa–Kraków: Ossolineum: 105.

Kurzowa Zofia. 2006. Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku. Kraków: Universitas.

Nováček Otakar. 1929. Brněnská plotna. Brno: Edice ON svazek I.

Slovník nespisovné češtiny. 2009. Red. Hugo J. Praha: Maxdorf s.r.o.

Słownik gwary miejskiej Poznania. 1999. Red. Gruchmanowa M., Walczak B. Warszawa–Poznań: Wydawnictwo Naukowe PWN.

Wieczorkiewicz Bronisław. 1966. Słownik gwary warszawskiej XIX wieku. Warszawa: PWN.

Wieczorkiewicz, Bronisław. 1974. Gwara warszawska dawniej i dziś. Warszawa: PWN.

Witaszek-Samborska Małgorzata, Piotrowicz Anna. 2018. Słownictwo gwary miejskiej Poznania w ujęciu tematycznym. Poznań: Wydawnictwo Nauka i Innowacje.

Букалов Алексей. 2013. Общий сленг и городское просторечие: проблема дифференциации (online) http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/181 (доступ 26.09.2019].

Войлова Клавдия. 2009. История и современное состояние функционального поля русского просторечия. В: Система языка и языковое мышление. Ред. Киров Е. Москва: Либроком: 272–278.

Грузберг Людмила. Городское просторечие. (online) http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_13_258 (доступ 05.06.2019)].

Елистратов Владимир. 1997. Язык старой Москвы. Лингвоэнциклопедический словарь. Москва: Русские словари.

Журавлев Анатолий. 2003. Просторечие. В: Энциклопедия русский язык. Ред. Ганиева Т. Москва: Научное издательство Большая Российская энциклопедия: 390–391.

Капанадзе Ламара. 1984. Современное городское просторечие и литературный язык. В: Го-родское просторечие. Проблемы изучения. Ред. Земская Е., Шмелев Д. Москва: Наука: 5–12.

Китайгородская Маргарита. Разновидности московской речи: Язык Москвы — явление мно-гообразное и лингвистически неоднородное. (online) https://xn--e1akbokk.com/kultura-re-chi-stilistika/raznovidnosti-moskovskoy-rechi-50118.html (доступ 10.05.2019).

Князькова Галина. 1974. Русское просторечие второй половины XVIII в. Ленинград: Издательство Наука.

Колесов Владимир. 1991. Язык Города. Москва: Высшая школа.

Кудрявцева Людмила. 2001. Русское городское просторечие: Киев – 2000. «Русистика» No 1: 5–9.

Кудрявцева, Людмила. 2002. Формирование общего сленга в русском языке и отражение этого процесса в СМИ. В: В пространстве филологии: К 70-летию со дня рождения д-ра фил. наук Е.С. Ред. Калинкин В. Донецк: Юго-Восток: 111–117.

Кудрявцева Людмила. Язык города: общий сленг. (online) http://russian.kiev.ua/material.php?id=9000598 (доступ 04.06.2019).

Ларин Борис. 1977a. К лингвистической характеристике города (несколько предпосылок). В: История русского языка и общее языкознание. Москва: Просвещение: 189–199.

Ларин Борис. 1977b. О лингвистическом изучении города. В: История русского языка и общее языкознание. Москва: Просвещение: 175–189.

Мовна Маріанна. 2013. Словник львівської говірки першої третини XX століття. Львів: Наукове товариство ім. Шевченка.

Селіванова Олена. 2008. Сучасна лінгвістика: напрями та проблеми. Полтава: Довкілля-К.

Скворцов Лев. 1977. Литературная норма и просторечие. Москва: Наука.

Степанов Юрий. 1997. Константы: Словарь Русской Культуры. Москва: Языки русской культуры.

Хмелевский Михаил. 2019. Роль процесса актуализации ориентализмов в формировании современного сараевского городского койне. «Slavica Wratislaviensia» nr 169: 109–120.

Юнаковская Алла. Социальная дифференциация языка. (online) http://www.univer.omsk.su/trudy/fil_ezh/n2/unakov.html (доступ 25.04.2019).

