«Польские» страницы романа Людмилы Улицкой «Даниэль Штайн», переводчик

Halina Niefagina

Słupsk

Аннотация

W artykule poddano analizie polskie karty jednej z najbardziej kontrowersyjnych powieści
L. Ulickiej Daniel Sztajn, tłumacz. Zbadano nieprostą historię nadgranicznych (wschodnich i za-
chodnich) ziem polskich, ukazaną przez pryzmat życiowych historii bohaterów utworu. Szczegól-
ne znaczenie dla zrozumienia ideologii powieci mają subiektywne obrazy Polski powstające
w wiadomoci bohaterów.
Reasumując, obraz Polski w powieci Ulickiej związany jest z semantyką strat i zysków,
a zerwanie realnych więzi bohaterów z ojczyzną może być odbierane jako świadectwo niepowo-
dzenia, rozpadu całości.