Multimedialny słownik lingworealioznawczy – nowe narzędzie w lingwokulturologii stosowanej
Joanna Olechno-Wasiluk
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztyniehttps://orcid.org/0000-0002-7500-5151
Аннотация
The paper constitutes an attempt to delineate the main assumptions, aims and research subject of applied linguo-cultural studies. This discipline works on the border of theoretical linguocultural studies and methodology of teaching a foreign language. The paper presents Multimedia Linguo-cultural Dictionary available on the webpage of Pushkin State Russian Language Institute.
The author analyses the macro- and microstructure of the dictionary, focusing on its innovativeness. Entries in the dictionary are described in their entirety, considering references to the real world, which are essential in the socio-cultural functioning of every language, its description and teaching. This helps realise the main assumptions and aims of applied linguo-cultural studies.
Ключевые слова:
linguo-cultural studies, applied linguo-cultural studies, theroretical linguo-cultural studies, methodology of teaching, Russian as a foreign language, linguo-cultural dictionariesБиблиографические ссылки
Alefirenko Nikolaj Fedorovič. 2010. Lingvokulʹturologiâ. Cennostno-smyslovoe prostranstvo âzyka: učebnoe posobie. Moskva: Flinta, Nauka [Алефиренко Николай Федорович. 2010. Лингвокультурология. Ценностно-смысловое пространство языка: учебное пособие. Москва: Флинта, Наука].
Haleeva Irina Ivanovna. 1995. Vtoričnaâ âzykovaâ ličnostʹ kak recipient inofonnogo teksta. W: Âzyk – sistema. Âzyk – tekst. Âzyk – sposobnostʹ. Moskva: RAN IRÂ: 7–286 [Халеева Ирина Ивановна. 1995. Вторичная языковая личность как реципиент инофонного текста. B: Язык – система. Язык – текст. Язык – способность. Москва: РАН ИРЯ: 7–286].
Karaulov Ûrij Nikolaevič. 1987. Russkij âzyk i âzykovaâ ličnostʹ. Moskva: Nauka [Караулов Юрий Николаевич. 1987. Русский язык и языковая личность. Москва: Наука].
Kostomarov Vitalij Grigorʹevič, Burvikova Natalʹâ Dmitrievna. 2001. Starye mehi i molodoe vino. Iz nablûdenij nad russkim slovoupotrebleniem konca veka. Sankt-Peterburg: Zlatoust [Костомаров Виталий Григорьевич, Бурвикова Наталья Дмитриевна. 2001. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века. Санкт-Петербург: Златоуст].
Olechno-Wasiluk Joanna. 2016. Słowniki lingwokulturologiczne w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego. W: Język rosyjski w przestrzeni komunikacyjnej. Cz. III. Red. Rybicka R., Szyszkowa S. Lublin: Wydawnictwo „Polihymnia”: 153–162.
Prohorov Ûrij Evgenʹevič. 2009. V poiskah koncepta. Moskva: Flinta, Nauka [Прохоров Юрий Евгеньевич. 2009. В поисках концепта. Москва: Флинта, Наука].
Russkij âzyk v sociokulʹturnoj realʹnosti Rossii načala XXI veka: lingvističeskie i lingvokulʹturologičeskie aspekty upotrebleniâ leksičeskih edinic. 2016. Red. Vorobʹev V.V. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Русский язык в социокультурной реальности России начала XXI века: лингвистические и лингвокультурологические аспекты употребления лексических единиц. 2016. Red. Воробьев В.B. Москва: Российский университет дружбы народов].
Sinâčkin Vladimir Pavlovič, Bragina Marina Aleksandrovna, Dronov Vladimir Vasilʹevič, Krass Natalʹâ Aleksandrovna, Tarasov Evgenij Fedorovič. 2008. Lingvokulʹturovedčeskie aspekty formirovaniâ âzykovogo soznaniâ inostrannyh studentov v processe izučeniâ russkogo âzyka. Red. Filippov V.M. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Синячкин Владимир Павлович, Брагина Марина Александровна, Дронов Владимир Васильевич, Красс Наталья Александровна,
Тарасов Евгений Федорович. 2008. Лингвокультуроведческие аспекты формирования языкового сознания иностранных студентов в процессе изучения русского языка. Red. Филиппов В.М. Москва: Российский университет дружбы народов].
