МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (СФЕРА-ИСТОЧНИК «ТЕАТР»)
Robert Szymula
Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytet w BiałymstokuAbstrakt
Metaphorical transfer (primary field “Theatre”) is one of the productive ways for creating new
meanings of lexical units, used in modern Russian political discourse. The lexical material collected
by the author (press articles from 4 Russian newspapers) demonstrates that this phenomenon may
be connected with a strong impact on the receiver’s emotions. The analyzed lexical units may create
a negative image of the political world in the receiver’s mind. Politicians’ activity is shown as
something unserious or even funny, rather than real work for the community.
Słowa kluczowe:
Russian political discourse, theatrical metaphors, metaphorical transfer, press discourseBibliografia
Арутюнова Нина. 1990. Метафора и дискурс. В: Теория метафоры: сб. ст.. Ред. Арутюнова
Н. Д., Журинская М. А. Москва: Прогресс: 5-32.
Баранов Анатолий, Караулов Юрий Н. 1991. Русская политическая метафора. Материалы
к словарю. Москва: Ин-т русского языка АН СССР.
Баранов Анатолий, Караулов Юрий Н. 1994. Словарь русских политических метафор. Москва:
Помовский и партнеры.
Безменова Наталья, Белянин Валерий. 1990. Оптимизация речевого воздействия. Москва:
Наука.
Большой толковый словарь русского языка. 1998. Ред. Кузнецов С.А. Санкт-Петербург:
Норинт.
Будаев Эдуард, Чудинов Анатолий. 2008. Метафора в политической коммуникации. Москва:
Флинта, Наука.
Григорьева Ольга. 2001. Политический театр современной России (взгляд филолога). Интер-
нет-журнал «Полемика» № 9.
Каслова Анастасия. 2003. Метафорическое моделирование президентских выборов в России
и США (2000 г.): Дисс. .. канд. филол. наук. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Крюкова Наталья. 2000. Метафоризация и метафоричность как параметры рефлективного
действования при продукции и рецепции текста. Дисс. … докт. филол. наук. Тверь: ТГУ.
Лакофф Джордж. 1988. Мышление в зеркале классификаторов. В: Новое в зарубежной линг-
вистике. Вып. 23: 12-35.
Лакофф Джордж, Джонсон Марк. 1990. Метафоры, которыми мы живем. В: Теория метафо-
ры. Москва: Прогресс: 387-415.
Потебня Александр. 1976. Из записок по теории словесности (Фрагменты). В: Эстетика
и поэзия. Москва: Искусство: 286-461.
Телия Вероника. 1990. Метафора как модель словопроизводства и ее экспрессивно-оценочная
функция. В: Метафора в языке и тексте. Москва: Прогресс: 173-204.
Феденева Юлия. 1997. Моделирующая функция метафоры в агитационно-политических тек-
стах 90 гг. XX века: Дис….канд. филол. наук. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Чудинов Анатолий. 2001. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование поли-
тической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Чудинов Анатолий. 2003. Метафорическая мозаика в современной политической коммуника-
ции: Монография, Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Чудинов Анатолий. 2006. Политическая лингвистика. Москва: Флинта.
Чудинов Анатолий, Будаев Элуард. 2008. Метафора в политической коммуникации. Москва:
Наука.
Шейгал Елена. 2000. Театральность политического дискурса. В: Единицы языка и их функци-
онирование: Межвуз. сб. науч. тр., Вып. 6. Саратов: СГАП: 92-96.
Шехтман Наталия. 2003. Сопоставительное исследование театральной и спортивной ме-
тафоры в российском и американском политическом дискурсе: Дисс. .. канд. филол. наук.
Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Электронный ресурс:
Аргументы и факты, 21.09.2011, http://www.aif.ru/society/27998 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 25.09.2013, http://www.aif.ru/society/932492 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 16.12.2013, http://www.aif.ru/euromaidan/prediction/1066760 [Доступ
21 V 2015].
Аргументы и факты, 19.01.2014, http://www.aif.ru/euromaidan/uanews/1085828 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 19.04.2014, http://www.aif.ru/politics/opinion/1151560 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 20.08.2014, http://www.aif.ru/society/opinion/1320505 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 13.08.2013, http://izvestia.ru/news/555382 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 5.09.2013, http://izvestia.ru/news/556543 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 12.09.2014, http://izvestia.ru/news/576663 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 13.04.2015, http://izvestia.ru/news/585087 [Доступ 21 V 2015].
