Польский компонент в поэтике Иосифа Бродского
Olga Barasz
MoskwaAbstrakt
The article deals with the influence of Polish literature on the creative work of Joseph Brodsky. The relation of Brodsky’s poetry to Polish sources is shown on different text levels: phonetic, lexical, metrical and intertextual. It is maintained that some elements of Brodsky’s poetic technique are rooted in the works by M. Pawlikowska-Jasnorzewska, L. Pasternak, J. Iwaszkiewicz and M. Hlasko.
Słowa kluczowe:
Joseph Brodsky, Polish influence, text levels, Marek Hlasko, Jaroslaw IwaszkiewiczBibliografia
Баевский В.С., И.В. Павлов, Романова И.В., Самойлова Т.А., Закон змеи, [в:] Поэтика и фоностилистика. Бриковский сборник, МГУП, Москва 2010, с. 196.
Бараш О.Я., Две „песенки” Иосифа Бродского, [в:] Perspektywy rozwoju nauki. Zbiór raportów naukowych, Gdańsk 2012.
Бараш А.Я., О „польском тексте” Иосифа Бродского (к постановке вопроса), [в:] Жанр. Стиль. Образ. Актуальные вопросы теории и истории литературы: межвузовский сборник статей, ВятГУ, Киров 2013, с. 81-90.
Венцлова Т., „Литовский ноктюрн” Иосифа Бродского, [в:] Как работает стихотворение Бродского, Новое литературное обозрение, Москва 2006, с. 108–132.
Грудзинская-Гросс И., Под влиянием? И. Бродский и Польша, „Литературное обозрение” 2001, № 2, [online] <http://magazines.russ.ru/slo/2001/2>.
Лосев Л.В., Меандр, Новое издательство, Москва 2010.
Прозорова Н.Г., Опыт анализа эвфонии стихотворения И. Бродского „Томас Транстрёмер за роялем”, „Toronto Slavic Quarterly” 2007, № 19, [online] <www.utoronto.ca/tsq/19/prozorova19.shtml>.
Тамбовцев Ю.А., Благозвучие поэзии Бродского, [в:] Иосиф Бродский в XXI веке: материалы международной научно-исследовательской конференции, Санкт-Петербург 2010, с. 31.
Уланов А.М., Выгрызенные слова, рецензия на: Андрей Ранчин. На пиру Мнемозины: Интертексты Бродского, Новое литературное обозрение, Москва 2001, [online] <http://old.russ.ru/krug/kniga/20020211_ ulan.html>.
Fast P., „Landszaft zamiast horyzontu”: o motywach dwunastej części „Post Aetatem Nostram”, [в:] Brodski w analizach i interpretacjach, „Śląsk”, Katowice 2000, с. 81–92.
Nikadem-Malinowska Е., Poezja i myśl. Twórczość Josifa Brodskiego jako fakt europejskiego dziedzictwa kulturowego, Wyd. UMW, Olsztyn 2004.
Szymak-Reiferowa J., Czytając Brodskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1998.
Tosza Е., Stan serca. Trzy dni z Josifem Brodskim, „Śląsk”, Katowice 1993.
Бараш О.Я., Две „песенки” Иосифа Бродского, [в:] Perspektywy rozwoju nauki. Zbiór raportów naukowych, Gdańsk 2012.
Бараш А.Я., О „польском тексте” Иосифа Бродского (к постановке вопроса), [в:] Жанр. Стиль. Образ. Актуальные вопросы теории и истории литературы: межвузовский сборник статей, ВятГУ, Киров 2013, с. 81-90.
Венцлова Т., „Литовский ноктюрн” Иосифа Бродского, [в:] Как работает стихотворение Бродского, Новое литературное обозрение, Москва 2006, с. 108–132.
Грудзинская-Гросс И., Под влиянием? И. Бродский и Польша, „Литературное обозрение” 2001, № 2, [online] <http://magazines.russ.ru/slo/2001/2>.
Лосев Л.В., Меандр, Новое издательство, Москва 2010.
Прозорова Н.Г., Опыт анализа эвфонии стихотворения И. Бродского „Томас Транстрёмер за роялем”, „Toronto Slavic Quarterly” 2007, № 19, [online] <www.utoronto.ca/tsq/19/prozorova19.shtml>.
Тамбовцев Ю.А., Благозвучие поэзии Бродского, [в:] Иосиф Бродский в XXI веке: материалы международной научно-исследовательской конференции, Санкт-Петербург 2010, с. 31.
Уланов А.М., Выгрызенные слова, рецензия на: Андрей Ранчин. На пиру Мнемозины: Интертексты Бродского, Новое литературное обозрение, Москва 2001, [online] <http://old.russ.ru/krug/kniga/20020211_ ulan.html>.
Fast P., „Landszaft zamiast horyzontu”: o motywach dwunastej części „Post Aetatem Nostram”, [в:] Brodski w analizach i interpretacjach, „Śląsk”, Katowice 2000, с. 81–92.
Nikadem-Malinowska Е., Poezja i myśl. Twórczość Josifa Brodskiego jako fakt europejskiego dziedzictwa kulturowego, Wyd. UMW, Olsztyn 2004.
Szymak-Reiferowa J., Czytając Brodskiego, Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego, Kraków 1998.
Tosza Е., Stan serca. Trzy dni z Josifem Brodskim, „Śląsk”, Katowice 1993.
Barasz, O. (2018). Польский компонент в поэтике Иосифа Бродского. Acta Polono-Ruthenica, 1(XX), 147–155. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/1725
Olga Barasz
Moskwa
Moskwa
