ГОСПОЖА ПРОФЕССОР РОЗА АЛИМПИЕВА В ОЛЬШТЫНСКИХ ПУБЛИКАЦИЯХ
Irena Rudziewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w OlsztynieAbstrakt
Professor at Immanuel Kant Baltic Federal University, a Slavist, a scholar dealing with comparative linguistics and the semantics of Slavic languages, the author of many scientific publications, including studies, monographs, books and various articles.
Słowa kluczowe:
Roza Alimpijeva, Immanuel Kant Baltic Federal University, Institute of Slavic Studies, organizational and scientific activity, scientific coopera-tion with Olsztyn, international Slavic conferences, scientific periodicalsBibliografia
Alimpieva Roza. 1990. O principah formirovaniâ leksiko-grammatičeskoj gruppy pri-lagatelʹnyh nravstvennoj ocenki v drevnerusskom âzyke. W: Z badań nad językiem i współczesną literaturą rosyjską (Studia i Materiały WSP w Olsztynie No 20): 139-149 [Алимпиева Роза. 1990. О принципах формирования лексико-грамматической группы прилагательных нравственной оценки в древнерусском языке.W: Z badań nad językiem i współczesną literaturą rosyjską (Studia i Materiały WSP w Olsztynie No 20): 139-149].
Alimpieva Roza. 1995. O smyslovyh i èstetičeskih prosčetah v russkih perevodah T.G. Ševčenko. V: W kręgu literatury ukraińskiej. Red. Piłat W. Olsztyn: Wydawnic-two WSP: 63-75 [Алимпиева Роза. 1995. О смысловых и эстетических просчетах в русских переводах Т.Г. Шевченко. B: W kręgu literatury ukraińskiej. Red. Piłat W. Olsztyn: Wydawnictwo WSP: 63-75].
Alimpieva Roza. 1998. Cvetovye prilagatelʹnye v hudlžestvennyh tekstah A.S. Puškina (bagrânyj – bagrovyj – purpurnyj). «Acta Polono-Ruthenica» III: 115-125 [Алимпиева Роза. 1998. Цветовые прилагательные в худлжественных текстах А.С. Пуш-кина (багряный – багровый – пурпурный). «Acta Polono-Ruthenica» III: 115-125].
Alimpieva Roza. 2000. Semantika funkcionirovaniâ cvetovyh leksem so značeniemsinego tona v tekstah A. S. Puškina. «Acta Neophilologia» nr II: 5-14 [Алимпиева Роза. 2000. Семантика функционирования цветовых лексем со значением синего тона в текстах А. С. Пушкина. «Acta Neophilologia» nr II: 5-14].
Alimpieva Roza. 2001. Sposoby vyraženiâ cvetovogo prostranstva sootnesennogo s koncep-tom «sinij» v tekstah A. Mickeviča. «Acta Polono-Ruthenica» VI: 455-466 [Алимпиева Роза. 2001. Способы выражения цветового пространства соотнесенного с концептом «синий» в текстах А. Мицкевича. «Acta Polono-Ruthenica» VI: 455-466].
Alimpieva Roza. 2003. Èstetičeskaâ značimostʹ cvetooboznačenij krasnogo tona v âzyko-voj kartine A. Mickeviča. «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 245-255 [Алимпиева Роза. 2003. Эстетическая значимость цветообозначений красного тона в языковой картине А. Мицкевича. «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 245-255].
Alimpieva Roza. 2004. Rolʹ sistemnogo analiza pri ustanovlenii mežâzykovoj leksičeskoj èkvivalentnosti (na materiale russkih i polʹskih cvetooboznačenij sinego tona). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 209-217 [Алимпиева Роза. 2004. Роль системного анализа при установлении межязыковой лексической эквивалентности (на материале русских и польских цветообозначений синего тона). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 209-217].
Alimpieva Roza. 2005a. Cvetoobrazy kak sredstvo vyraženiâ antropocentričnosti v hudožestvennyh tekstah Adama Mickeviča i ih russkih perevodah. „Acta Polono-Ruthe-nica» X: 131-144 [Алимпиева Роза. 2005a. Цветообразы как средство выражения антропоцентричности в художественных текстах Адама Мицкевича и их русских переводах. „Acta Polono-Ruthenica» X: 131-144].