Sorokin Ûrij Aleksandrovič, Tarasov Evgenij Fëdorovič. 1990. Kreolizovannye teksty i ih kommunikativnaâ funkciâ. W: Optimizaciâ rečevogo vozdejstviâ. Moskva: Vysšaâ škola [Сорокин Юрий Александрович, Тарасов Евгений Фёдорович. 1990. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция. B: Оптимизация речевого воздействия. Москва: Высшая школа].
Tarev Boris Vladimirovič. 2013. Lingvokulʹturologičeskij slovarʹ kak otraženie dialoga kulʹtur. „Funkcionalʹnaâlingvistika” nr 5: 393–396 [Тарев Борис Владимирович. 2013. Лингвокультурологический словарь как отражение диалога культур. „Функциональная лингвистика” nr 5: 393–396].
Teliâ Veronika Nikolaevna.1993. Kulʹturno-nacionalʹnye konnotacii frazeologizmov: Ot mirovideniâ k miroponimaniû. W: Slavânskoe âzykoznanie: dokl. ros. delegacii. Moskva: 309 [Телия Вероника Николаевна. 1993. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов: От мировидения к миропониманию. W: Славянское языкознание: докл. рос. делегации. Москва: 309].
Vasilûk Igorʹ Petrovič. 2010. Prikladnaâ lingvokulʹturologiâ: Metodologičeskie principy otbora učebnogo materiala i organizacii processa obučeniâ russkomu âzyku kak inostrannomu. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Василюк Игорь Петрович. 2010. Прикладная лингвокультурология: Методологические принципы отбора учебного материала и организации процесса обучения русскому языку как иностранному. Москва: Российский университет дружбы народов].
Vorobʹev Vladimir Vasilʹevič. 1997. Lingvokulʹturologiâ: (Teoriâ imetody). Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Воробьев Владимир Васильевич. 1997. Лингвокультурология: (Теория и методы). Москва: Российский университет дружбы народов].
Vorobʹev Vladimir Vasilʹevič. 2006. Lingvokulʹturologiâ. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Воробьев Владимир Васильевич. 2006. Лингвокультурология. Москва: Российский университет дружбы народов].
Haleeva Irina Ivanovna. 1995. Vtoričnaâ âzykovaâ ličnostʹ kak recipient inofonnogo teksta. W: Âzyk – sistema. Âzyk – tekst. Âzyk – sposobnostʹ. Moskva: RAN IRÂ: 7–286 [Халеева Ирина Ивановна. 1995. Вторичная языковая личность как реципиент инофонного текста. B: Язык – система. Язык – текст. Язык – способность. Москва: РАН ИРЯ: 7–286].
Karaulov Ûrij Nikolaevič. 1987. Russkij âzyk i âzykovaâ ličnostʹ. Moskva: Nauka [Караулов Юрий Николаевич. 1987. Русский язык и языковая личность. Москва: Наука].
Kostomarov Vitalij Grigorʹevič, Burvikova Natalʹâ Dmitrievna. 2001. Starye mehi i molodoe vino. Iz nablûdenij nad russkim slovoupotrebleniem konca veka. Sankt-Peterburg: Zlatoust [Костомаров Виталий Григорьевич, Бурвикова Наталья Дмитриевна. 2001. Старые мехи и молодое вино. Из наблюдений над русским словоупотреблением конца XX века. Санкт-Петербург: Златоуст].
Olechno-Wasiluk Joanna. 2016. Słowniki lingwokulturologiczne w nauczaniu języka rosyjskiego jako obcego. W: Język rosyjski w przestrzeni komunikacyjnej. Cz. III. Red. Rybicka R., Szyszkowa S. Lublin: Wydawnictwo „Polihymnia”: 153–162.
