Перцертивные метафоры в репрезентации концептов «ЖИЗНЬ» и «ŻУСIE»
Наталья Деева
Кемеровский государственный институт культурыАннотация
A special role in the representation of abstract concepts belongs to the metaphor. The concept “life” in Russian and Polish languages is objectified through metaphors of perception. Metaphorically life is described through signs of color, taste, smell, tactile characteristics. The metaphors
of perception, which are used as a means of representation of these concepts, are a way of expressing an emotional assessment. The similarity of a large number of metaphorical models in Russian and Polish languages says about stereotype representation by the speakers of both languages such abstract form as life.
Ключевые слова:
concept, life, metaphor, Russian and Polish languages, perceptualБиблиографические ссылки
Baranov Georgij Samuilovič. 2005. Filosofiâ metafory. Kemerovo: Kuzbassvuzizdat [Баранов Георгий Самуилович. 2005. Философия метафоры. Кемерово: Кузбассвузиздат].
Bessonova Ol’ga Markovna. 1989. Referenciâ, metafora i kriterii metaforičnosti. V: Logiko-semantičeskij analiz struktur znaniâ. Osnovaniâ i primenenie. Red. Goran V.P., Polâkov I.V. Novosibirsk: Nauka. Sibirskoe otdelenie: 31–62 [Бессонова Ольга Марковна. 1989. Референция, метафора и критерии метафоричности. В: Логико-семантический анализ структур знания. Основания и применение. Ред. Горан В.П., Поляков И.В. Новосибирск: Наука. Сибирское отделение: 31–62].
Čudinov Anatolij Prokop’evič. 2004. Nacional’naâ mental’nost’ i sootvetstvuûŝie ej metaforičeskie modeli. W: Ethnohermeneutik und Antropogie. Hrsg. Pimenov E.A., Pimenova M.V. Landau: Verlag Empirische Pädagogik: 19–29 [Чудинов Анатолий Прокопьевич. 2004. Национальная ментальность и соответствующие ей метафорические модели. В: Ethnohermeneutik und Antropogie. Hrsg. Pimenov E.A., Pimenova M.V. Landau: Verlag Empirische Pädagogik: 19–29].
Deeva Natal’â Valer’evna, Saraeva Tat’âna Vasil’evna. 2011. Sposoby ob’’ektivacii koncepta «žizn’» v russkom i pol’skom âzykah. V: Konceptual’nye i semantiko-grammatičeskie issledovaniâ. Red. Pimenova M.V. Moskva: IÂ RAN: 120–126 [Деева Наталья Валерьевна, Сараева Татьяна Васильевна. 2011. Способы объективации концепта «жизнь» в русском и польском языках. В: Концептуальные и семантико-грамматические исследования. Ред. Пименова М. В. Москва: ИЯ РАН: 120–126].
Ipanova Ol’ga Aleksandrovna. 2005. Žizn’. W: Antologiâ konceptov. Red. Karasik V.I., Sternin I.A. T. 2. Volgograd: Paradigma: 146–166 [Ипанова Ольга Александровна. 2005. Жизнь. В: Антология концептов. Pед. Карасик В.И., Стернин И.А. Т. 2. Волгоград: Парадигма: 146–166].
Karasik Vladimir Il’ič. 2010. Âzykovaâ kristallizaciâ smysla. Volgograd: Paradigma. [Карасик Владимир Ильич. 2010. Языковая кристаллизация смысла. Волгоград: Парадигма].
Kudrin Rodion. 2004. Kognitivnyj inženering. (online) http://old.computerra.ru/204873/ (dostup 16.06.2017) [Кудрин Родион. 2004. Когнитивный инженеринг. (online) http://old.computerra. ru/204873/ (доступ 10.06. 2017)].
NKJP – Narodowy korpus języka polskiego. (online) http://nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp (dostęp 15.02.2016).
Ožegov Sergej Ivanovič, Švedova Natal’â Ûr’evna. 1995. Tolkovyj slovar’ sovremennogo russkogo âzyka. Moskva: Az” [Ожегов Сергей Иванович, Шведова Наталья Юрьевна. 1995. Толковый словарь современного русского языка. Москва: Азъ].
Ruzin Igor’ Gennadievič. 1994. Kognitivnye strategii imenovaniâ. Modusy percepcii (zrenie, osâzanie, obonânie, vkus) i ih vyraženie v âzyke. «Voprosy âzykoznaniâ» № 6: 79–100 [Рузин Игорь Геннадиевич. 1994. Когнитивные стратегии именования. Модусы перцепции (зрение, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке. «Вопросы языкознания» № 6: 79–100].
Vodâsova Lûbov’ Petrovna. 2016. Metaforičeskoe modelirovanie konceptual’noj diady ŽIZN’ i SMERT’ v èrzânskom âzyke. «Litera» № 3: 26–35 [Водясова Любовь Петровна. 2016. Метафорическое моделирование концептуальной диады ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ в эрзянском языке. «Литера»
№ 3: 26–35].