Alimpieva Roza. 2005b. Koncepty «semʹâ», «lûbovʹ», «dolg» v romane L.N. Tolstogo «Anna Karenina». W: Lew Tołstoj i kultury słowiańskie. Red. Białokozowicz B. Olsztyn: Wy-dawnictwo UWM: 189-197 [Алимпиева Роза. 2005b. Концепты «семья», «любовь», «долг» в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина». W: Lew Tołstoj i kultury słowiań-skie. Red. Białokozowicz B. Olsztyn: Wydawnictwo UWM: 189-197].
Alimpieva Roza, Babulevič Svetlana. 2006a. Èkvivalentnostʹ russkih i polʹskih sveto-oboznačenij kak sredstvo vyraženiâ aksiologičeskih cennostej (na materiale tekstov Sergeâ Esenina i ih polʹskih perevodov). V: W kręgu problemów językoznawstwa i literaturoznawstwa. Studia i wspomnienia poświęcone pamięci profesora Alberta Bartoszewicza w piątą rocznicę jego śmierci. Red. Kasparek N., Koseski A., Piłat W., Sobczak J. Warszawa: 65-74 [Алимпиева Роза, Бабулевич Светлана. 2006a. Эквивалентность русских и польских светообозначений как средство выражения аксиологических ценностей (на материале текстов Сергея Есенина и их польских переводов). B: W kręgu problemów językoznawstwa i literaturoznawstwa. Studia i wspomnienia poświęcone pamięci profesora Alberta Bartoszewicza w piątą rocznicę jego śmierci. Red. Kasparek N., Koseski A., Piłat W., Sobczak J. Warszawa: 65-74].
Alimpieva Roza. 2006b. Èmotivno-ocenočnaâ leksika kak sredstvo vyraženiâ dihotomii «prekrasnoe/bezobraznoe» v romane Genriha Senkeviča «Quo vadis» (original--russkij perevod). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 257-266 [Алимпиева Роза. 2006b. Эмотивно-оценочная лексика как средство выражения дихотомии «прекрасное/безобразное» в романе Генриха Сенкевича «Quo vadis»(оригинал-русский перевод). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 257-266].
Alimpieva Roza, Babulevič Svetlana. 2007. Specifika perekodirovaniâ leksiko-cvetovoj paradigmy liriki Sergeâ Esenina v polʹskoj âzykovoj sisteme. «Acta Polono-Ruthe-nica» XII: 177-188 [Алимпиева Роза, Бабулевич Cветлана. 2007. Специфика перекодирования лексико-цветовой парадигмы лирики Сергея Есенина в польской языковой системе. «Acta Polono-Ruthenica» XII: 177-188].
Alimpieva Roza. 2008. Cvetovye leksemy kak sredstvo vyraženiâ aksiologičeskih kategorij v poème Adama Mickeviča «Pan Tadeuš». «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 379-388 [Алимпиева Роза. 2008. Цветовые лексемы как средство выражения аксиологических категорий в поэме Адама Мицкевича «Пан Тадеуш». «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 379-388].
Alimpieva Roza, Ovčinnikova Lada. 2009. Svetovaâ leksika kak sredstvo reprezentacii modalʹno-ocenočnyh značenij v aksiologičeskoj kartine mira Ûriâ Kuranova. «Acta Polono-Ruthenica» XIV: 331-338 [Алимпиева Роза, Овчинникова Лада. 2009. Световая лексика как средство репрезентации модально-оценочных значений в аксиологической картине мира Юрия Куранова. «Acta Polono-Ruthenica» XIV: 331-338].
Alimpieva Roza, Taran Svetlana. 2010. Metaforika sveta i cveta kak sposob vyraženiâ avtorskoj modalʹnosti v idiostile Maksimiliana Vološina. «Acta Polono-Ruthenica» IX: 189-199 [Алимпиева Роза, Таран Светлана. 2010. Метафорика света и цвета как способ выражения авторской модальности в идиостиле Максимилиана Волошина. «Acta Polono-Ruthenica» IX: 189-199].
