The linguistic picture of chi ‘eat’ in Mainland Mandarin and Taiwanese Mandarin lexicography

Anna Sroka-Grądziel

Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy

Nastazja Stoch

Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II


Abstract

The aim of the article is to reconstruct the dictionary picture of chi (吃) ‘eat’ in Mainland
Mandarin and Taiwanese Mandarin. The methodology is based on the linguistic
worldview employed by the Lublin school of ethnolinguistics. Two lexicographic sources
are used in the research: Xiandai Hanyu Cidian (China) and Guoyu Cidian (Taiwan).
This comparative study analyses the morpheme chi and lexical units beginning with it.
The research has shown, among other findings, that the reconstructed pictures of chi
are not equivalent. The detected differences result from both the number and category
of entries, as well as their senses and senses of the morpheme chi. However, as the examined variants belong to the same language, shared semantic categories represented by lexical
units are dominant in the pictures of chi.


Keywords:

linguistic picture, dictionary entry, Mandarin Chinese lexicography, Mainland Chinese, Taiwanese Mandarin


Bartmiński J. (2002): Etnolingwistyka. [W:] Wielka encyklopedia powszechna. T. 8. Red. J. Wojnowski. Warszawa, s. 380–381.   Google Scholar

Bartmiński J. (2006): Językowe podstawy obrazu świata. Lublin.   Google Scholar

Bartmiński J. (2007): Stereotypy mieszkają w języku: Studia etnolingwistyczne. Lublin.   Google Scholar

Bartmiński J., Chlebda W. (2008): Jak badać językowo-kulturowy obraz świata Słowian i ich sąsiadów?. „Etnolingwistyka” 20, s. 11–27.   Google Scholar

Bartmiński J., Chlebda W. (2013): Problem konceptu bazowego i jego profilowania – na przykładzie polskiego stereotypu Europy. „Etnolingwistyka” 25, s. 69–95.   Google Scholar

Burski K. (2015): Tradycje i sztuka kulinarna Chin. Warszawa.   Google Scholar

Dong H. (2014): A History of the Chinese Language. New York.
Crossref   Google Scholar

Evans V., Green M. (2006): Cognitive Linguistics. An Introduction. Edinburgh.   Google Scholar

Grzegorczykowa R. (1999): Pojęcie językowego obrazu świata. [W:] Językowy obraz świata. Red. J. Bartmiński. Lublin, s. 39–55.   Google Scholar

Hsieh S. C.-Y. (2005): Taiwanese Loanwords in Mandarin Chinese: Language Interaction in Taiwan. „Taiwan Papers” 5, s. 1–21.   Google Scholar

Huang F. (黄粉保) (2014): 汉民族的饮食文化及“吃”字短语的翻译. „Chinese Science & Technology Translators Journal” 27/3, s. 55–58.   Google Scholar

Huang Y.-H., Fon J. (2008): Dialectal Variations in Tonal Register and Declination Pattern of Taiwan Mandarin. [W:] Speech Prosody 2008 Fourth Conference on Speech Prosody. Red. P. A. Barbosa, S. Madureira, C. Reis. Campinas, s. 605–608.   Google Scholar

Huszcza R., Matsumoto A., Pietrow J. A., Wojciechowski B. T. (2013): Polisemia jednostek leksykalnych w słowniku japońsko-polskim (część II). [W:] Lexicographica Iapono-Polonica II. Red. J. A. Pietrow, B. T. Wojciechowski. Warszawa, s. 91–106.   Google Scholar

Jiang Z. (姜增红), Nie R. (聂仁海) (2007): 英汉“吃”的隐喻意义概念整合过程初探. „Science and Technology Consulting Herald” 7, s. 216, 239.   Google Scholar

Künstler M. J. (2000): Języki chińskie. Warszawa.   Google Scholar

Liang Z. (梁贞爱) (2014): 汉韩动宾结构对比研究—以汉语“吃”和韩国语“먹다”对比为例. „Journal of Yunnan Normal University (Teaching and Research on Chinese As A Foreign Language)” 12/2, s. 70–76.   Google Scholar

Lin S. (林素卿) (1994): 英汉实词“eat”和“吃”的对比研究. „Journal of Hubei Institute for Nationalities (Social Science Edition)” 12/1, s. 83–86.   Google Scholar

