УПЛИВ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЄВРОПЕЙСЬКОГО АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРАВА НА ОНОВЛЕННЯ ПОНЯТІЙНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО АПАРАТУ АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРАВА УКРАЇНИ: ФІЛОЛОГІЧНО-ПРАВОВИЙ АСПЕКТ

Ołesia Radyszewska

doi:10.31648/cetl.5302

Published: 2020-10-031

Vol. 27 No. 3 (2020)

Impact of the terminology of European administrative law on updating the terminology of Ukrainian administrative law: a philological and legal aspects

Ołesia Radyszewska

Civitas et Lex

Section: Administration Studies

https://doi.org/10.31648/cetl.5302

Abstract

Impact of the terminology of European administrative law on updating the terminology of Ukrainian administrative law: a philological and legal aspects

In the context of European and Euro-Atlantic integration the terminology of national administrative law undergoes significant changes: there is a re-evaluation of the main legal categories, new terms that are not specific to the Ukrainian terminology are introduced, linguistic constructions that are modified in the contextualization process are used. In this article the author explores the concepts, features and issues that arise when translating the terms used in the EU law and the Council of Europe law in the field of administrative law, as well as in European administrative law; determines their impact on updating the terminology of modern administrative law of Ukraine. The author pays special attention to the issues of translation and introduction of English terms into the national administrative law, in particular public administration, public interest, good administration, good governance, public authority, etc. The author summaries the issues that arise during the translation of administrative terminology by translators from European languages (including English), as well as the ways to overcome them.

Key words: terminology, Europeanization, legal translation, EU law, public administration, administrative law.

Download files

PDF (Русский)

Citation rules

Radyszewska, O. (2020). Impact of the terminology of European administrative law on updating the terminology of Ukrainian administrative law: a philological and legal aspects. Civitas Et Lex, 27(3), 55–67. https://doi.org/10.31648/cetl.5302