Prohorov Ûrij Evgenʹevič. 2009. V poiskah koncepta. Moskva: Flinta, Nauka [Прохоров Юрий Евгеньевич. 2009. В поисках концепта. Москва: Флинта, Наука].
Russkij âzyk v sociokulʹturnoj realʹnosti Rossii načala XXI veka: lingvističeskie i lingvokulʹturologičeskie aspekty upotrebleniâ leksičeskih edinic. 2016. Red. Vorobʹev V.V. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Русский язык в социокультурной реальности России начала XXI века: лингвистические и лингвокультурологические аспекты употребления лексических единиц. 2016. Red. Воробьев В.B. Москва: Российский университет дружбы народов].
Sinâčkin Vladimir Pavlovič, Bragina Marina Aleksandrovna, Dronov Vladimir Vasilʹevič, Krass Natalʹâ Aleksandrovna, Tarasov Evgenij Fedorovič. 2008. Lingvokulʹturovedčeskie aspekty formirovaniâ âzykovogo soznaniâ inostrannyh studentov v processe izučeniâ russkogo âzyka. Red. Filippov V.M. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Синячкин Владимир Павлович, Брагина Марина Александровна, Дронов Владимир Васильевич, Красс Наталья Александровна,
Тарасов Евгений Федорович. 2008. Лингвокультуроведческие аспекты формирования языкового сознания иностранных студентов в процессе изучения русского языка. Red. Филиппов В.М. Москва: Российский университет дружбы народов].
Sorokin Ûrij Aleksandrovič, Tarasov Evgenij Fëdorovič. 1990. Kreolizovannye teksty i ih kommunikativnaâ funkciâ. W: Optimizaciâ rečevogo vozdejstviâ. Moskva: Vysšaâ škola [Сорокин Юрий Александрович, Тарасов Евгений Фёдорович. 1990. Креолизованные тексты и их коммуникативная функция. B: Оптимизация речевого воздействия. Москва: Высшая школа].
Tarev Boris Vladimirovič. 2013. Lingvokulʹturologičeskij slovarʹ kak otraženie dialoga kulʹtur. „Funkcionalʹnaâlingvistika” nr 5: 393–396 [Тарев Борис Владимирович. 2013. Лингвокультурологический словарь как отражение диалога культур. „Функциональная лингвистика” nr 5: 393–396].
Teliâ Veronika Nikolaevna.1993. Kulʹturno-nacionalʹnye konnotacii frazeologizmov: Ot mirovideniâ k miroponimaniû. W: Slavânskoe âzykoznanie: dokl. ros. delegacii. Moskva: 309 [Телия Вероника Николаевна. 1993. Культурно-национальные коннотации фразеологизмов: От мировидения к миропониманию. W: Славянское языкознание: докл. рос. делегации. Москва: 309].
Vasilûk Igorʹ Petrovič. 2010. Prikladnaâ lingvokulʹturologiâ: Metodologičeskie principy otbora učebnogo materiala i organizacii processa obučeniâ russkomu âzyku kak inostrannomu. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Василюк Игорь Петрович. 2010. Прикладная лингвокультурология: Методологические принципы отбора учебного материала и организации процесса обучения русскому языку как иностранному. Москва: Российский университет дружбы народов].
Vorobʹev Vladimir Vasilʹevič. 1997. Lingvokulʹturologiâ: (Teoriâ imetody). Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Воробьев Владимир Васильевич. 1997. Лингвокультурология: (Теория и методы). Москва: Российский университет дружбы народов].
Vorobʹev Vladimir Vasilʹevič. 2006. Lingvokulʹturologiâ. Moskva: Rossijskij universitet družby narodov [Воробьев Владимир Васильевич. 2006. Лингвокультурология. Москва: Российский университет дружбы народов].
Olechno-Wasiluk, J. (2018). Multimedialny słownik lingworealioznawczy – nowe narzędzie w lingwokulturologii stosowanej. Acta Polono-Ruthenica, 2(XXII), 79–88. https://doi.org/10.31648/apr.1326
Joanna Olechno-Wasiluk
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0002-7500-5151
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0002-7500-5151
