Metaphorische Komposita mit den Komponenten ‘Asylant’ und ‘Flüchtling’ im deutschen medialen Flüchtlingsdiskurs
Anna Dargiewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, OlsztynAbstract
W niniejszym artykule poświęca się uwagę dyskursowi dotyczącemu problemu uchodźców
ze szczególnym uwzględnieniem fenomenu złożeń powstałych we współczesnym języku
niemieckim w celu realizacji tego dyskursu. Wybrane złożenia scharakteryzowane zostały
pod względem metaforycznej treści, jaką przekazują. Szczególna uwaga poświęcona została
obrazom językowym, którymi operuje się w sprawozdaniach i relacjach dotyczących problemu
nurtującego współczesną cywilizację. Obrazy te ujawniają się w środkach leksykalnych,
jakimi operują media i politycy w dyskursie dotyczącym problemu uchodźctwa. Wywołują
one w społeczeństwie uczucie niepewności, zaniepokojenia, zagrożenia i strachu, pobudzają
wyobraźnię odbiorców i pozostawiają wrażenie, które było zamierzone i celowe – uchodźcy
to klęska żywiołowa, lawina, powódź, wielka fala. Na przykładzie wybranych złożeń ukazane
zostało, jak ogromny wpływ ma użycie konkretnych środków leksykalnych w opisie
otaczającej nas rzeczywistości na postrzeganie jej przez nas, tj. na jej interpretowanie oraz
na kształtowanie naszej opinii o niej.
Keywords:
dyskurs dotyczący uchodźców, metafora, językowy obraz świata, kontekst, okazjonalizm, złożenieReferences
Becker, F./ Gerhard, U./ Link, J. (1997): Moderne Kollektivsymbolik. Ein diskurstheoretischer Forschungsbericht mit Auswahlbibliographie. Teil II. In: Internationales Archiv für Sozialgeschichte der deutschen Literatur 22, 70−154. Google Scholar
Bierwisch, M. (1979): Wörtliche Bedeutung – eine pragmatische Gretchenfrage. In: Grewendorf, G. (Hrsg.): Sprechakttheorie und Semantik. Frankfurt/M.: Suhrkamp, 119−148. Google Scholar
Bierwisch, M. (1983): Semantische und konzeptuelle Repräsentation lexikalischer Einheiten. In: Ruzicka, R./ Motsch, W. (Hrsg.): Untersuchungen zur Semantik. Berlin: Akademie Verlag, 61−99. Google Scholar
Böke, K. (1997): Die „Invasion“ aus den „Armenhäusern Europas“. Metaphern im Einwanderungsdiskurs. In: Jung, M./Wengeler, M./Böke, K. (Hrsg.): Die Sprache des Migrationsdiskurses. Das Reden über „Ausländer“ in Medien, Politik und Alltag. Opladen: Westdeutscher Verlag, 164−193. Google Scholar
Dargiewicz, A. (2013): Fremde Elemente in Wortbildungen des Deutschen: Zu Hybridbildungen in der deutschen Gegenwartssprache am Beispiel einer raumgebundenen Untersuchung in der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. In: Grabarek, J. (Hrsg.): Schriften zur diachronen und synchronen Linguistik, Bd. 10, Frankfurt am Main et al.: Peter Lang Verlag. Google Scholar
De Knop, S. (1987): Metaphorische Komposita in Zeitungsüberschriften. Tübingen: Niemeyer. Google Scholar
De Knop, S. (2003): Die Rolle des Textes bei der Interpretation von metaphorischen Neubildungen. In: Deutsche Sprache 31, 3, 250−262. Google Scholar
Donalies, E. (2002): Die Wortbildung des Deutschen. Ein Überblick. Tübingen: Günter Narr Verlag. Google Scholar
Donalies, E. (2007): Basiswissen. Deutsche Wortbildung. Tübingen/Basel: A. Francke Verlag. Google Scholar
Duden (2017): Die deutsche Rechtschreibung. Bd. 1. 27., völlig neu bearbeitete und erweiterte Auflage. Hrsg. von der Dudenredaktion. Berlin: Dudenverlag. Google Scholar
Elsen, H. (2004): Neologismen. Formen und Funktionen neuer Wörter in verschiedenen Varietäten des Deutschen. Tübinger Beiträge zur Linguistik Bd. 477. Tübingen: Gunter Narr. Google Scholar
Fandrych, Ch./ Thurmair, M. (1994): Ein Interpretationsmodell für Nominalkomposita: linguistische und didaktische Überlegungen. In: Deutsch als Fremdsprache 31 (1), 34−45. Google Scholar