REFERENCES

Bukalov Aleksej. 2019. Obŝij sleng i gorodskoe prostorečie: problema differenciacii [Common slang and urban prostorechie: the problem of differentiation] Available at: http://eKhSUIR.kspu.edu/handle/123456789/181 (Accessed 26 December 2019). (In Russ.)

Dvorník Petr, Kopřiva Pavel. 2013. Velký slovník hantecu. Brno, FT Records. (In Czech)

Dyszak Andrzej. 2015. Gwara miejska bydgoszczan. Bydgoszcz, Wydawnictwo Uniwersytetu Kazimierza Wielkiego. (In Polish)

Elistratov Vladimir. 1997. Âzyk staroj Moskvy. Lingvoènciklopedičeskij slovarʹ [The language of old Moscow. Linguistic Encyclopedic Dictionary]. Moscow, Russkie slovari. (In Russ.)

Głogowska Anna. 2017. Rosyjski język pospolity (просторечие) w kontekście tłumaczenia na język polski. “Komunikacja Specjalistyczna” no 13, pp. 189–206. (In Polish)

Gruchmanowa Monika, Witaszek-Samborska Małgorzata. 1986. Mowa mieszkańców Poznania. Poznań, Wydawnictwo Poznańskie. (In Polish)

Gruzberg Lûdmila. Gorodskoe prostorečie [Urban prostorechie]. Available at: http://philolog.pspu.ru/module/magazine/do/mpub_13_258 (Accessed 05 June 2019). (In Russ.)

Hmelevskij Mihail. 2019. Rolʹ processa aktualizacii orientalizmov v formirovanii sovremennogo saraevskogo gorodskogo kojne [The role of the process of updating orientalisms in the formation of the modern Sarajevo urban koine]. “Slavica Wratislaviensia” no 169, pp. 109–120. (In Russ.)

Jaczewski Eugeniusz. 1938. Gwara miasta Warszawy. “Poradnik Językowy” no 9/10, pp. 173–180. (In Polish)

Juszczak Bartosz. 2017. Brneński hantec a gwara warszawska (próba porównania). In: Język w regionie. Region w języku. Eds Osowski B., Michalska-Górecka P. Poznań, Poznańskie Studia Polonistyczne, pp. 141–154. (In Polish)

Juszczak Bartosz. 2020. O dwóch podejściach do badań dialektów miejskich w Polsce i Czechach. “Slavica Wratislaviensia” no 171, pp. 89–99. (In Polish)

Kapanadze Lamara. 1984. Sovremennoe gorodskoe prostorečie i literaturnyj âzyk [Modern urban prostorechie and literary language]. In: Gorodskoe prostorečie. Problemy izučeniâ [Urban prostorechie. Problems of Study]. EdsZemskaâ E., Šmelev D. Moscow, Nauka, pp. 5–12. (In Russ.)

Kitajgorodskaâ Margarita. Raznovidnosti moskovskoj reči: Âzyk Moskvy âvlenie mnogoobraznoe i lingvističeski neodnorodnoe [Varieties of Moscow speech: The language of Moscow – a diverse and linguistically heterogeneous phenomenon]. Available at: https://xn--e1akbokk.com/kultura--rechi-stilistika/raznovidnosti-moskovskoy-rechi-50118.html (Accessed 10 May 2019). (In Russ.)

Knâzʹkova Galina. 1974. Russkoe prostorečie vtoroj poloviny XVIII v. [Russian prostorechie in the second half of the XVIII century]. Leningrad, Izdatelʹstvo Nauka. (In Russ.)

Kolesov Vladimir. 1991. Âzyk Goroda [Language of the City].Moscow, Vysšaâ škola. (In Russ.)

Krčmová Marie. 1981. Běžně mluvený jazyk v Brně. Brno, Univerzita J.E. Purkyně. (In Czech)

Kucała Marian. 1992. Gwara miejska. In: Encyklopedia języka polskiego. Ed. Urbańczyk S. Wrocław–Warsaw–Cracow, Ossolineum, p. 105. (In Polish)

Kudrâvceva Lûdmila. 2001. Russkoe gorodskoe prostorečie [Russian urban prostorechie]: Kiev – 2000. “Rusistika” no 1, pp. 5–9. (In Russ.)

