Zur Übertragung von Filmtiteln aus dem Deutschen ins Polnische

Artero P./Şerban P. (2013): The Status of Qualitative and Quantitative Methods of Enquiry in Translation Research: C. S. Lewis’s Narnia in French – A Corpus-based Approach.
Crossref   Google Scholar

„Corela. Cognition, représentation, langage”, , Zugriff am: 02.06.2022.   Google Scholar

Bańko M. (2012): Zapominać. [In:] SJP. Poradnia Językowa, , Zugriff am: 02.10.2018.   Google Scholar

Boretzky N. (1977): Einführung in die historische Linguistik. Reinbek.   Google Scholar

Bouchehri R. (2008): Filmtitel im interkulturellen Transfer. Berlin.   Google Scholar

Dunaj B. (2000): Elementy obce w najnowszej leksyce polskiej. [In:] Studia historycznojęzykowe III. Rozwój polskiego systemu językowego. Hrsg. K. Rymut/W. R. Rzepka. Kraków, S. 313–318.   Google Scholar

Dynel M. (2010): First Things First. Problems and Strategies in Translation of Film Titles. [In:] Perspectives on Audiovisual Translation. Hrsg. Ł. Bogucki/K. Kredens. Frankfurt am Main, S. 189–211.   Google Scholar

Feret M.Z. (2014): Die Nominalphrase im Deutschen aus der Perspektive der generativen DP-Modelle und der kognitiven Grammatik. Ein Versuch der Bewertung ihrer Untersuchungsmethodologien. Kielce.   Google Scholar

Feret M.Z. (2016a): Übersetzungsstrategien als Mittel zum Ausdruck kulturbezogener Inhalte bei der Übertragung von Eigennamen in Zeichentrickserien. [In:] Interkulturalität in Theorie und Praxis der Glottodidaktik und Translatorik. Hrsg. K. Mihułka/P. Bąk/   Google Scholar

J. Chojnacka-Gärtner. Rzeszów, S. 149–167.   Google Scholar

Feret M.Z. (2016b): Übersetzung als interkulturelles Sprachhandeln. Zu Tendenzen bei der Übertragung von Serientiteln. [In:] Interlinguales und -kulturelles Sprachhandeln: interdisziplinäre Perspektiven. Hrsg. K. Mihułka/M. Sieradzka. Rzeszów, S. 73–90.   Google Scholar

Feret M.Z. (2019): Zu Tendenzen bei der Übertragung von Filmtiteln aus dem Englischen ins Deutsche und ins Polnische. [In:] Język w komunikowaniu i dyskursie. Hrsg. P. Zbróg. Kielce, S. 45–58.   Google Scholar

Feret M.Z. (2020): Zur Auffassung von Filmtiteln als Kurztexte. „Linguodidactica“ XXIV, S. 55–65.
Crossref   Google Scholar

Hejwowski K. (2004): Kognitywno-komunikacyjna teoria przekładu. Warszawa.   Google Scholar

Holz-Mänttäri J. (1993): Textdesign – verantwortlich und gehirngerecht. [In:] Traducere navem. Festschrift für Katharina Reiß zum 70. Geburtstag. Hrsg. J. Holz-Mänttäri/C. Nord. Tampere, S. 301–320.   Google Scholar

Kade O. (1968): Zufall und Gesetzmäßigkeit in der Übersetzung. Beiheft zur „Zeitschrift Fremdsprachen“ I. Leipzig.   Google Scholar

Kade O. (1981): Kommunikationswissenschaftliche Probleme der Translation. [In:] Übersetzungswissenschaft. Hrsg. W. Wilss. Darmstadt, S. 199–218.   Google Scholar

Knauer G. (1998): Grundkurs Übersetzungswissenschaft Französisch. Stuttgart/Düsseldorf/Leipzig.   Google Scholar

Konieczna-Twardzikowa J./Kropiwiec U. (Hrsg.) (2002): Między oryginałem a przekładem: Radość tłumaczenia. Przekład jako wzbogacanie kultury rodzimej. Kraków.   Google Scholar

Lörscher W. (1989): Strategien des Übersetzungsprozesses. „Linguistische Berichte“ 119, S. 53–84.   Google Scholar

Lukszyn J. (Hrsg.) (1993): Tezaurus terminologii translatorycznej. Warszawa.   Google Scholar

Majcher M.Z. (2008): O rodzajniku niemieckim inaczej. [In:] Nowe perspektywy dydaktyki języków obcych. Hrsg. M. Jodłowiec. Kraków, S. 159–169.   Google Scholar

Malinowski M. (2015): Obcy język polski. Weekend, , Zugriff am: 02.10.2018.   Google Scholar

Nord C. (1993): Einführung in das funktionale Übersetzen. Am Beispiel von Titeln und Überschriften. Tübingen/Basel.   Google Scholar

Olsen S. (1991): Die deutsche Nominalphrase als „Determinansphrase“. [In:] DET, COMP und INFL. Hrsg. S. Olsen/G. Fanselow. Tübingen, S. 35–56.
Crossref   Google Scholar

Ostaszewski A. (2018): Rodzaje kłamstwa i ich wykorzystanie w tekście. „Rocznik Prasoznawczy” XII, S. 33–53.   Google Scholar

Paź B. (2015): Przemilczenie jako radykalna forma kłamstwa historycznego. [In:] Pojęcie prawdy historycznej – determinanty filozoficzne i polityczne. Hrsg. B. Paź. Kraków, S. 129–145.   Google Scholar

Prunč E. (2000): Vom Translationsbiedermeier zur Cyber-translation. „TEXTconTEXT“ 14, S. 3–74.   Google Scholar

Prunč E. (2002): Einführung in die Translationswissenschaft. Graz.   Google Scholar

Reiß K./Vermeer H.J. (1984): Grundlegung einer allgemeinen Translationstheorie. Tübingen.
Crossref   Google Scholar

Rybicka H. (1976): Losy wyrazów w języku polskim. Warszawa.   Google Scholar

Schöffl S. (2005): Fördert der Einsatz von Lernstrategien das Verstehen epischer Texte? Thüringen.   Google Scholar

Schreitmüller A. (1994): Filmtitel. Münster.   Google Scholar

Sulikowski P. (2007): Zur Strategie und Technik in der Übersetzung. Typologie der Übersetzungsstrategien, , Zugriff am: 02.10.2018.   Google Scholar

Thome G. (2012): Übersetzen als interlinguales und interkulturelles Sprachhandeln. Berlin.   Google Scholar

Vater H. (1991): Determinantien in der DP. [In:] DET, COMP und INFL. Hrsg. S. Olsen/G. Fanselow. Tübingen, S. 15–34.
Crossref   Google Scholar

Vermeer H.J. (1986): Übersetzen als kultureller Transfer. [In:] Übersetzungswissenschaft – eine Neuorientierung. Hrsg. M. Snell-Hornby. Tübingen, S. 30–53.   Google Scholar