Cited by / Share

References

Anglijska pravova terminologija: аdministratyvno-pravovyj aspekt : monografija / V. Galun`ko, О.Кolusheva ; NDI publ. prava. Кyiv : ОLDI-PLUS, 2018. 192 s.
Аnglijsko-francuzko-nimecko-ukrajinskyj slovnyk terminologii Jevropejskoho Sojuzu / gol. red. V. Jermolenko. К. : «К.І.S.», 2007. 226 s.
Anglo-ukrajinskyj slovnyk mizhnarodnoho, porivnialnoho i jevropejskoho prava : blyzko 70000 terminiv /uporiad. V.І. Мuravjov [tа іn]; zа red. V. І. Мuravjovа, L. І.Shevchenko. К. : Аrij, 2010. 608 s.
Bagmut, J. А. Problemy perekladu suspil`no-politychnoji literatury ukrajins`koju movoju. К.: ND, 2005. 201 s.
Bulgakova, Е. А. Anglijskije terminy socialnoj raboty kak osobaja terminosistema. Vesnik SevКavGТU. Ser. Gumanitarnyje nauki. 2004. № 2. s. 8-13.
Cavoski, A. Іnteraction of law and language in the EU. Challenges of Translating in Multilingual Environment. The Journal of Specialised Translation. 2017. Vol.27. Р. 58-74.
Cvajgert, К., Кiotz, H. Vvedenije v sravnitelnoje pravovedenije v sfere chasnoho prava: V 2-х tt. Т. I: Osnovy / per. s niem. М.: Miezhdunar. otnoshenia, 2000. 480 s.
Derchavne upravlinnia: jevropejski standarty, dosvid ta administratyvne pravo / V. Averj`anov, v. Derec`, А. Shkolyk ta in.; za red. V. Averj`anova. К. : Jistinian, 2007. 288 s.
Domagalski S. Velykyj pol`sko-ukrajins`kyj, ukrajins`koho-polskyj slovnyk terminologiji suchasnoho biznesu. Тernopil`: Bohdan, 2010. 1800 s.
Encyklopedychnyj slovnyk z derzhavnoho upravlinnia / uklad.: J. P. Surmin, V. D. Bakumenko, А. М. Мyhnenko tа іn. ; zа rеd. J. V. Коvbasiuka, V. P. Troshchyns`koho, J. P. Surmina. К. : NАDU, 2010. 820 s.
Glosarij terminiv acquis ES, zatverdzhenyj Uriadovym ofisom koordynacji jevropejskoji ta jevroatlantychnoji integraciji Sekretariatu KM Ukrainy. URL: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UaFmClhRwE_g10nGyHT4SQXJI1OJ3uofvzRaIhb8XSs/edit#gid=1467795730 dostęp: 24.02.2020
Jacenko І. Pol`sko-ukrajins`ko-rosijskyj slovnyk jurydychnoji terminologii : blyz`ko 30 tys. sliv tа slovospoluchen` : blyz`ko 1 tys. skorochen`; red. S.Jacenka. К. : Кonsultant, 2007. 672 s.
Jurydychna terminologija / N. V.Artykuca, І. B. Usenko // Jurydychna encyklopedija: V 6 t. redkol.: J. S. Shemshuchenko (holova) tа іn. Т. 6: Т-Ja. К.: Ukr. encykl., 2004. S. 476–478.
Кolisheva О. Anglijska administratyvno-pravova terminologija v administratyvnomu pravi Ukrajiny: avtoref. dys. ... kand. jur. nauk : 12.00.07 ; NDI publ. prava. К., 2017. 18 s.
Konvencija pro zahyst prav ludyny i osnovopolozgnyh svobod: mizhnar. dok. vid 04.11.1950. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_004/ed19900101. dostęp: 24.02.2020
Maksimov, S.I. Sravnitelnoje parvo i juridicheskaja lingvistika: perspektiva vzaimodejstvija. Porivnialne pravoznavstvo: suchasnyj stan i perspektyvy rozvytku: zbirnyk naukovych prac / za red. J.S. Shemshuchenko, V.P. Tyhogo, М.М. Cymbalika, І.S. Hrytcenka; upor. О.V. Кresin, І.М. sytar. Lviv: Lvivskyj derzhavnyj universytet vnutrishnich sprav, 2012. S.96-99. (620 s.)
Prezentacja ukrajinomovnoji versiji posibnyka Rady Jevropy «Upravlinnia ta Vy». Novyny ta zachody. URL: https://www.coe.int/uk/web/kyiv/-/presentation-of-the-ukrainian-language-version-of-the-council-of-europe-handbook-administration-and-you- dostęp: 24.02.2020
Projekt ES Association4U: ofic. stor. URL: https://association4u.com.ua/270-mizhnarodna-konferentsiia-z-pytan-iurydychnoho-perekladu-dlia-zabezpechennia-iakisnoho-zakonodavchoho-nablyzhennia-v-konteksti-ievrointehra.html dostęp: 24.02.2020
Rabel, E. Zadachi I nieobchodimost` srawnitelnoho prawowedenija. Perevod s niem.; nauch. Red. B.M.Gongalo. Jekaterinburh: Rossiskaja shkola chasnogo prawa, 2000. 48 s.
Radyshevska, О.R. Difinicji poniattia «publichna administracja» v ukrajinskij ta jevropejskij naukah administratyvnoho prava: koherentnist` doktrynalnyh pogliadiv. Porivnialno-analitychne pravo. 2018. Ch. 3. S. 206-210.
Rajt, G. Derhavne upravlinnia : posib. / G. Rajt ; per. z angl.: V. Іvashko, О. Кovalenko, S. Sokolyk ; Іn-t derzh. upr. tа samovriaduvannia pry КМ Ukrainy. К. : Оsnovy, 1994. 191 s.
Reznik V.G., Nimecka terminologija prava jak osoblyva terminosystema (na materiali terminiv administratyvnoho prava Nimechchyny). Lingvistyka. № 1 (28). 2013. S.42-50.
Shablij О. А., Nimecko-ukrajins`kyj jurydychnyj pereklad : metodologija, problemy, perspektyvy : monogr. Nizhyn : PP Lycenko М. М., 2012. 320 s.
Shloer B. Nimecko-ukrajins`ko-rosijskyj komentovanyj slovnyk z administratyvnoho prava : [7000 terminiv і terminospoluchen`] / B. Shloer, І.V. Sojko ; Ukr. prav. fundacija, M-vо vnutr. sprav FRN, Centr prav. terminologiji ; zag. red. B. Shloer, J. Zajcev. К. : 2003. 464 s.
Shugajev, А. V. Osoblynosti perekladu dokumentiv mizhnarodnoho prava. Littera Scripta Manet. 2015. No 1. s. 95–110. URL.: http://eprints.zu.edu.ua/18821/1/statia17.pd
Strategija reformuvannia derhavnoho upravlinnia Ukrainy nа 2016-2020 roky : rozporiadzhennia KM Ukrainy vid 24 chervnia 2016 r. № 474-р URL: http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/474-2016-%D1%80#n9 dostęp: 24.02.2020
Strategija reformuvannia systemy upravlinnia derzhavnymy finansamy nа 2017-2020 roky : rozporiadzhennia KM Ukrainy vid 8 lutoho 2017 r. № 142-р. URL: https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/249797370 dostęp: 24.02.2020
Тryhlib, К. Harmonizacija zakonodavstva Ukrainy i zakonodavstwa ES: nablyzhennia zagalnopravovoji terminologii : avtoref. dys. ... kand. jur. nauk : 12.00.01 ; Nac. Juryd. Univ. im. Jaroslava Mudroho. Harkiv, 2014. 20 s.
Uhoda pro asociaciju mizh Ukrajinoju, z odnijeji storony, tа Jevropejskim Sojuzom, Jevropejskym spivtovarystvom z atomnoji energiji I jichnimy derzhavamy-chlenamy, z inshoji storony: mizhnar. dоk. vіd. 27.06.2014. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011.
Ukrajins`ko-polskyj, pols`ko-ukrajins`kyj terminologichnyj sloovnyk: pravo, finansy, ekonomika, torgivlia : blyz`ko 45 tys. sliv tа slovospoluchen` / [EUCON, Аsoc. ukr. biznesu v Polshchi] ; І. Jacenko [uklad.] ; zag. red. S.Jacenka. Vyd. 2, vypr. К. : Кonsultant, 2016. 734 s.
Zahalna deklaracija prav ludyny: mizhnar. dоk. vіd 10.12.1948. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_015 dostęp: 24.02.2020 Google Scholar