Terminologia prawosławna w języku polskim (na przykładzie nazw osób duchownych)

Anna Rygorowicz-Kuźma

Białystok



Аннотация

The article focuses on the designations of the Orthodox clergymen (clergy, monks and laic
persons with lowest level of consecration), which are present in a modern Polish language. Majori-
ty of them are the Old-Church-Slavonic borrowings as: archijerej / archirej, igumen, schimnik or
the Greek borrowings as: riasoforos, hierodiakon, metropolita. Interesting is the fact of adaptation
in the Polish Orthodox terminology the borrowings from the Roman catholic terminology of Latin
provenience, for example wikariusz, ordynariusz, kapelan, ect. In a parallel use we can met very
often names from this three sources as: ipodiakon (slav.) hypodiakon (gr.) subdiakon (lat.),
paramonarz (gr.) ponomar (slav.), cztiec (slav.) lektor (lat.), ect.




Badyda E. 2010. „Pop czy ksiądz? O problemie współczesnego nacechowania tradycyjnej nazwy duchownego prawosławnego”. Poradnik Językowy 9: 57-72.

Czarnecki T. 1999. Najstarsze polskie słownictwo religijne o rodowodzie niemieckim. Tysiąc lat polskiego słownictwa religijnego. Gdańsk.

Długosz-Kurczabowa K. 2008. Wielki słownik etymologiczno-historyczny języka polskiego. Warszawa.

Jabłoński Arkadiusz. 1993. Nazwy osób duchownych w historii polszczyzny. Język a chrześcijaństwo. Lublin.

Karpluk M. 1989. Słownictwo cerkiewne w polszczyźnie XVI w. Wybór przykładów. Chrześcijański wschód a kultura polska, 127-147. Lublin.

Karpluk M. 2001. Słownik staropolskiej terminologii chrześcijańskiej. Kraków.

Klich E. 1927. Polska terminologia chrześcijańska. Poznań.

Smykowska E. 2008. Liturgia prawosławna. Mały słownik. Warszawa.

Ware K. 2003. Królestwo wnętrza. Lublin.

Опубликован
2011-12-01

##plugins.themes.libcom.cytowania##

Rygorowicz-Kuźma, A. (2011). Terminologia prawosławna w języku polskim (na przykładzie nazw osób duchownych). Acta Polono-Ruthenica, 1(XVI), 403–413. извлечено от https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/apr/article/view/2113

Anna Rygorowicz-Kuźma 
Białystok