Grenzen überschreiten: Zu fehlerhaften Formulierungen im öffentlichen Raum – Ergebnisse einer Linguistic Landscape-Recherche

Anna  Dargiewicz

doi:10.31648/pj.12285

Crossing Borders: On erroneous expressions in public space – Results of a linguistic landscape research project

Anna Dargiewicz

Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie UWM
https://orcid.org/0000-0001-8258-6540

DOI: https://doi.org/10.31648/pj.12285

Abstract

Linguistic landscape concerns visually designed language in public spaces. The city is not
only a place of oral communication, but also a place where people communicate by means
of the written word (cf. Metten 2011: 90). Texts present in public spaces demonstrate
boundless creativity of language users, as confirmed by the corpus obtained through
linguistic landscape research in German public space. This creativity is reflected in
linguistic forms that are striking, surprising or thought-provoking due to their peculiarity,
a feature that attracts viewers’ attention. They are often new linguistic formations, proving
that language users apply various methods of combining words/word-forming morphemes
in order to communicate in interesting, previously unfamiliar ways. As a result, the
information to be communicated undoubtedly attracts increased attention of the recipient.
However, incorrect expressions that can be found in the analysed public texts also attract
attention. Unfortunately, people do not always make sure that the content that appears
in urban space is linguistically correct. This is a major disadvantage as regards this sort
of texts and their goal to serve our common good. The aim of the article is to reflect on
the problem of erroneous expressions that occur in texts appearing in the public sphere
on the basis of the results of a corpus-based empirical study.

Keywords:

linguistic landscape, error, public space, linguistic norm

References

Androutsopoulos J./ Kuhlee F. (2021): Die Sprachlandschaft des schulischen Raums. Ein diskursfunktionaler Ansatz für linguistische Schoolscape-Forschung am Beispiel eines Hamburger Gymnasiums. „Zeitschrift für Angewandte Linguistik“ 75/1, S. 195–243.
Crossref Google Scholar

Backhaus P. (2007): Linguistic Landscapes. A Comparative Study of Urban Multiligualism in Tokyo. Clevedon/Buffalo/Toronto.
Crossref Google Scholar

Carstensen B. (1970): Stil und Norm. Zur Situation der linguistischen Stilistik. „Zeitschrift für Dialektologie und Linguistik“ 37(4), S. 257–279. Pdf unter: https://www.jstor.org/stable/40500722 Google Scholar

, Zugriff: am 26.11.2023.
Crossref Google Scholar

Cherubim D. (1980; Reprint 2010): Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Tübingen.
Crossref Google Scholar

Dargiewicz A. (2023): „Schön, dass du wieder da bist!“ aber „Bitte Abstand halten!“ und „Maske tragen“. Zur Kommunikation im öffentlichen Raum in der Pandemiezeit am Beispiel der Linguistic-Landscape-Recherche der Universitäts- und Hansestadt Greifswald. [In:] Wende? Wenden! – Linguistische Annäherungen. Bd. 1. Hrsg. A. Dargiewicz/ J. Szczęk. Göttingen, S. 245–267.
Crossref Google Scholar

Duden. Die Grammatik (2009). Bd. 4. 8., überarb. Aufl. Mannheim/ Wien/ Zürich. Google Scholar

Duden – Deutsches Universalwörterbuch. Das große Bedeutungswörterbuch (2023). 10. Aufl. Mannheim/ Wien/ Zürich. Google Scholar

Hennig M. (2012): Was ist ein Grammatikfehler? [In:] Kommunikation und Öffentlichkeit: Sprachwissenschaftliche Potenziale zwischen Empirie und Norm. Hrsg. S. Günthner/ W. Imo/ D. Meer/ J.G. Schneider. Berlin/ Boston, S. 121–148.
Crossref Google Scholar

