On the consequences of natural-grammatical gender conflicts. The case of Myszka Miki
Edyta Manasterska-Wiącek
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lubliniehttps://orcid.org/0000-0003-4998-9668
Abstract
The conflict between grammatical gender and natural (referential) gender in the Polish language often results in difficulties combining words burdened with such a feature with dependent items. The aim of the article is to discuss the negative consequences of rendering Mickey Mouse, the name of a famous American children’s film male character, into Polish as Myszka Miki. The author reports on two empirical studies she conducted employing different methodologies (Study 1, a survey carried out among schoolchildren; Study 2,
based on texts written by adults). The studies demonstrate the problem of aligning
linguistic elements to achieve gender concord, with structures sometimes adapted
to natural gender and in other cases to grammatical gender (e.g. mała Myszka Miki
poszła ‘the little (feminine) Mickey (masculine) Mouse (feminine) went (feminine),’ mały
Myszka Miki poszedł ‘the little (masc.) Mickey (masc.) Mouse (fem.) went (masc.)’). Both
studies show that the use of the Polonized name Myszka Miki brings about negative effects
in texts written by both children and adults. They include grammatically deviant and
absurd combinations of words, resulting in unintended and undesirable humorous effects,
hindered reception of cultural texts, and dilemmas in choosing dependent gender forms.
Additionally, the author points out the consequences of translators’ decisions to transfer
character names which are inconsistent with natural gender.
Keywords:
grammatical gender, natural gender, Mickey Mouse, Myszka Miki, gender, translationReferences
Bąk P. (1986): Gramatyka języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Cockiewicz W. (2018): O językowym obrazie świata – niekognitywnie, a może tylko kognitywnie inaczej. „Polonica” XXXVIII, s. 1–14, https://polonica.ijp.pan.pl/index.php/polonica/article/view/123/70
Crossref
Google Scholar
Dobry słownik.pl, , dostęp: 08.09.2024. , dostęp: 12.12.2023. Google Scholar
, dostęp: 12.12.2023. Google Scholar
Grzegorczykowa R., Puzynina J. (1979): Słowotwórstwo współczesnego języka polskiego. Warszawa. Google Scholar
Historia Myszki Miki, , dostęp: 12.12.2023. Google Scholar
Jadacka H. (2006): Kultura języka polskiego. Fleksja. Słowotwórstwo. Składnia. Warszawa. Google Scholar
Karpowicz T. (1999): Gramatyka języka polskiego. Warszawa Google Scholar
Łaziński M. (2006): O panach i paniach. Polskie rzeczowniki tytularne i ich asymetria rodzajowo-płciowa. Warszawa. Google Scholar
Łysakowska-Trzoss A.: Myszka Miki za żelazną kurtyną, , dostęp: 24.01.2024. Google Scholar
Myszka Miki – ewolucja najsławniejszej animowanej myszki świata, , dostęp: 12.12.2023. Google Scholar
Myszka Miki – ikona filmu animowanego, , dostęp: 12.12.2023. Google Scholar
Myszka Miki – postać. Encyklopedia Disneya, , dostęp: 8.09.2024. Google Scholar
Najstarsza Myszka Miki nie jest już chroniona. Prawa Disneya wygasły, ale firma ostrzega , dostęp: 08.09.2024. Google Scholar
, dostęp: 30.12.2023. Google Scholar
Nowakowska M.M. (2014): Postacie bajkowe i fantastyczne na tle wybranych języków słowiańskich – problem „szemranego” rodzaju gramatycznego. „Acta Universitatis Lodziensis. Kształcenie Polonistyczne Cudzoziemców” 21, s. 221–227. Google Scholar
Słownik języka polskiego, , dostęp: 08.09.2024. Google Scholar
Sosnowski M. (2005): Uczłowieczanie-tego-co-nie-ludzkie w książeczkach o Małpce Fiki-Miki i Murzynku Goga-Goga. „Teksty Drugie” 1–2, s. 246–258. Google Scholar
Szczurek A. (2011): „Czerwony Kapturek był śliczną dziewczynką, a Kopciuszek wyszedł za księcia…” – rozbieżności między rodzajem gramatycznym a naturalnym nazw bohaterek bajek i ich konsekwencje w tekstach. „Ogrody Nauk i Sztuk” 1, s. 108–112.
Crossref
Google Scholar
Szpyra-Kozłowska J. (2021): Nianiek, ministra i japonki. Eseje o języku i płci. Kraków. Google Scholar
Wojdak P. (2016): Czym jest i dokąd sięga rodzaj (nie)naturalny. „Slavia Occidentalis” 73/1, s. 175–191.
Crossref
Google Scholar
Żak K. (2021): Ewolucja graficzna i znaczeniowa postaci z filmów animowanych na podstawie analizy „Myszki Miki” Walt’a Disney’a, , dostęp: 08.09.2024. Google Scholar
Uniwersytet Marii Curie-Skłodowskiej w Lublinie
https://orcid.org/0000-0003-4998-9668