Linguistics Institute of Chinese Academy of Social Sciences (2015): 现代汉语词典 [Modern   Google Scholar

Chinese Dictionary] (6 ed.). Beijing: 商务印书馆 [The Commercial Press].   Google Scholar

Link P. (2013): An Anatomy of Chinese. Rhythm, Metaphor, Politics. Cambridge.
Crossref   Google Scholar

Lou X. (娄小琴) (2010): 汉韩“吃”动作的概念隐喻对比. „Journal of Mudanjiang University” 19/10, s. 85–88.   Google Scholar

Lü H. (吕鹤) (2010): 汉语“吃”字系列的古今词义演变. „Journal of Jixi University” 10/5, s. 127–128.   Google Scholar

Maćkiewicz J. (1999): Co to jest »językowy obraz świata«. „Etnolingwistyka” 11, s. 7–24.   Google Scholar

Mengdian (萌典), , dostęp: 12.12.2019.   Google Scholar

Niebrzegowska-Bartmińska S. (2017): Jakie dane są relewantne etnolingwistycznie?. „Etnolingwistyka” 29, s. 11–29.
Crossref   Google Scholar

Qiu X. (2014): Semantic Derivation of the “吃 [chi] (eat) + Object” Idiom in Mandarin, Taiwanese and Hakka. [W:] Chinese Lexical Semantics, 15th Workshop, CLSW 2014. Red. X. Su, T. He. Heildelberg, s. 31–42.
Crossref   Google Scholar

Song Y. (宋以芳) (2019): 基于语言和文化视角下的“吃字短语”研究. „Journal of Shanxi Institute of Energy” 32/1, s. 85–87.   Google Scholar

Wang Y. (王英雪), Lin M. (林美玟) (2007): 从文化和认知角度分析汉语中“吃”的隐喻. „Journal of Donghua University (Social Science)” 7/1, s. 57–60.   Google Scholar

Wen M. (文马虹), Li S. (李仕春) (2018): 现代汉语“吃”字义项分布情况及其解释. „Journal of Mudanjiang Normal University” 2005, s. 117–121.   Google Scholar

Yang Q. (杨琴) (2007): 英汉“吃”类动词的对比研究. „Journal of Xiangtan Normal University (Social Science Edition)” 29/6, s. 136.   Google Scholar

Yao Y., Qi S. (2019): Chinese, food and menus. [W:] The Routledge Handbook of Chinese Applied Linguistics. Red. C. Huang, Z. Jing-Schmidt, B. Meisterernst. New York, s. 81–92.
Crossref   Google Scholar

Ye Z. (2010): Eating and Drinking in Mandarin and Shanghainese: A Lexical-Conceptual Analysis. [W:] ASCS09: Proceedings of the 9th Conference of the Australasian Society for Cognitive Science. Red. W. Christensen, E. Schier, J. Sutton. Sydney, s. 375–382.
Crossref   Google Scholar

Zhao D. (赵丹) (2017): 汉语动兵非常规搭配的认知语义研究—以“吃+NP”为例. „Journal of Luoyang Institute of Science and Technology (Social Science)” 32/1, s. 13–20.   Google Scholar

Zhao S. (赵淑玲) (2004): 中日“吃”字的使用及其背后文化. „World Culture (中外比较文学与比较文化(国际)研讨会论文集)”. Tianjin, s. 169–171.   Google Scholar

Żuk G. (2010): Językowy obraz świata w polskiej lingwistyce przełomu wieków. [W:] Przeobrażenia w języku i komunikacji medialnej na przełomie XX i XXI wieku. Red. M. Karwatowska, A. Siwiec. Chełm, s. 239–257.   Google Scholar


Published
2021-09-30

Cited by

Sroka-Grądziel, A., & Stoch, N. . (2021). The linguistic picture of chi ‘eat’ in Mainland Mandarin and Taiwanese Mandarin lexicography. Prace Językoznawcze, 23(3), 177–196. https://doi.org/10.31648/pj.6844

Anna Sroka-Grądziel 
Uniwersytet Kazimierza Wielkiego w Bydgoszczy
Nastazja Stoch 
Katolicki Uniwersytet Lubelski Jana Pawła II