ЯЗЫК СТИХОТВОРЕНИЙ РУССКИХ ЗАКЛЮЧЁННЫХ КАК СВОЕОБРАЗНЫЙ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ ТЮРЕМНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ 80-90-ЫХ ГГ. ХХ ВЕКА
Beata Gojło
OlsztynAbstract
The starting point for the considering were selected works collected by Luba Nebreniczna.
The analysis involves description of the language mechanisms that appear on the way of reflecting
the inprisonment reality in the poems. There are considered functions of the poems’ language and
criminal argot importance for the culture. There are also discussed and characterized: stylistic,
semantic, artistic way of expression, foreign words presence (taken from the dialects and colloquial
speech). Usage of epithets, methaphors and comparisons is pointed out; rhymes and lines
systems are described.
Keywords:
inprisonment poetry, inprisonment literature,inprisonment subculture, perestroikaReferences
Suchanek L., Aleksander Solżenicyn. Pisarz i publicysta, Kraków 1994.
Poręba S., Aleksander Solżenicyn, Katowice 1992.
Apanowicz F., „Nowa proza" Warlama Szalamowa. Problemy wypowiedzi artystycznej, Gdańsk 1996, 1998.
Апухтина B., Проза В. Шукшина, Москва 1984.
Коробов B., Василий Шукшин. Творчество. Личность, Москва 1977.
Piłat W., Świat poetycki dramatów Ludmiły Pietruszewskiej, в: Z badań nad językiem i współczesną literaturą rosyjską, Studia i Materiały, Olsztyn 1990, t. 20, s. 25-36.
Ojcewicz G., Alkoholizm w gwarze rosyjskojęzycznych przestępców. Autoportret środowiska, Przegląd Rusycystyczny 2004, 4, s. 55-70.
Тюремнгые хроники. Альманах, под редакцией Л. Небреничной и В.Ф. Абрамкина, Москва 1999, выпуск 1.
Głowiński M., A. Okopień-Sławińska, J. Sławiński, Zarys teorii literatury, Warszawa 1975.
Тюремные хроники. Альманах, под редакцией Л. Небреничной и В.Ф. Абрамкина, Москва 1999, выпуск 1.
Ojcewicz G., ,,Выхожу один я на дорогу ” Michaiła Lermontowa a ,,Без конвоя выломлюсь на трассе ” Fimy Żiganca, Przegląd Rusycystyczny 2002, 3.
Ojcewicz G., О блатном эксперименте с Пушкиным, или Я вас любил в версии арго,
w: Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego, red. J. Bartoszewska, W. Mokijenko, H. Walter. Gdańsk 2004, s. 197.
Oryńska A., Walka na słowa. O pewnych zachowaniach magicznojęzykowych w gwarze więziennej i w subkulturze dzieci i nastolatków, w: Język a kultura, tom 3, Wrocław 1991, s. 81.
Biełousowa W., A. Markunas, В мире культурологических понятий, идей, направлений, Poznań 2004, c. 233.
Быков B., „Блатная музыка" и „феня": заимствования в русском арго, Край Смоленский 1999, 4-6, с. 36-45.
Быков B., Лексикологические и лексикографические проблемы исследования русского субстандарта (дисерт. на соиск. уч. степ. доктора филол. наук), Москва 2001.
Литературная энциклопедия терминов и понятий, ред. и сост. А. Н. Николюкин, Москва 2003.
Снегов C.A., Язык, который ненавидит (Преступление и наказание в мировой практике), Москва 1992.
Снегов C.A., Толковый словарь лагерного-воровского языка: Преступление и наказание в мировой практике, Москва 1992.
Якобсон P., Поэзия грамматики и грамматика поэзии, Poetics. Poetyka. Поэтика 1961, 1.
Wielki słownik rosyjsko-polski, pod red. A. Mirowicza i in., Warszawa 1970, 1993.
Ковтунова И. И., Принцип неполной определенности и формы его грамматического выражения в поэтическом язгыке XX века, в: Очерки истории языгка русской поэзии XX века: Грамматические категории; Синтаксис текста, Москва 1993.
Sławiński J., O dzisiejszych normach czytania (znawców), Teksty kultury 1974, nr 3, s. 9-32.
Небренична Л., О войне, в: Информационный вестник № 8, ред. В. Ф. Абрамкина, Москва 1999.
Человек и тюрьма. Сборник информационных материалов, Сост. В. Ф. Абрамкин, Москва 1998.
Малолетка, в: В. Ф. Абрамкин, Малолетка сегодня, Москва 1998, с. 3.