Alimpieva Roza, Babulevič Svetlana. 2011a. Avtorskaâ modalʹnostʹ kak sredstvo repre-zentacii «lûbovʹ» v poètičeskih sredstvah Sergeâ Esenina i ih polʹskih perevodah. «Acta Polono-Ruthenica XVI»: 297-307 [Алимпиева Роза, Бабулевич Светлана. 2011a. Авторская модальность как средство репрезентации «любовь» в поэтических средствах Сергея Есенина и их польских переводах. «Acta Polono-Ruthenica XVI»: 297-307].
Alimpieva Roza. 2011b. Pamâti učenogo. «Slawista» nr 28: 9 [Алимпиева Роза. 2011b. Памяти ученого. «Slawista» nr 28: 9].
Borys Iwona. 1999. Adam Mickiewicz – Adam Mickevič, Słyszę zew życia – Slyšu zov žizni. 1998. Kaliningrad. «Acta Polono-Ruthenica» IV: 394-395 [Borys Iwona. 1999. Adam Mickiewicz – Адам Мицкевич, Słyszę zew życia – Слышу зов жизни. 1998. Калининград. «Acta Polono-Ruthenica» IV: 394-395].
«Slawista». 1997. nr 2: 15.
«Slawista». 1998. nr 4: 27-30.
«Slawista». 1999. nr 5: 22, 30-31.
«Slawista». 2000. nr 7: 29-30; 2002. nr 12: 29-30.
«Slawista». 2001. nr 11: 32.
«Slawista». 2002. nr 13: 16.
<Slawista». 2003. nr 14: 27-28.
«Slawista». 2006. nr 21: 26-28.
«Slawista». 2008. nr 24: 18, 30-33.
«Slawista». 2009. nr 25: 31-32
Alimpieva Roza. 1995. O smyslovyh i èstetičeskih prosčetah v russkih perevodah T.G. Ševčenko. V: W kręgu literatury ukraińskiej. Red. Piłat W. Olsztyn: Wydawnic-two WSP: 63-75 [Алимпиева Роза. 1995. О смысловых и эстетических просчетах в русских переводах Т.Г. Шевченко. B: W kręgu literatury ukraińskiej. Red. Piłat W. Olsztyn: Wydawnictwo WSP: 63-75].
Alimpieva Roza. 1998. Cvetovye prilagatelʹnye v hudlžestvennyh tekstah A.S. Puškina (bagrânyj – bagrovyj – purpurnyj). «Acta Polono-Ruthenica» III: 115-125 [Алимпиева Роза. 1998. Цветовые прилагательные в худлжественных текстах А.С. Пуш-кина (багряный – багровый – пурпурный). «Acta Polono-Ruthenica» III: 115-125].
Alimpieva Roza. 2000. Semantika funkcionirovaniâ cvetovyh leksem so značeniemsinego tona v tekstah A. S. Puškina. «Acta Neophilologia» nr II: 5-14 [Алимпиева Роза. 2000. Семантика функционирования цветовых лексем со значением синего тона в текстах А. С. Пушкина. «Acta Neophilologia» nr II: 5-14].
Alimpieva Roza. 2001. Sposoby vyraženiâ cvetovogo prostranstva sootnesennogo s koncep-tom «sinij» v tekstah A. Mickeviča. «Acta Polono-Ruthenica» VI: 455-466 [Алимпиева Роза. 2001. Способы выражения цветового пространства соотнесенного с концептом «синий» в текстах А. Мицкевича. «Acta Polono-Ruthenica» VI: 455-466].
Alimpieva Roza. 2003. Èstetičeskaâ značimostʹ cvetooboznačenij krasnogo tona v âzyko-voj kartine A. Mickeviča. «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 245-255 [Алимпиева Роза. 2003. Эстетическая значимость цветообозначений красного тона в языковой картине А. Мицкевича. «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 245-255].