Комсомольская правда, 29.10.2010, http://www.msk.kp.ru/daily/24583/753137/ [Доступ 21 V 2015].
Комсомольская правда, 28.02.2012, http://www.msk.kp.ru/daily/25842/2814063/ [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 5.12.2012, http://kras.mk.ru/articles/2012/12/05/783167-medvedi-ibalagan.
html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 12.05.2013, http://www.mk.ru/politics/2013/05/12/852699-kak-prezidentobelsya-
ministrami-ili-politpeyzazh-posle-uhoda-curkova.html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 23.10.2013, http://eburg.mk.ru/article/2013/10/23/934906-pervyiy-iposledniy.
html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 23.12.2014, http://cheb.mk.ru/articles/2014/12/23/chuvashskie-deputatychistyat-
ryady-i-deformiruyut-mestnoe-samoupravlenie.html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 1.03.2015, http://www.mk.ru/politics/2015/03/01/vystrel-v-rossiyu.html
[Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 6.05.2015, http://chel.mk.ru/articles/2015/05/06/pervomayskoepoliticheskoe-
shou-zastavlyaet-delat-vybor-v-polzu-truda.html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 20.05.2015, http://www.mk.ru/politics/2015/05/20/duma-bez-ognya-nebyvaet-
shou-s-dosrochnym-rospuskom.html [Доступ 21 V 2015].
Н. Д., Журинская М. А. Москва: Прогресс: 5-32.
Баранов Анатолий, Караулов Юрий Н. 1991. Русская политическая метафора. Материалы
к словарю. Москва: Ин-т русского языка АН СССР.
Баранов Анатолий, Караулов Юрий Н. 1994. Словарь русских политических метафор. Москва:
Помовский и партнеры.
Безменова Наталья, Белянин Валерий. 1990. Оптимизация речевого воздействия. Москва:
Наука.
Большой толковый словарь русского языка. 1998. Ред. Кузнецов С.А. Санкт-Петербург:
Норинт.
Будаев Эдуард, Чудинов Анатолий. 2008. Метафора в политической коммуникации. Москва:
Флинта, Наука.
Григорьева Ольга. 2001. Политический театр современной России (взгляд филолога). Интер-
нет-журнал «Полемика» № 9.
Каслова Анастасия. 2003. Метафорическое моделирование президентских выборов в России
и США (2000 г.): Дисс. .. канд. филол. наук. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Крюкова Наталья. 2000. Метафоризация и метафоричность как параметры рефлективного
действования при продукции и рецепции текста. Дисс. … докт. филол. наук. Тверь: ТГУ.
Лакофф Джордж. 1988. Мышление в зеркале классификаторов. В: Новое в зарубежной линг-
вистике. Вып. 23: 12-35.
Лакофф Джордж, Джонсон Марк. 1990. Метафоры, которыми мы живем. В: Теория метафо-
ры. Москва: Прогресс: 387-415.
Потебня Александр. 1976. Из записок по теории словесности (Фрагменты). В: Эстетика
и поэзия. Москва: Искусство: 286-461.
Телия Вероника. 1990. Метафора как модель словопроизводства и ее экспрессивно-оценочная
функция. В: Метафора в языке и тексте. Москва: Прогресс: 173-204.
Феденева Юлия. 1997. Моделирующая функция метафоры в агитационно-политических тек-
стах 90 гг. XX века: Дис….канд. филол. наук. Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Чудинов Анатолий. 2001. Россия в метафорическом зеркале: Когнитивное исследование поли-
тической метафоры (1991-2000). Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Чудинов Анатолий. 2003. Метафорическая мозаика в современной политической коммуника-
ции: Монография, Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Чудинов Анатолий. 2006. Политическая лингвистика. Москва: Флинта.
