Is culture translatable? On the Polish novel Chłopi by Władysław Stanisław Reymont translated into German by Jean Paul d’Ardeschah as a dialogue of Polish and German cultures

Adelung J.C. (1808): Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart. Vienna.   Google Scholar

Allolio-Näcke L. et al. (2005): Differenzen anders denken: Bausteine zu einer Kulturtheorie der Transdifferenz. Frankfurt am Main.   Google Scholar

Bachmann-Medick D. (2006): Cultural Turns: Neuorientierungen in den Kulturwissenschaften. Hamburg.   Google Scholar

Bachmann-Medick D. (2013): Translational turn. [In:] Handbook of Translation Studies. Y. Gambier & L. Van Doorslaer (eds). Amsterdam, pp. 186–193.
Crossref   Google Scholar

Bömelburg H.J. & Kizik E. (2014): Deutsch-Polnische Geschichte: Altes Reich und alte Republik. Deutsch-polnische Beziehungen und Verflechtungen 1500–1806. Darmstadt.   Google Scholar

Breinig H. & Lösch K. (2006): Transdifference. “Journal for the Study of British Cultures” XIII, pp. 105–122.   Google Scholar

Bystroń J.S. (1938): Księga imion w Polsce używanych. Warszawa.   Google Scholar

Das Digitale Familienwörterbuch Deutschlands, , accessed: 21.04. 2024. DFD   Google Scholar

Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache : Das Wortauskunftssystem zur deutschen Sprache in Geschichte und Gegenwart, , accessed: 19.04.2024. DWDS Duden Online, , accessed: 19.04.2024.   Google Scholar

Egger D. (2017): Interkulturelle Kompetenz: Systematiken und Heterogenität eines Schlagwortes. [In:] Fremdheit und Interkulturalität: Aspekte kultureller Pluralität. A. Rauh (ed.). Bielefeld, pp. 123–148.
Crossref   Google Scholar

Fijałkiewicz M. (2021): Kulturelle Übersetzung als Übersetzungsstrategie – am Beispiel der deutschen Übersetzung des polnischen Romans Chłopi (Die Bauern) von W.S. Reymont. “OderÜbersetzen” X: Karl Dedecius: Eine Annäherung an den Mythos, pp. 166–183.
Crossref   Google Scholar

Grimm J. & Grimm W. (1956): Das Deutsche Wörterbuch (1838–1961). Berlin & Boston.   Google Scholar

Hackmann J. & Kopij-Weiß M. (2014): Deutsch-Polnische Geschichte: Nationen in Kontakt und Konflikt. Deutsch-polnische Beziehungen und Verflechtungen 1806–1918. Darmstadt.   Google Scholar

Hejwowski K. (2004): Translation: A Cognitive-Communicative Approach. Olecko.   Google Scholar

Hormel U. & Jording J. (2016): Kultur/Nation. [In:] Handbuch Migrationspädagogik. P. Mecheril (ed.). Weinheim, pp. 211–225.   Google Scholar

House J. (1977): A Model for Translation Quality Assessment. Tübingen.
Crossref   Google Scholar

Keinz A. et al. (2012): Kulturelle Übersetzung. Berlin.   Google Scholar

Koller W. (1992): Einführung in die Übersetzungswissenschaft. Heidelberg.   Google Scholar

Kwieciński P. (2001): Disturbing Strangeness: Foreignization and Domestication in Translation Procedures in the Context of Cultural Asymmetry. Toruń.   Google Scholar

Levý J. (1969): Die literarische Übersetzung: Theorie einer Kunstgattung. Frankfurt am Main.   Google Scholar

Nida E.A. (1964): Toward a Science of Translating: With Special Reference to Principles and Procedures Involved in Bible Translating. Leiden.
Crossref   Google Scholar

Reymont W.S. (2014): Chłopi. Kraków.   Google Scholar

Reymont W.S. (2017): Die Bauern: Herbst-Winter-Frühling-Sommer. Translated by J.P. d’Ardeschah. Berlin.   Google Scholar

Schleiermacher F. (1963): Über die verschiedenen Methoden des Übersetzens. [In:] Das Problem des Übersetzens. H.J. Störig (ed.). Darmstadt, pp. 38–70.   Google Scholar

Schreiber M. (2017): Quo vadis, Übersetzungsbegriff? [In:] Kultur und Übersetzung: Studien zu einem begrifflichen Verhältnis. L. Heller (ed.). Bielefeld, pp. 51–64.
Crossref   Google Scholar

Słownik języka polskiego PWN.   Google Scholar

Snell-Hornby M. (2006): The Turns of Translation Studies. Amsterdam.
Crossref   Google Scholar

Toury G. (1995): Descriptive Translation Studies and Beyond. Amsterdam.
Crossref   Google Scholar

Tymoczko M. (2007): Enlarging Translation, Empowering Translators. London.   Google Scholar

Venuti L. (1995): The Translator’s Invisibility: A History of Translation. London.   Google Scholar

Vermeer H.J. (1978): Ein Rahmen für eine allgemeine Translationstheorie. “Lebende Sprachen: Zeitschrift für Interlinguale und Interkulturelle Kommunikation” XXIII, pp. 99–102.
Crossref   Google Scholar

Wagner B. (2017): Ein Muttermal, so schön wie ein Amberstückchen: Das Verhältnis von sprachlicher und kultureller Übersetzung, diskutiert am Beispiel von Antoine Gallands Mille et une nuits. [In:] Kultur und Übersetzung: Studien zu einem begrifflichen Verhältnis.
Crossref   Google Scholar

L. Heller (ed.). Bielefeld, pp. 261–274.   Google Scholar

Welsch W. (1994): Transkulturalität – die veränderte Verfassung heutiger Kulturen: Ein Diskurs mit Johann Gottfried Herder. “Via Regia – Blätter für internationale kulturelle Kommunikation” XX, pp. 39–44.   Google Scholar

Welsch W. (2000): Transkulturalität: Zwischen Globalisierung und Partikularisierung. “Jahrbuch Deutsch als Fremdsprache: Intercultural German Studies” XXVI, pp. 327–351.   Google Scholar

Welsch W. & Wezel J.C. (1975): Über Sprache, Wissenschaften und Geschmack der Teutschen. [In:] Kritische Schriften. Herausgegeben von Albert R. Schmidt. Bd. 3. J. Wezel (ed.). Stuttgart, pp. 53–396.
Crossref   Google Scholar

Wiktionary: Das Freie Wörterbuch. , accessed: 19.04.2024.   Google Scholar

Zajas P. (2015): Literatura światowa w czasach Wielkiej Wojny (1914–1918): Jan Paweł Kaczkowski jako aktor polsko-niemiecko-belgijskiego transferu literackiego. “Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej” CVI, pp. 191–222.
Crossref   Google Scholar

Ziejka F. (1991): Władysława Stanisława Reymonta droga na francuski Parnas. “Pamiętnik Literacki: czasopismo kwartalne poświęcone historii i krytyce literatury polskiej” LXXXII, pp. 71–94.   Google Scholar

Żmigrodzki P. et al. (eds) (2007): Wielki słownik języka polskiego. Kraków.   Google Scholar