Kudrâvceva, Lûdmila. 2002. Formirovanie obŝego slenga vrusskom âzyke i otraženie ètogo processa v SMI [The formation of common slang in the Russian language and the reflection of this process in the media]. In: V prostranstve filologii: K 70-letiûso dnâ roždeniâ dra fil. nauk E.S. Otina [In the space of philology: On the occasion of the 70th birthday of Dr. Phil. sciences E.S Otins]. Ed. Kalinkin V. Donetsk, Ûgo-Vostok, pp. 111–117. (In Russ.)

Kudrâvceva Lûdmila. Âzyk goroda: obŝij sleng [Language of the city: common slang]. Available at: http://russian.kiev.ua/material.php?id=9000598 (Accessed 04 July 2019). (In Russ.)

Kurzowa Zofia. 2006. Polszczyzna Lwowa i kresów południowo-wschodnich do 1939 roku. Cracow, Universitas. (In Polish)

Larin Boris. 1977a. K lingvističeskoj harakteristike goroda (neskolʹko predposylok) [To the linguistic characteristics of the city (several prerequisites)]. In: Istoriâ russkogo âzyka i obŝee âzykoznanie [History of the Russian language and general linguistics]. Moscow, Prosveŝenie, pp. 189–199. (In Russ.)

Larin Boris. 1977b. O lingvističeskom izučenii goroda [On the linguistic study of the city]. In: Istoriâ russkogo âzyka i obŝee âzykoznanie [History of the Russian language and general linguistics]. Moscow, Prosveŝenie, pp. 175–189. (In Russ.)

Movna Marìanna. 2013. Slovnik lʹvìvsʹkoï govìrki peršoï tretini XX stolìttâ [Vocabulary of the Lviv govirka of the first third of the XX century]. Lviv, Naukove tovaristvo ìmenì Ševčenka. (In Ukr.)

Nováček Otakar. 1929. Brněnská plotna. Brno, Edice ON svazek I. (In Czech)

Selìvanova Olena. 2008. Sučasna lìngvìstika: naprâmi ta problem [Modern Linguistics: Directions and Problems]. Poltava, Dovkìllâ-K. (In Ukr.)

Skvorcov Lev. 1977. Literaturnaâ norma i prostorečie [Literary norm and prostorechie]. Moscow, Nauka. (In Russ.)

Slovník nespisovné češtiny. 2009. Ed. Hugo J. Prague, Maxdorf s.r.o. (In Czech)

Słownik gwary miejskiej Poznania. 1999. Eds Gruchmanowa M., Walczak B. Warsaw–Poznań, Wydawnictwo Naukowe PWN. (In Polish)

Stepanov Ûrij. 1997. Konstanty: Slovarʹ Russkoj Kulʹtury [Constants: Dictionary of Russian Culture]. Moscow, Âzyki russkoj kulʹtury. (In Russ.)

Ûnakovskaâ Alla. Socialʹnaâ differenciaciâ âzyka [Social differentiation of language]. Available at: http://www.univer.omsk.su/trudy/fil_ezh/n2/unakov.html (Accessed April 2019). (In Russ.)

Vojlova Klavdiâa. 2009. Istoriâ i sovremennoe sostoânie funkcionalʹnogo polâ russkogo prostorečiâ [History and current state of the functional field of the Russian prostorechie]. In: Sistema âzyka i âzykovoe myšlenie [Language system and language thinking]. Ed. Kirov E. Moscow, Librokom, pp. 272–278. (In Russ.)

Wieczorkiewicz Bronisław. 1966. Słownik gwary warszawskiej XIX wieku. Warsaw, PWN. (In Polish)

Wieczorkiewicz, Bronisław. 1974. Gwara warszawska dawniej i dziś. Warsaw, PWN. (In Polish)

Witaszek-Samborska Małgorzata, Piotrowicz Anna. 2018. Słownictwo gwary miejskiej Poznania w ujęciu tematycznym. Poznań, Wydawnictwo Nauka i Innowacje. (In Polish)

Žuravlev Anatolij. 2003. Prostorečie [Protorechie]. In: Ènciklopediâ russkij âzyk [Encyclopedia Russian language]. Ed. Ganieva T. Moscow, Naučnoe izdatelʹstvo Bolʹšaâ Rossijskaâ ènciklo-pediâ, pp. 390–391. (In Russ.)