Чудинов Анатолий, Будаев Элуард. 2008. Метафора в политической коммуникации. Москва:
Наука.
Шейгал Елена. 2000. Театральность политического дискурса. В: Единицы языка и их функци-
онирование: Межвуз. сб. науч. тр., Вып. 6. Саратов: СГАП: 92-96.
Шехтман Наталия. 2003. Сопоставительное исследование театральной и спортивной ме-
тафоры в российском и американском политическом дискурсе: Дисс. .. канд. филол. наук.
Екатеринбург: Урал. гос. пед. ун-т.
Электронный ресурс:
Аргументы и факты, 21.09.2011, http://www.aif.ru/society/27998 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 25.09.2013, http://www.aif.ru/society/932492 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 16.12.2013, http://www.aif.ru/euromaidan/prediction/1066760 [Доступ
21 V 2015].
Аргументы и факты, 19.01.2014, http://www.aif.ru/euromaidan/uanews/1085828 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 19.04.2014, http://www.aif.ru/politics/opinion/1151560 [Доступ 21 V 2015].
Аргументы и факты, 20.08.2014, http://www.aif.ru/society/opinion/1320505 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 13.08.2013, http://izvestia.ru/news/555382 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 5.09.2013, http://izvestia.ru/news/556543 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 12.09.2014, http://izvestia.ru/news/576663 [Доступ 21 V 2015].
Известия, 13.04.2015, http://izvestia.ru/news/585087 [Доступ 21 V 2015].
Комсомольская правда, 29.10.2010, http://www.msk.kp.ru/daily/24583/753137/ [Доступ 21 V 2015].
Комсомольская правда, 28.02.2012, http://www.msk.kp.ru/daily/25842/2814063/ [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 5.12.2012, http://kras.mk.ru/articles/2012/12/05/783167-medvedi-ibalagan.
html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 12.05.2013, http://www.mk.ru/politics/2013/05/12/852699-kak-prezidentobelsya-
ministrami-ili-politpeyzazh-posle-uhoda-curkova.html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 23.10.2013, http://eburg.mk.ru/article/2013/10/23/934906-pervyiy-iposledniy.
html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 23.12.2014, http://cheb.mk.ru/articles/2014/12/23/chuvashskie-deputatychistyat-
ryady-i-deformiruyut-mestnoe-samoupravlenie.html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 1.03.2015, http://www.mk.ru/politics/2015/03/01/vystrel-v-rossiyu.html
[Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 6.05.2015, http://chel.mk.ru/articles/2015/05/06/pervomayskoepoliticheskoe-
shou-zastavlyaet-delat-vybor-v-polzu-truda.html [Доступ 21 V 2015].
Московский комсомолец, 20.05.2015, http://www.mk.ru/politics/2015/05/20/duma-bez-ognya-nebyvaet-
shou-s-dosrochnym-rospuskom.html [Доступ 21 V 2015].
Szymula, R. (2015). МЕТАФОРИЧЕСКИЙ ПЕРЕНОС В СОВРЕМЕННОМ РУССКОМ ПОЛИТИЧЕСКОМ ДИСКУРСЕ (СФЕРА-ИСТОЧНИК «ТЕАТР»). Acta Neophilologica, 2(XVII), 61–69. Pobrano z https://czasopisma.uwm.edu.pl/index.php/an/article/view/756
Robert Szymula
Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytet w Białymstoku
Instytut Filologii Wschodniosłowiańskiej Uniwersytet w Białymstoku
Inne teksty tego samego autora
- Robert Szymula, Retoryczne strategie i taktyki wywierania wpływu na wyborców w programach rosyjskich partii politycznych , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXII (2020): Acta Neophilologica
- Robert Szymula, OСОБЕННОСТИ РУССКОГО ПОЛИТИЧЕСКОГО ДИСКУРСА (НА ПРИМЕРЕ ИНАУГУРАЦИОННОЙ РЕЧИ ПРЕЗИДЕНТА ВЛАДИМИРA ВЛАДИМИРOВИЧA ПУТИНА, 2012 ГOД) , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
