ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАМЯТНИКОВ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ
Helena Pociechina
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
The article discusses the problems which necessarily should be noted scholar, conducting research on language and stylistics of the hand-written literature texts of the Russian Old Belivers. Analyzing poems from paper owned by Helena Dikopolska, the mother superior of the nunnery of the Holy Trinity and the Savior in Wojnowo in Mazury (Poland), the author proposes possible solutions to these problems.
Słowa kluczowe:
Old Believers in Poland, stylistics of the old Russian manuscripts, Church Slavonic language, Russian and East Slavic dialectologyBibliografia
Адрианова-Перетц В.А. (1947). Старообрядческая литература XVIII века. В: История русской литературы. T. 4, ч. 2: ЛитератураXVIII века. Москва-Ленинград, с. 85-99.
Вознесенский А.В. (1996). Книги и памятники письменности, впервые напечатанные старообрядцами в XVIII - начале XIX в. В: Старообрядческие издания XVIII - начала XIX века. Введение в изучение. Санкт-Петербург. Электронный ресурс. Режим доступа: <http://portal-credo.ru/site/?act=lib&id=1850>, дата доступа: 12.04.2009.
Жирмунский В.М. (1971). Средневековые литературы как предмет сравнительного литературоведения. В: Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. T. 30. Москва, c. 185-197.
Кшан Е.Л. (1992). Сприйняття московитами тших схiдних слов’ян перед 1654 роком (Порядок денний для кторите). Оригинал статьи на английском языке: E.L. Keenan.Muscovite Perception of Other East Slavs Before 1654 - An Agenda for Historians. B: P.J. Potichnyj, M. Raeff, J. Pelenski, G.N. Zekulin (eds.). Ukraine and Russia in Their Historical Encounter. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, c. 20-38. Перевод на украинский язык: электронный ресурс. Режим доступа: <http://www. izbornyk.org.ua>, дата доступа: 3.10.2010.
Кристева Ю. (2004). Избранные труды: Разрушение поэтики. Москва.
Лихачев Д.С. (1987). Великое наследие. Классические произведения литературы Древней Руси. B: Избранные работы. Т. 2. Москва, с. 3-242.
Манаенкова А.Ф. (1982). Русские говоры Белоруссии. Минск.
Манаенкова А.Ф. (1989). Словарь русских говоров в Белоруссии. Минск.
Мещерский Н.А. (1995). О лингвистическом разграничении памятников древнеславянского языка русского извода и древнерусского литературного языка XI-XIV вв. К постановке проблемы. B: Н.А. Мещерский. Избранные статьи. Санкт-Петербург, c. 33-39.
Никитина С.Е. (1993). Устная народная культура и языковое сознание. Москва.
Толстой Н.И. (1988). История и структура славянских литературных языков. Москва.
Успенский Б.А. (1969). Архаическая система церковнославянского произношения (Из истории литургического произношения в России). Москва.
Щукин Н. (1860). Вертеп. B: Вестник Императорского Русского географического общества. Ч. 29, кн. 7, раздел 5 („Смесь”), с. 25-35. Электронный ресурс. Режим доступа: <http://www.portal-slovo.ru/rus/art/2898/8989/>, дата доступа: 12.04.2009.
Cierniak U. (1997). Literacki wymiar kultury religijnej staroobrzędowców. Częstochowa.
Jaroszewicz Z. (1989). Zbiorek wierszy z żeńskiego klasztoru staroobrzędowego w Wojnowie na Mazurach. Slavia Orientalis 38, 3-4, c. 463-475.
Pociechina H. (2008). История русского литературного языка: теория и манипуляции. B: A. Kiklewicz, J. Dębowski (red.). Język poza granicami języka. Teoria i metodologia współczesnych nauk o języku. Olsztyn, c. 379-410.
Вознесенский А.В. (1996). Книги и памятники письменности, впервые напечатанные старообрядцами в XVIII - начале XIX в. В: Старообрядческие издания XVIII - начала XIX века. Введение в изучение. Санкт-Петербург. Электронный ресурс. Режим доступа: <http://portal-credo.ru/site/?act=lib&id=1850>, дата доступа: 12.04.2009.