Alimpieva Roza. 2004. Rolʹ sistemnogo analiza pri ustanovlenii mežâzykovoj leksičeskoj èkvivalentnosti (na materiale russkih i polʹskih cvetooboznačenij sinego tona). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 209-217 [Алимпиева Роза. 2004. Роль системного анализа при установлении межязыковой лексической эквивалентности (на материале русских и польских цветообозначений синего тона). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 209-217].
Alimpieva Roza. 2005a. Cvetoobrazy kak sredstvo vyraženiâ antropocentričnosti v hudožestvennyh tekstah Adama Mickeviča i ih russkih perevodah. „Acta Polono-Ruthe-nica» X: 131-144 [Алимпиева Роза. 2005a. Цветообразы как средство выражения антропоцентричности в художественных текстах Адама Мицкевича и их русских переводах. „Acta Polono-Ruthenica» X: 131-144].
Alimpieva Roza. 2005b. Koncepty «semʹâ», «lûbovʹ», «dolg» v romane L.N. Tolstogo «Anna Karenina». W: Lew Tołstoj i kultury słowiańskie. Red. Białokozowicz B. Olsztyn: Wy-dawnictwo UWM: 189-197 [Алимпиева Роза. 2005b. Концепты «семья», «любовь», «долг» в романе Л.Н. Толстого «Анна Каренина». W: Lew Tołstoj i kultury słowiań-skie. Red. Białokozowicz B. Olsztyn: Wydawnictwo UWM: 189-197].
Alimpieva Roza, Babulevič Svetlana. 2006a. Èkvivalentnostʹ russkih i polʹskih sveto-oboznačenij kak sredstvo vyraženiâ aksiologičeskih cennostej (na materiale tekstov Sergeâ Esenina i ih polʹskih perevodov). V: W kręgu problemów językoznawstwa i literaturoznawstwa. Studia i wspomnienia poświęcone pamięci profesora Alberta Bartoszewicza w piątą rocznicę jego śmierci. Red. Kasparek N., Koseski A., Piłat W., Sobczak J. Warszawa: 65-74 [Алимпиева Роза, Бабулевич Светлана. 2006a. Эквивалентность русских и польских светообозначений как средство выражения аксиологических ценностей (на материале текстов Сергея Есенина и их польских переводов). B: W kręgu problemów językoznawstwa i literaturoznawstwa. Studia i wspomnienia poświęcone pamięci profesora Alberta Bartoszewicza w piątą rocznicę jego śmierci. Red. Kasparek N., Koseski A., Piłat W., Sobczak J. Warszawa: 65-74].
Alimpieva Roza. 2006b. Èmotivno-ocenočnaâ leksika kak sredstvo vyraženiâ dihotomii «prekrasnoe/bezobraznoe» v romane Genriha Senkeviča «Quo vadis» (original--russkij perevod). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 257-266 [Алимпиева Роза. 2006b. Эмотивно-оценочная лексика как средство выражения дихотомии «прекрасное/безобразное» в романе Генриха Сенкевича «Quo vadis»(оригинал-русский перевод). «Acta Polono-Ruthenica» IX: 257-266].
Alimpieva Roza, Babulevič Svetlana. 2007. Specifika perekodirovaniâ leksiko-cvetovoj paradigmy liriki Sergeâ Esenina v polʹskoj âzykovoj sisteme. «Acta Polono-Ruthe-nica» XII: 177-188 [Алимпиева Роза, Бабулевич Cветлана. 2007. Специфика перекодирования лексико-цветовой парадигмы лирики Сергея Есенина в польской языковой системе. «Acta Polono-Ruthenica» XII: 177-188].
Alimpieva Roza. 2008. Cvetovye leksemy kak sredstvo vyraženiâ aksiologičeskih kategorij v poème Adama Mickeviča «Pan Tadeuš». «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 379-388 [Алимпиева Роза. 2008. Цветовые лексемы как средство выражения аксиологических категорий в поэме Адама Мицкевича «Пан Тадеуш». «Acta Polono-Ruthenica» VIII: 379-388].
