Borysa Popławskiego Uwagi o poezji: autorskie credo a wyobraźnia tłumacza
Grzegorz Ojcewicz
SzczytnoAbstrakt
This article scrutinizes the structure and content of Boris Poplavsky’s Notes on Poetry. The text reveals the thoughts of this Russian poet who writes about the Russian poetic tradition (Pushkin, Blok) and mentions selected aspects of emigrant reality. B. Poplavsky stresses the importance of an innovative element in the creative process. He indicates the basic mechanisms governing the inner literary process which determine the evolution of fiction.
Słowa kluczowe:
Russian emigration, Paris note, evolution of genres, surrealismBibliografia
Alikin Konstantin Ju. 2018. Princip „kinematografičeskogo pis’ma” v poètike Borisa Poplavskogo. (online) http://poplavski.narod.ru/poplavski1.html (dostup 28.05.2018) [Аликин Константин Ю. 2018. Принцип „кинематографического письма” в поэтике Бориса Поплавского. (online) http://poplavski.narod.ru/poplavski1.html (доступ 28.05.2018)].
Menegalʹdo Elena. 2007. Poètičeskaâ vselennaâ Borisa Poplavskogo. Sankt-Peterburg: Aletejâ [Менегальдо Елена. 2007. Поэтическая вселенная Бориса Поплавского. Санкт-Петербург: Алетейя].
Poplavskij Boris. 1928. Stihotvorenie-II. Pariž [Поплавский Борис. 1928. Стихотворение-II. Париж].
Poplavskij Boris. 2009. Zametki o poèzii. W: Poplavskij Boris. 2009. Statʹi. Dnevniki. Pisʹma. T. 3. Sost., kommentarii, podgotovka teksta Bogoslovskogo A.N., Menegalʹdo E. Moskva: Knižnica – Russkij put’ – Soglasie [Борис Поплавский. 2009. Заметки о поэзии. W: Поплавский Борис. Статьи. Дневники. Письма. Т. 3. Сост., комментарии, подготовка текста Богословского А.Н., Менегальдо Е. Москва: Книжница – Русский путь – Согласие].
Rzeczycka Monika. 2010. Wtajemniczenie. Ezoteryczna proza rosyjska końca XIX – początku XX wieku Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Schelling Friedrich. 1983. Filozofia sztuki. O stosunku sztuk plastycznych do przyrody. Bruno, czyli O boskiej i naturalnej zasadzie rzeczy rozmowa. Tłum., wstęp i przyp. Krzemieniowa K. Tłum. przejrzał Kuderowicz Z. Warszawa: PWN.
Tokarev Dmitrij. 2010. Meždu Indiej i Gegelem. Tvorčestvo Borisa Poplavskogo v komparativnoj perspektive. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie [Токарев Дмитрий. 2010. Между Индией и Гегелем. Творчество Бориса Поплавского в компаративной перспективе. Москва: Новое литературное обозрение].
Tynianow Jurij. 1978. Fakt literacki. Przeł. Feliksiak E. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Menegalʹdo Elena. 2007. Poètičeskaâ vselennaâ Borisa Poplavskogo. Sankt-Peterburg: Aletejâ [Менегальдо Елена. 2007. Поэтическая вселенная Бориса Поплавского. Санкт-Петербург: Алетейя].
Poplavskij Boris. 1928. Stihotvorenie-II. Pariž [Поплавский Борис. 1928. Стихотворение-II. Париж].
Poplavskij Boris. 2009. Zametki o poèzii. W: Poplavskij Boris. 2009. Statʹi. Dnevniki. Pisʹma. T. 3. Sost., kommentarii, podgotovka teksta Bogoslovskogo A.N., Menegalʹdo E. Moskva: Knižnica – Russkij put’ – Soglasie [Борис Поплавский. 2009. Заметки о поэзии. W: Поплавский Борис. Статьи. Дневники. Письма. Т. 3. Сост., комментарии, подготовка текста Богословского А.Н., Менегальдо Е. Москва: Книжница – Русский путь – Согласие].
Rzeczycka Monika. 2010. Wtajemniczenie. Ezoteryczna proza rosyjska końca XIX – początku XX wieku Gdańsk: Wydawnictwo Uniwersytetu Gdańskiego.
Schelling Friedrich. 1983. Filozofia sztuki. O stosunku sztuk plastycznych do przyrody. Bruno, czyli O boskiej i naturalnej zasadzie rzeczy rozmowa. Tłum., wstęp i przyp. Krzemieniowa K. Tłum. przejrzał Kuderowicz Z. Warszawa: PWN.
Tokarev Dmitrij. 2010. Meždu Indiej i Gegelem. Tvorčestvo Borisa Poplavskogo v komparativnoj perspektive. Moskva: Novoe literaturnoe obozrenie [Токарев Дмитрий. 2010. Между Индией и Гегелем. Творчество Бориса Поплавского в компаративной перспективе. Москва: Новое литературное обозрение].
Tynianow Jurij. 1978. Fakt literacki. Przeł. Feliksiak E. Warszawa: Państwowy Instytut Wydawniczy.
Ojcewicz, G. (2018). Borysa Popławskiego Uwagi o poezji: autorskie credo a wyobraźnia tłumacza. Acta Polono-Ruthenica, 2(XXIII), 97–105. https://doi.org/10.31648/apr.2534
Grzegorz Ojcewicz
Szczytno
Szczytno