Fleischer, W./ Barz, I. (2012): Wortbildung der deutschen Gegenwartssprache. 4. völlig neu bearbeitete Auflage. Berlin/Boston: De Gruyter Studium. Google Scholar
Haidacher, B. (2015): Bargeldmetaphern im Französischen: Pragmatik, Sprachkultur und Metaphorik. Berlin: Frank & Timme GmbH Verlag für wissenschaftliche Literatur. Google Scholar
Heringer, H. J. (1984a): Wortbildung: Sinn aus dem Chaos. In: Deutsche Sprache 1, 1−13. Google Scholar
Heringer, H. J. (1984b): Gebt endlich die Wortbildung frei! In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 15, 53, 43−53. Google Scholar
Jäkel, O. (1997): Metaphern in abstrakten Diskurs-Domänen: eine kognitiv-linguistische Untersuchung anhand der Bereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft und Wissenschaft. Frankfurt/ Main: Peter Lang. Google Scholar
Jäkel, O. (2003): Wie Metaphern Wissen schaffen. Die kognitive Metapherntheorie und ihre Anwendung in Modell-Analysen der Diskursbereiche Geistestätigkeit, Wirtschaft, Wissenschaft Google Scholar
und Religion. Hamburg: Verlag Dr. Kovač. Google Scholar
Kim, T.-S. (1990): Die semantischen Beziehungen zwischen den beiden unmittelbaren Konstituenten von Nominalkomposita. Julius-Maximilians-Universität zu Würzburg. Dissertation. Google Scholar
Klos, V. (2011): Komposition und Kompositionalität. Möglichkeiten und Grenzen der semantischen Dekodierung von Substantivkomposita. Berlin/ Boston: De Gruyter. Google Scholar
Krieger, A. (2005): „Ein Haus mit offenen Fenstern und Türen“: Metaphern im Einwanderungsdiskurs von 1998 bis 2001. In: Wengeler, M. (Hrsg.): Sprachgeschichte als Zeitgeschichte. Hildesheim/ Zürich/ New York: Olms, 410−443. Google Scholar
Kreutzer, E. E. (2016): Migration in den Medien: Eine vergleichende Studie zur europäischen Grenzregion SaarLorLux (Interkulturalität. Studien zu Sprache, Literatur und Gesellschaft). Bielefeld: Transcript Verlag. Google Scholar
Krippendorff, K. (1994): Der verschwundene Bote. Metaphern und Modelle der Kommunikation. In: Merten, K./ Schmidt, S. J./ Weischenberg, S. (Hrsg.): Die Wirklichkeit der Medien. Eine Einführung in die Kommunikationswissenschaft. Opladen: VS Verlag für Sozialwissenschaften, 79−113. Google Scholar
Küster, R. (1983): Politische Metaphorik. In: Sprache und Literatur in Wissenschaft und Unterricht 14, 30−45. Google Scholar
Lakoff, G. (1987): Women, Fire, and Dangerous Things. What Categories Reveal about the Mind. Chicago. Google Scholar
Lakoff, G. (1992): Metaphor and war: The metaphor system used to justify war in the gulf. In: Pütz, M. (Hrsg.): Thirty Years of Linguistic Evolution. Philadelphia/ Amsterdam, 463−481. Google Scholar
Lakoff, G. (1993): The contemporary theory of metaphor“. In: Ortony, A. (Hrsg.): Metaphor and Thought. Cambridge, 202−251. Google Scholar
Lakoff, G./ Johnson, M. (1980): Metaphors we live by. Chicago/ London: University of Chicago Press. Google Scholar
Lakoff, G./ Turner, M. (1989): More than Cool Reason. A Field Guide to Poetic Metaphor. Chicago: University of Chicago Press. Google Scholar
Musolff, A. (2005): Brisante Metaphern. Zur argumentativen Funktion von Krankheits-metaphorik im öffentlichen Diskurs. In: Niehr, T./ Wengeler, M. (Hrsg.): Brisante Semantik. Tübingen: Niemeyer, 309−322. Google Scholar
Müller, R. (2012): Die Metapher. Kognition, Korpusstilistik und Kreativität. Paderborn: Mentis. Google Scholar
Reger, H. (1977): Die Metaphorik in der konventionellen Tagespresse. In: Muttersprache 1977, 259−279. Google Scholar