Alimpieva Roza, Ovčinnikova Lada. 2009. Svetovaâ leksika kak sredstvo reprezentacii modalʹno-ocenočnyh značenij v aksiologičeskoj kartine mira Ûriâ Kuranova. «Acta Polono-Ruthenica» XIV: 331-338 [Алимпиева Роза, Овчинникова Лада. 2009. Световая лексика как средство репрезентации модально-оценочных значений в аксиологической картине мира Юрия Куранова. «Acta Polono-Ruthenica» XIV: 331-338].
Alimpieva Roza, Taran Svetlana. 2010. Metaforika sveta i cveta kak sposob vyraženiâ avtorskoj modalʹnosti v idiostile Maksimiliana Vološina. «Acta Polono-Ruthenica» IX: 189-199 [Алимпиева Роза, Таран Светлана. 2010. Метафорика света и цвета как способ выражения авторской модальности в идиостиле Максимилиана Волошина. «Acta Polono-Ruthenica» IX: 189-199].
Alimpieva Roza, Babulevič Svetlana. 2011a. Avtorskaâ modalʹnostʹ kak sredstvo repre-zentacii «lûbovʹ» v poètičeskih sredstvah Sergeâ Esenina i ih polʹskih perevodah. «Acta Polono-Ruthenica XVI»: 297-307 [Алимпиева Роза, Бабулевич Светлана. 2011a. Авторская модальность как средство репрезентации «любовь» в поэтических средствах Сергея Есенина и их польских переводах. «Acta Polono-Ruthenica XVI»: 297-307].
Alimpieva Roza. 2011b. Pamâti učenogo. «Slawista» nr 28: 9 [Алимпиева Роза. 2011b. Памяти ученого. «Slawista» nr 28: 9].
Borys Iwona. 1999. Adam Mickiewicz – Adam Mickevič, Słyszę zew życia – Slyšu zov žizni. 1998. Kaliningrad. «Acta Polono-Ruthenica» IV: 394-395 [Borys Iwona. 1999. Adam Mickiewicz – Адам Мицкевич, Słyszę zew życia – Слышу зов жизни. 1998. Калининград. «Acta Polono-Ruthenica» IV: 394-395].
«Slawista». 1997. nr 2: 15.
«Slawista». 1998. nr 4: 27-30.
«Slawista». 1999. nr 5: 22, 30-31.
«Slawista». 2000. nr 7: 29-30; 2002. nr 12: 29-30.
«Slawista». 2001. nr 11: 32.
«Slawista». 2002. nr 13: 16.
<Slawista». 2003. nr 14: 27-28.
«Slawista». 2006. nr 21: 26-28.
«Slawista». 2008. nr 24: 18, 30-33.
«Slawista». 2009. nr 25: 31-32
Rudziewicz, I. (2019). ГОСПОЖА ПРОФЕССОР РОЗА АЛИМПИЕВА В ОЛЬШТЫНСКИХ ПУБЛИКАЦИЯХ. Acta Neophilologica, 1(XXI), 109–118. https://doi.org/10.31648/an.4368
Irena Rudziewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
Inne teksty tego samego autora
- Irena Rudziewicz, КАЛИНИНГРАДСКИЙ ПРОФЕССОР АЛЕКСЕЙ ЗАХАРОВИЧ ДМИТРОВСКИЙ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XX (2018): Acta Neophilologica
- Irena Rudziewicz, НАТАЛИЯ ГОРБАНЕВСКАЯ КАК ПЕРЕВОДЧИК ПОЛЬСКИХ ТЕКСТОВ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Irena Rudziewicz, СВЯЗИ НАТАЛИИ ГОРБАНЕВСКОИ С ПОЛЬШЕЙ , Acta Neophilologica: Nr XIII (2011): Acta Neophilologica
- Irena Rudziewicz, ПРОБЛЕМА ЭКОЛОГИИ И НРАВСТВЕННОСТИ В ПРОИЗВЕДЕНИЯХ СЕРГЕЯ ЗАЛЫГИНА 80-90-Х ГОДОВ XX ВЕКА , Acta Neophilologica: Nr V (2003): Acta Neophilologica
- Irena Rudziewicz, Przyroda w poezji Franciszka Bahuszewicz , Acta Neophilologica: Nr III (2001): Acta Neophilologica