Poręba S., Aleksander Solżenicyn, Katowice 1992.
Apanowicz F., „Nowa proza" Warlama Szalamowa. Problemy wypowiedzi artystycznej, Gdańsk 1996, 1998.
Апухтина B., Проза В. Шукшина, Москва 1984.
Коробов B., Василий Шукшин. Творчество. Личность, Москва 1977.
Piłat W., Świat poetycki dramatów Ludmiły Pietruszewskiej, в: Z badań nad językiem i współczesną literaturą rosyjską, Studia i Materiały, Olsztyn 1990, t. 20, s. 25-36.
Ojcewicz G., Alkoholizm w gwarze rosyjskojęzycznych przestępców. Autoportret środowiska, Przegląd Rusycystyczny 2004, 4, s. 55-70.
Тюремнгые хроники. Альманах, под редакцией Л. Небреничной и В.Ф. Абрамкина, Москва 1999, выпуск 1.
Głowiński M., A. Okopień-Sławińska, J. Sławiński, Zarys teorii literatury, Warszawa 1975.
Тюремные хроники. Альманах, под редакцией Л. Небреничной и В.Ф. Абрамкина, Москва 1999, выпуск 1.
Ojcewicz G., ,,Выхожу один я на дорогу ” Michaiła Lermontowa a ,,Без конвоя выломлюсь на трассе ” Fimy Żiganca, Przegląd Rusycystyczny 2002, 3.
Ojcewicz G., О блатном эксперименте с Пушкиным, или Я вас любил в версии арго,
w: Frazeologia słowiańska i inne płaszczyzny systemu językowego, red. J. Bartoszewska, W. Mokijenko, H. Walter. Gdańsk 2004, s. 197.
Oryńska A., Walka na słowa. O pewnych zachowaniach magicznojęzykowych w gwarze więziennej i w subkulturze dzieci i nastolatków, w: Język a kultura, tom 3, Wrocław 1991, s. 81.
Biełousowa W., A. Markunas, В мире культурологических понятий, идей, направлений, Poznań 2004, c. 233.
Быков B., „Блатная музыка" и „феня": заимствования в русском арго, Край Смоленский 1999, 4-6, с. 36-45.
Быков B., Лексикологические и лексикографические проблемы исследования русского субстандарта (дисерт. на соиск. уч. степ. доктора филол. наук), Москва 2001.
Литературная энциклопедия терминов и понятий, ред. и сост. А. Н. Николюкин, Москва 2003.
Снегов C.A., Язык, который ненавидит (Преступление и наказание в мировой практике), Москва 1992.
Снегов C.A., Толковый словарь лагерного-воровского языка: Преступление и наказание в мировой практике, Москва 1992.
Якобсон P., Поэзия грамматики и грамматика поэзии, Poetics. Poetyka. Поэтика 1961, 1.
Wielki słownik rosyjsko-polski, pod red. A. Mirowicza i in., Warszawa 1970, 1993.
Ковтунова И. И., Принцип неполной определенности и формы его грамматического выражения в поэтическом язгыке XX века, в: Очерки истории языгка русской поэзии XX века: Грамматические категории; Синтаксис текста, Москва 1993.
Sławiński J., O dzisiejszych normach czytania (znawców), Teksty kultury 1974, nr 3, s. 9-32.
Небренична Л., О войне, в: Информационный вестник № 8, ред. В. Ф. Абрамкина, Москва 1999.
Человек и тюрьма. Сборник информационных материалов, Сост. В. Ф. Абрамкин, Москва 1998.
Малолетка, в: В. Ф. Абрамкин, Малолетка сегодня, Москва 1998, с. 3.
Gojło, B. (2007). ЯЗЫК СТИХОТВОРЕНИЙ РУССКИХ ЗАКЛЮЧЁННЫХ КАК СВОЕОБРАЗНЫЙ СОЦИОЛИНГВИСТИЧЕСКИЙ ДОКУМЕНТ ТЮРЕМНОЙ ДЕЙСТВИТЕЛЬНОСТИ 80-90-ЫХ ГГ. ХХ ВЕКА. Acta Neophilologica, (IX), 155–166. Retrieved from https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/1346
Beata Gojło
Olsztyn
Olsztyn
Most read articles by the same author(s)
- Beata Gojło, Boris Poplavsky and Vladimir Nabokov: Two Different Wo rlds and Two Different Poetic Styles , Acta Neophilologica: No. XI (2009): Acta Neophilologica