Klemm M./ Stöckl H. (2011): „Bildlinguistik“ – Standortbestimmung, Überblick, Forschungsdesiderate. [In:] Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Hrsg. H. Diekmannshenke/ M. Klemm/ H. Stöckl. Berlin, S. 7–18. Google Scholar

Landry R./ Bourhis R.Y. (1997): Linguistic landscape and ethnolinguistic vitality: an empirical study. „Journal of Language and Social Psychology” 16(1), S. 23–49.
Crossref Google Scholar

Lenz A.N./ Plewnia A. (2018b): Einleitung. [In:] Variation – Normen – Identitäten. Hrsg. A.N. Lenz/ A. Plewnia. Berlin/ Boston, S. 1–4.
Crossref Google Scholar

Metten T. (2011): Schrift-Bilder – Über Graffitis und andere Erscheinungsformen der Schriftbildlichkeit. [In:] Bildlinguistik. Theorien – Methoden – Fallbeispiele. Hrsg. H. Diekmannshenke/ M. Klemm/ H. Stöckl. Berlin, S. 73–93. Google Scholar

Naegeli H. (2015): „Die Kunst ist nie ein Schaden, sondern eine Bereicherung“. Interview Graffiti-Pionier Harald Naegeli. [In:] Rheinische Post, 3. Oktober 2015, S. D9 Google Scholar

>, Zugriff: 04.11.2023. Google Scholar

Oksaar E. (1968): Sprachnorm und moderne Linguistik. [In:] Sprachnorm, Sprachpflege, Sprachkritik: Jahrbuch 1966/1967. Hrsg. H. Moser. Düsseldorf, S. 67–78. Google Scholar

Peyer A./ Portmann P.R./ Brütsch E./ Gallmann P./ Lindauer T./ Linke A./ Nussbaumer M./ Looser R./ Sieber P. (1996): Norm, Moral und Didaktik – Die Linguistik und ihre Schmuddelkinder. [In:] Norm, Moral und Didaktik – Die Linguistik und ihre Schmuddelkinder. Eine Aufforderung zur Diskussion. Hrsg. A. Peyer/ P.R. Portmann. Tübingen, S. 9–46.
Crossref Google Scholar

Ramge H. (1980): Fehler und Korrektur im Spracherwerb. [In:] Fehlerlinguistik. Beiträge zum Problem der sprachlichen Abweichung. Hrsg. D. Cherubim. Tübingen, S. 1–22.
Crossref Google Scholar

Schmitz U. (2018): Media Linguistic Landscapes. Alle Linguistik sollte Medienlinguistik sein. „Journal für Medienlinguistik” 1(1), S. 1–34.
Crossref Google Scholar

Shohamy E./ Gorter D. (2009): Linguistic landscape. Expanding the scenery. New York/London.
Crossref Google Scholar

Spolsky B./ Cooper R.L. (1991): The languages of Jerusalem. Oxford.
Crossref Google Scholar

Sprachnormen in der Diskussion: Beiträge vorgelegt von Sprachfreunden (1986). Berlin/New York. Google Scholar

Ziegler E. (2018): Visuelle Mehrsprachigkeit in Migrationsgesellschaften: monolinguale Norm vs. plurilinguale Norm. [In:] Variation – Normen – Identitäten. Hrsg. A.N. Lenz/ A. Plewnia. Berlin/Boston, S. 127–155.
Crossref Google Scholar

Ziegler E./ Marten H.F. (Hrsg.) (2021): Linguistic Landscapes im deutschsprachigen Kontext. Frankfurt/M.
Crossref Google Scholar

Zikmund H./ Feudel G. (1973; Reprint 2022): Existenzformen, Funktionen und Geschichte der Sprache. Berlin/Boston.
Crossref Google Scholar

Download

PDF (Deutsch)

Published

2026-03-31

Cited by

Dargiewicz, A. . (2026). Crossing Borders: On erroneous expressions in public space – Results of a linguistic landscape research project. Papers in Linguistics, 28(1), 153–172. https://doi.org/10.31648/pj.12285