Tom 2 Nr XXIII (2018): Acta Polono-Ruthenica

Аповесць Янкі Брыля Сірочы хлеб y польскім кантэксце: Баляслаў Прус, Стэфан Жэромскі

Anna Alsztyniuk

7-18

Opublikowany: 2018-06-30

PDF ()

Polska niepodległość w poezji „nowochłopskiej” (Nikołaj Klujew i Siergiej Jesienin)

Wawrzyniec Popiel-Machnicki

19-27

Opublikowany: 2018-06-30

PDF

Ukraińskie przysłowia i porzekadła w polskim przekładzie Eneidy Iwana Kotlarewskiego

Mirosława Czetyrba-Piszczako

31-42

Opublikowany: 2018-12-08

PDF

Nazwy realiów w przekładzie literatury fantasy – analiza wybranych utworów Andrzeja Sapkowskiego i ich tłumaczeń na język rosyjski

Marcin Dziwisz

43-54

Opublikowany: 2018-06-30

PDF

Prolegomena do tagоwania frazemów w równoległym korpusie rosyjsko-polskim (literatura piękna) w aspekcie przekładoznawczym

Yury Fedorushkov

55-73

Opublikowany: 2018-06-30

PDF

Tytuły filmów „oskarowych” w wielojęzycznym przekładzie

Maria Mocarz-Kleindienst

75-84

Opublikowany: 2018-12-08

PDF

Z historii polskich przekładów powieści Doktor Żywago Borysa Pasternaka (na podstawie korespondencji Jerzego Giedroycia i Gustawa Herlinga-Grudzińskiego oraz Jerzego Stempowskiego i Marii Dąbrowskiej)

Iwona Anna NDiaye

85-96

Opublikowany: 2018-12-08

PDF

Borysa Popławskiego Uwagi o poezji: autorskie credo a wyobraźnia tłumacza

Grzegorz Ojcewicz

97-105

Opublikowany: 2018-06-30

PDF

Wariantywność przekładu w ujęciu diachronicznym na podstawie wybranych tłumaczeń Mistrza i Małgorzaty Michaiła Bułhakowa na język polski

Monika Sadowska

107-117

Opublikowany: 2018-06-30

PDF

Wspólnota semantyczno-leksykalna języków europejskich. O monografii: А.А. Кретов, О.М. Воевудская, И.А. Меркулова, В.Т. Титов, Единство Европы по данным лексики (Воронеж: Издательский дом ВГУ, 2016, ss. 413 [1])

Katarzyna Wojan

121-133

Opublikowany: 2018-06-30

PDF