Anglicyzmy z zakresu ekologii w polskiej i rosyjskiej prasie typu life style
Anna Romanik
Uniwersytet w BiałymstokuAbstrakt
This article deals with the neologisms of Anglo-American provenance which refer semantically to ecology. The source of the excerpted factual material is Polish and Russian-language glossy lifestyle magazines. The presence of “ecological anglicisms” in the discourse analyzed testifies to the pragmatic need to unify the communication of different nations in the field of global environmental protection, and may be due, among other factors, to psychological reasons, such as the fashion of using English, or the need to promote the ideological solidarity of societies towards “Mother Nature”. The aim of the analysis is to determine the specificities of the collected units in terms of their conceptual domains and other formal characteristics. The examination of the material shows that some characteristics are visible in it, e.g. the dominance of units with meliorative colors, the high prevalence of “ecological anglicisms” in the form of citations, the internationality of loanwords, etc.
Słowa kluczowe:
anglicism, ecology, lifestyle glossy magazine, neologism, lexical borrowingBibliografia
Basinskaya, M. (2014), Issledovaniye leksiko-semanticheskikh osobennostey ekologicheskogo diskursa v ramkakh yazykovoy ekologii. Vestnik MGLU 20/706: 32–41 [Басинская, М. (2014), Исследование лексико-семантических особенностей экологического дискурса в рамках языковой экологии. Вестник МГЛУ 20/706: 32–41]. Google Scholar
Długosz, N. (2015), Język jako narzędzie kształtowania postaw proekologicznych – o polskich i bułgarskich złożeniach z komponentem eko- w dyskursie publicystycznym. Poznańskie Studia Slawistyczne 8: 333–348. DOI: 10.14746/pss.2015.8.21. Google Scholar
Grzmil-Tylutki, H. (2000), Francuski i polski dyskurs ekologiczny w perspektywie aksjologii. Kraków: Wydawnictwo UJ. Google Scholar
Ivanova, Ye. (2007), K probleme issledovaniya ekologicheskogo diskursa. Politicheskaya lingvistika 3/23: 134–138 [Иванова, Е. (2007), К проблеме исследования экологического дискурса. Политическая лингвистика 3/23: 134–138]. Google Scholar
Kalonova, O./Dubrovskaya, T. (2015), K probleme opredeleniya ekologicheskogo diskursa i ego zhanrov. Aktual’nyye voprosy sovremennoy filologii i zhurnalistiki 2/16: 6–12 [Каленова, О./Дубровская, Т. К проблеме определения экологического дискурса и его жанров. Актуальные вопросы современной филологии и журналистики 2/16: 6–12]. Google Scholar
Kasianchuk, N. (2020), Composita w polskiej terminologii ekologicznej. Scientific Journal of Polonia University 43/6: 47–54. DOI: https://doi.org/10.23856/4306. Google Scholar
Krysin, L.P. (1968), Inoyazychnyye slova v sovremennom russkom yazyke. Moskva: Nauka [Крысин, Л.П. (1968), Иноязычные слова в современном русскoм языке. Москва: Наука]. Google Scholar
Kuleshova, N. (2011), Yazyk mody v epokhu globalizatsii (ob anglo-amerikanskikh zaimstvovaniyakh v russkoy, ispanskoy i frantsuzskoy versiyakh zhurnala Vogue). Vestnik RUDN. Seriya Lingvistika 1: 52–61 [Кулешова, Н. (2011), Язык моды в эпоху глобализации (об англо-американских заимствованиях в русской, испанской и французской версиях журнала Vogue). Вестник РУДН. Серия Лингвистика 1: 52–61]. Google Scholar
Luciński, K. (2009), Yazykovyye zaimstvovaniya imental'nost'. O vliyanii zaimstvovannykh yazykovykh sredstv na mental'nost' lingvokul'turnykh obshchnostey. Na materiale russkogo yazyka v sopostavlenii s pol'skim. Kielce: Wydawnictwo Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego [Luciński, K. (2009), Языковые заимствования и ментальность. О влиянии заимствованных языковых средств на ментальность лингвокультурных общностей. На материале русского языка в сопоставлении с польским. Kielce: Wydawnictwo Uniwersytetu Humanistyczno-Przyrodniczego Jana Kochanowskiego]. Google Scholar
Mańczak-Wohlfeld, E. (1995), Tendencje rozwojowe współczesnych zapożyczeń angielskich w języku polskim. Kraków: Universitas. Google Scholar
Marinova, Ye.V. (2018), Teoriya zaimstvovaniya v osnovnykh ponyatiyakh i terminakh. Slovar'-spravochnik. Moskva: Flinta, Nauka [Маринова, Е.В. (2018), Теория заимствования в основных понятиях и терминах. Словарь-справочник. Москва: Флинта – Наука]. Google Scholar
Nieć, M. (2010), Pisma opinii i czasopisma life style – dwie koncepcje rynkowego dziennikarstwa (analiza Polityki, Wprost, Elle, Playboya i Twojego Stylu). Zeszyty Prasoznawcze LII, 1–2/201–202: 7–29. Google Scholar
Romanik, A. (2012), Sposoby nominacji przedmiotów odzieży we współczesnym języku rosyjskim. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Google Scholar
Romanik, A. (2021), Wpływy obce w tekstach czasopism luksusowych w języku rosyjskim, polskim i hiszpańskim (na przykładzie czasopisma „Cosmopolitan”). Studia Wschodniosłowiańskie 21: 195–211. DOI: 10.15290/sw.2021.21.13. Google Scholar
Steciąg, M. (2010), Ekooszołomy burzą domy, czyli o tabloidyzacji dyskursu ekologicznego. Oblicza Komunikacji 3: 139–146. Google Scholar
Steciąg, M. (2012), Dyskurs ekologiczny w debacie publicznej. Zielona Góra: Oficyna Wydawnicza UZ. Google Scholar
Steciąg, M. (2021), Ekolingwistyka w dobie antropocenu: w stronę integracji i konsilencji. Biuletyn Polskiego Towarzystwa Językoznawczego 77: 59–71. DOI: 10.5604/01.3001.0015.6863. Google Scholar
Sujecka-Zając, J. (2020), Czy jesteśmy gotowi na ekoglottodydaktykę w polskim kontekście edukacyjnym? Czasopismo Polskiego Towarzystwa Neofilologicznego 55/1: 11–26. DOI: 10.14746/n.2020.55.1.2. Google Scholar
Uniwersytet w Białymstoku
Inne teksty tego samego autora
- Anna Romanik, PRZYMIOTNIKI WARTOŚCIUJĄCE W REKLAMIE (NA MATERIALE ROSYJSKIEJ PRASY KOBIECEJ) , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