Жирмунский В.М. (1971). Средневековые литературы как предмет сравнительного литературоведения. В: Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. T. 30. Москва, c. 185-197.
Кшан Е.Л. (1992). Сприйняття московитами тших схiдних слов’ян перед 1654 роком (Порядок денний для кторите). Оригинал статьи на английском языке: E.L. Keenan.Muscovite Perception of Other East Slavs Before 1654 - An Agenda for Historians. B: P.J. Potichnyj, M. Raeff, J. Pelenski, G.N. Zekulin (eds.). Ukraine and Russia in Their Historical Encounter. Edmonton, Canadian Institute of Ukrainian Studies Press, c. 20-38. Перевод на украинский язык: электронный ресурс. Режим доступа: <http://www. izbornyk.org.ua>, дата доступа: 3.10.2010.
Кристева Ю. (2004). Избранные труды: Разрушение поэтики. Москва.
Лихачев Д.С. (1987). Великое наследие. Классические произведения литературы Древней Руси. B: Избранные работы. Т. 2. Москва, с. 3-242.
Манаенкова А.Ф. (1982). Русские говоры Белоруссии. Минск.
Манаенкова А.Ф. (1989). Словарь русских говоров в Белоруссии. Минск.
Мещерский Н.А. (1995). О лингвистическом разграничении памятников древнеславянского языка русского извода и древнерусского литературного языка XI-XIV вв. К постановке проблемы. B: Н.А. Мещерский. Избранные статьи. Санкт-Петербург, c. 33-39.
Никитина С.Е. (1993). Устная народная культура и языковое сознание. Москва.
Толстой Н.И. (1988). История и структура славянских литературных языков. Москва.
Успенский Б.А. (1969). Архаическая система церковнославянского произношения (Из истории литургического произношения в России). Москва.
Щукин Н. (1860). Вертеп. B: Вестник Императорского Русского географического общества. Ч. 29, кн. 7, раздел 5 („Смесь”), с. 25-35. Электронный ресурс. Режим доступа: <http://www.portal-slovo.ru/rus/art/2898/8989/>, дата доступа: 12.04.2009.
Cierniak U. (1997). Literacki wymiar kultury religijnej staroobrzędowców. Częstochowa.
Jaroszewicz Z. (1989). Zbiorek wierszy z żeńskiego klasztoru staroobrzędowego w Wojnowie na Mazurach. Slavia Orientalis 38, 3-4, c. 463-475.
Pociechina H. (2008). История русского литературного языка: теория и манипуляции. B: A. Kiklewicz, J. Dębowski (red.). Język poza granicami języka. Teoria i metodologia współczesnych nauk o języku. Olsztyn, c. 379-410.
Pociechina, H. (2011). ПРОБЛЕМЫ ИССЛЕДОВАНИЯ ПАМЯТНИКОВ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ ПИСЬМЕННОСТИ. Acta Neophilologica, 1(XIII), 135–143. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1073
Helena Pociechina
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Inne teksty tego samego autora
- Helena Pociechina, PROF. ZW. DR HAB. ALLA KAMALOVA , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Helena Pociechina, Natalia Wiśniewska, CОДЕРЖАНИЕ ТАИНСТВА ПОКАЯНИЯ ПО МАТЕРИАЛАМ СТАРООБРЯДЧЕСКОЙ РУКОПИСИ В СВЕТЕ СОВРЕМЕННОГО ПРАВА , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Helena Pociechina, Aida Musagułowa, ЭКОНОМИЧЕСКАЯ ТЕРМИНОЛОГИЯ В СОВРЕМЕННОМ КАЗАХСКОМ ЯЗЫКЕ: ФЕНОМЕНЫ ПОСТСОВЕТСКОГО ЯЗЫКОВОГО ПРОСТРАНСТВА , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Helena Pociechina, О ДИАХРОНИЧЕСКОМ ПОДХОДЕ К МОРФОНОЛОГИЧЕСКОМУ ОПИСАНИЮ СЛАВЯНСКОГО СЛОВООБРАЗОВАНИЯ , Acta Neophilologica: Nr VI (2004): Acta Neophilologica