Zon Józef. 1997. Życie jest plazmą: współczesna postać metafory życia jako ognia. «Roczniki Filozoficzne» t. 45, z. 3: 221–247.
Bessonova Ol’ga Markovna. 1989. Referenciâ, metafora i kriterii metaforičnosti. V: Logiko-semantičeskij analiz struktur znaniâ. Osnovaniâ i primenenie. Red. Goran V.P., Polâkov I.V. Novosibirsk: Nauka. Sibirskoe otdelenie: 31–62 [Бессонова Ольга Марковна. 1989. Референция, метафора и критерии метафоричности. В: Логико-семантический анализ структур знания. Основания и применение. Ред. Горан В.П., Поляков И.В. Новосибирск: Наука. Сибирское отделение: 31–62].
Čudinov Anatolij Prokop’evič. 2004. Nacional’naâ mental’nost’ i sootvetstvuûŝie ej metaforičeskie modeli. W: Ethnohermeneutik und Antropogie. Hrsg. Pimenov E.A., Pimenova M.V. Landau: Verlag Empirische Pädagogik: 19–29 [Чудинов Анатолий Прокопьевич. 2004. Национальная ментальность и соответствующие ей метафорические модели. В: Ethnohermeneutik und Antropogie. Hrsg. Pimenov E.A., Pimenova M.V. Landau: Verlag Empirische Pädagogik: 19–29].
Deeva Natal’â Valer’evna, Saraeva Tat’âna Vasil’evna. 2011. Sposoby ob’’ektivacii koncepta «žizn’» v russkom i pol’skom âzykah. V: Konceptual’nye i semantiko-grammatičeskie issledovaniâ. Red. Pimenova M.V. Moskva: IÂ RAN: 120–126 [Деева Наталья Валерьевна, Сараева Татьяна Васильевна. 2011. Способы объективации концепта «жизнь» в русском и польском языках. В: Концептуальные и семантико-грамматические исследования. Ред. Пименова М. В. Москва: ИЯ РАН: 120–126].
Ipanova Ol’ga Aleksandrovna. 2005. Žizn’. W: Antologiâ konceptov. Red. Karasik V.I., Sternin I.A. T. 2. Volgograd: Paradigma: 146–166 [Ипанова Ольга Александровна. 2005. Жизнь. В: Антология концептов. Pед. Карасик В.И., Стернин И.А. Т. 2. Волгоград: Парадигма: 146–166].
Karasik Vladimir Il’ič. 2010. Âzykovaâ kristallizaciâ smysla. Volgograd: Paradigma. [Карасик Владимир Ильич. 2010. Языковая кристаллизация смысла. Волгоград: Парадигма].
Kudrin Rodion. 2004. Kognitivnyj inženering. (online) http://old.computerra.ru/204873/ (dostup 16.06.2017) [Кудрин Родион. 2004. Когнитивный инженеринг. (online) http://old.computerra. ru/204873/ (доступ 10.06. 2017)].
NKJP – Narodowy korpus języka polskiego. (online) http://nkjp.uni.lodz.pl/index_adv.jsp (dostęp 15.02.2016).
Ožegov Sergej Ivanovič, Švedova Natal’â Ûr’evna. 1995. Tolkovyj slovar’ sovremennogo russkogo âzyka. Moskva: Az” [Ожегов Сергей Иванович, Шведова Наталья Юрьевна. 1995. Толковый словарь современного русского языка. Москва: Азъ].
Ruzin Igor’ Gennadievič. 1994. Kognitivnye strategii imenovaniâ. Modusy percepcii (zrenie, osâzanie, obonânie, vkus) i ih vyraženie v âzyke. «Voprosy âzykoznaniâ» № 6: 79–100 [Рузин Игорь Геннадиевич. 1994. Когнитивные стратегии именования. Модусы перцепции (зрение, осязание, обоняние, вкус) и их выражение в языке. «Вопросы языкознания» № 6: 79–100].
Vodâsova Lûbov’ Petrovna. 2016. Metaforičeskoe modelirovanie konceptual’noj diady ŽIZN’ i SMERT’ v èrzânskom âzyke. «Litera» № 3: 26–35 [Водясова Любовь Петровна. 2016. Метафорическое моделирование концептуальной диады ЖИЗНЬ и СМЕРТЬ в эрзянском языке. «Литера»
№ 3: 26–35].
Zon Józef. 1997. Życie jest plazmą: współczesna postać metafory życia jako ognia. «Roczniki Filozoficzne» t. 45, z. 3: 221–247.
Деева, Н. (2018). Перцертивные метафоры в репрезентации концептов «ЖИЗНЬ» и «ŻУСIE». Acta Polono-Ruthenica, 4(XXII), 71–81. https://doi.org/10.31648/apr.1239
Наталья Деева
Кемеровский государственный институт культуры
Кемеровский государственный институт культуры
