Markante Phänomene im verbalen Bereich im Deutschen der Altgläubigen in Masuren
Анотація
Als die nach der liturgischen Reform des Patriarchen Nikon in der Russisch-orthodoxen Kirche im 17. Jh. verfolgten Altgläubigen 1830 nach Masuren flüchteten, gehörte das Gebiet zu Ostpreußen. Sie haben bis 1945 in einer natürlichen deutschsprachigen Umgebung gelebt und sich mit dem preußischen Kulturkreis identifiziert. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurde dieses Gebiet geteilt, der nördliche Teil wurde an Russland und der südliche Teil, d.h. Masuren, an Polen angeschlossen. Die Generationen der Altgläubigen, die bis Mitte der 1950er Jahre in Masuren geboren wurden, sind dreisprachig. Sie sprechen den russischen Dialekt, Polnisch und Deutsch. Im Rahmen einer von der Autorin von 2007 bis 2015 durchgeführten Feldforschung wurden Interviews mit 23 masurischen Altgläubigen auf Deutsch registriert und unter Berücksichtigung der Dreisprachigkeit der Sprecher analysiert (Jorroch 2015). Der Artikel zeigt interessante Phänomene in der Rede der Sprecher*innen, wie das doppelte Perfekt, den Konjunktiv mit dem Modalverb mögen oder eine archaische Konstruktion der perfektiven Aktionsart.
Ключові слова:
Altgläubige, Masuren, Deutsch, Dreisprachigkeit, VerbПосилання
Duda B. (2014): Bemerkungen zum Wandel des deutschen Wortschatzes. „Zeitschrift des Verbandes Polnischer Germanisten“ 3, 1, S. 13–21. Google Scholar
Ehrich V. (1992): Hier und Jetzt. Studien zur lokalen und temporalen Deixis im Deutschen. Linguistische Arbeiten. Tübingen. Google Scholar
Grabarek J. (2008): Die Nominalformen des Verbs im ältesten Teil des Schöffenbuches der Alten Stadt Thorn. [In:] Vom Wort zum Text. Studien zur deutschen Sprache und Kultur. Festschrift für Professor Józef Wiktorowicz zum 65. Geburtstag. W. Czachur, M. Czyżewska (Hrsg.). Warszawa, S. 245–257. Google Scholar
Grek-Pabisowa I. (1968): Rosyjska gwara starowierców w województwach olsztyńskim i białostockim. Wrocław–Warszawa–Kraków. Google Scholar
Grek-Pabisowa I., Maryniakowa I. (1980): Słownik gwary starowierców mieszkających w Polsce. Wrocław. Google Scholar
Grimm J., Grimm W.: Deutsches Wörterbuch von Jacob Grimm und Wilhelm Grimm, , Zugriff am: 22.06.2023. Google Scholar
Jorroch A. (2015): Die deutsche Sprache der dreisprachigen Altgläubigen in Masuren. Warszawa. Google Scholar
Jorroch A., Księżyk F., Zielińska A. (2022): Dialektale Merkmale in den sprachbiographischen Interviews der älteren Generation in Polen. [In:] Soziolinguistik trifft Korpuslinguistik. Deutsch-polnische und deutsch-tschechische Zweisprachigkeit. B. Hansen, A. Zielińska (Hrsg.). Heidelberg, S. 153–174. Google Scholar
Kossert A. (2001): Masuren. Ostpreußens vergessener Süden. München. Google Scholar
Księżyk F. (2008): Die deutsche Sprachinsel Kostenthal. Geschichte und Gegenwart. Berlin. Google Scholar
Księżyk F. (2023): Die Auswirkung sprachbiographischer und sprachideologischer Faktoren auf den Sprachgebrauch bilingualer Sprecher:innen. „Prace Językoznawcze“ XXV/1, S. 21–40. Google Scholar
Laskowski R. (1998): Kategorie morfologiczne języka polskiego – Charakterystyka funkcjonalna. [In:] Gramatyka współczesnego języka polskiego. Morfologia. R. Grzegorczykowa, R. Laskowski, H. Wrόbel (Hrsg.). Warszawa. S. 151–224. Google Scholar
Łopuszańska-Kryszczuk G. (2004): Die deutsche Sprache im polnisch-deutschen Grenzgebiet. Olsztyn. Google Scholar
Łopuszańska-Kryszczuk G. (2013): Danziger Umgangssprache. Frankfurt am Main. Google Scholar
Matras Y., Sakel J. (2007): Investigating the mechanisms of pattern replication in language convergence. „Studies in Language“ 31.4, S. 829–865. Google Scholar
Mitzka W. (1959): Grundzüge norddeutscher Sprachgeschichte. Marburg. Google Scholar
Paul H. (1989): Mittelhochdeutsche Grammatik. Tübingen. Google Scholar
Riehl C.M. (2014): Sprachkontaktforschung. Eine Einführung. Tübingen. Google Scholar
Vater H. (1991): Einführung in die Zeit-Linguistik. KLAGE Kölner Linguistische Arbeiten – Germanistik. Nr. 25. Köln. Google Scholar
Wiesinger P. (1983): Deutsche Dialektologie außerhalb des deutschen Sprachgebiets. [In:] Dialektologie. Ein Handbuch zur deutschen und allgemeinen Dialektforschung. 2. Halbband. W. Besch, U. Knoop, W. Putschke, H. Wiegand (Hrsg.). Berlin–New York, S. 900–930. Google Scholar
Zielińska A. (1996): Wielojęzyczność staroobrzędowców mieszkających w Polsce. Warszawa. Google Scholar
Ziesemer W. (2009): Die ostpreussischen Mundarten. Neudruck der Ausgabe 1924 mit freundlicher Genehmigung des Verlages Ferdinand Hirt in Kiel. Titel-Nummer 2178. Vaduz. Google Scholar
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution 4.0 International License.