Schäffner, Ch. (1995): Metapher als Bezeichnungsübertragung? In: Pohl, I./Ehrhardt, H. (Hrsg.): Wort und Wortschatz: Beiträge zur Lexikologie. Tübingen: Niemeyer, 175−184. Google Scholar
Schüttpelz, E. (1996): Figuren der Rede. Zur Theorie der rhetorischen Figur. Berlin: Erich Schmidt Verlag. Google Scholar
Schwarz-Friesel, M. (2007): Sprache und Emotion. Basel: Tübingen, A. Francke. Google Scholar
Settekorn, W. (2001): Tor des Monats – Tor zur Welt. Zum Metapherngebrauch in Massenmedien. In: Möhn, D. et al. (Hrsg.): Mediensprache und Medienlinguistik. Frankfurt a. M. et al.: Lang, 93−109. Google Scholar
Skirl, H. (2007): Metaphorical Anaphors. A Phenomenon of the Semantics-Pragmatics Interface. In: Schwarz-Friesel, M./Consten, M./Knees, M. (Hrsg.): Anaphors in Texts. Cognitive, formal and applied approaches to anaphoric reference. Amsterdam/Philadelphia, 103−120. Google Scholar
Skirl, H. (2009): Emergenz als Phänomen der Semantik am Beispiel des Metaphernverstehens. Emergente konzeptuelle Merkmale an der Schnittstelle von Semantik und Pragmatik. Tübinger Beiträge zur Linguistik Bd. 515. Tübingen: Gunter Narr. Google Scholar
Skirl, H. (2010a): Metaphernkomplexe und Kohärenzetablierung. In: Bock, B. (Hrsg.): Aspekte der Sprachwissenschaft. Linguistik-Tage in Jena. 18. Jahrestagung der Gesellschaft für Sprache und Sprachen. Hamburg: Verlag Dr. Kovač, 225−234. Google Scholar
Skirl, H. (2010b): Komik durch Metaphern. Semantisch-pragmatische Eigenschaften und Einflussfaktoren. In: Rudnitzky, W. (Hrsg.): Kultura kak tekst (Kultur als Text). Moskau/ Smolensk, 27−44. Google Scholar
Skirl, H. (2010c): Kompositummetaphern – semantische Innovation und textpragmatische Funktion. In: metaphorik.de 19, 2010, 23−45. Pdf http://www.metaphorik.de/de/journal/19/metaphorikde-192010.html (Zugriff am 01.12.2017 um 12:02). Google Scholar
Skirl, H./ Schwarz-Friesel, M. (2007): Metapher. Kurze Einführungen in die germanistische Linguistik, Bd. 4. Heidelberg: Universitätsverlag Winter. Google Scholar
Thurmair, M. (2000): Vergleich in der Wortbildung. In: Barz, I./ Schröder, M./ Fix, U. (Hrsg.): Praxis- und Integrationsfelder der Wortbildungsforschung, Sprache – Literatur und Geschichte. Bd. 18. Heidelberg: Universitätsverlag Winter, 219−238. Google Scholar
Wichmann, M. (2007): Wir sind offen für euch. Wir machen Platz für euch in unserer Mitte. Ausgewählte empirische Analysen zur Metaphorik im Zuwanderungsdiskurs. In: Triangulum 13, 122−141. Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski, Olsztyn
License
Access to the electronic edition of the journal is open (open access). It does not require any fees, logging in or providing personal data. Every person, regardless of race, gender, sexual orientation, ethnic origin, nationality, faith or political opinion, may read articles published in "Prace Językoznawcze", download versions of texts in PDF file format, identical to the printed version, and submit for publication texts of their authorship, concerning linguistic issues and meeting editorial substantive and editorial requirements and academic ethical standards binding in science.
Authors of texts may place PDF files with their texts or the entire issue of a journal on scientific Internet portals, indicating the source of the text. The number of PDF files to be used is unlimited. It is forbidden to use the texts commercially or to derive material benefits from them. The Editorial Board has the right to publish the received texts in printed and electronic editions and to disseminate their entirety as well as abstracts and keywords on the website of the journal, the publishing platform of the University of Warmia and Mazury, in printed editions and in Internet scientific databases.