УПЛИВ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЄВРОПЕЙСЬКОГО АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРАВА НА ОНОВЛЕННЯ ПОНЯТІЙНО-ТЕРМІНОЛОГІЧНОГО АПАРАТУ АДМІНІСТРАТИВНОГО ПРАВА УКРАЇНИ: ФІЛОЛОГІЧНО-ПРАВОВИЙ АСПЕКТ

Ołesia Radyszewska

doi:10.31648/cetl.5302

Opublikowane: 2020-10-031

Tom 27 Nr 3 (2020)

Wpływ terminologii europejskiego prawa administracyjnego na aktualizację siatki pojęciowej prawa administracyjnego Ukrainy: aspekt filologiczno-prawny

Ołesia Radyszewska

Civitas et Lex

Dział: Nauki o polityce i administracji

https://doi.org/10.31648/cetl.5302

Abstrakt

Wpływ terminologii europejskiego prawa administracyjnego na aktualizację siatki pojęciowej prawa administracyjnego Ukrainy: aspekt filologiczno-prawnyW kontekście integracji europejsko-euroatlantyckiej terminologia krajowa prawa administracyjnego ulega znaczącym zmianom: następuje ponowna ocena głównych kategorii prawnych, wprowadzane są nowe terminy, które nie są specyficzne dla ukraińskiego systemu terminologicznego, są stosowane konstrukcje językowe, które modyfikują się w procesie kontekstualizacji. W tym artykule autor analizuje pojęcia, cechy i problemy pojawiające się podczas tłumaczenia terminów używanych w dorobku wspólnotowym Unii Europejskiej i Rady Europy w sferze prawa administracyjnego, a także doktryny europejskiego prawa administracyjnego; określa ich wpływ na aktualizację siatki pojęciowej współczesnego prawa administracyjnego Ukrainy. Autor zwraca szczególną uwagę na kwestie tłumaczenia i wprowadzania angielskich terminów do krajowego prawa administracyjnego takich jak: administracja publiczna, interes publiczny, dobra administraca, dobre zarządzania, organ władzy publicznej itp. Wyodrębniono problemy pojawiające się podczas tłumaczenia terminologii administracyjno-prawnej przez tłumaczy z języków europejskich (w tym angielskiego), a także sposoby ich przezwyciężenia.

Słowa kluczowe:

Słowa kluczowe: terminologia, europeizacja, tłumaczenia prawne, prawo UE, administracja publiczna, prawo administracyjne., Key words: terminology, Europeanization, legal translation, EU law, public administration, administrative law

Pobierz pliki

PDF (Русский)

Zasady cytowania

Radyszewska, O. (2020). Wpływ terminologii europejskiego prawa administracyjnego na aktualizację siatki pojęciowej prawa administracyjnego Ukrainy: aspekt filologiczno-prawny. Civitas Et Lex, 27(3), 55–67. https://doi.org/10.31648/cetl.5302

Cited by / Share

Bibliografia

Anglijska pravova terminologija: аdministratyvno-pravovyj aspekt : monografija / V. Galun`ko, О.Кolusheva ; NDI publ. prava. Кyiv : ОLDI-PLUS, 2018. 192 s.
Аnglijsko-francuzko-nimecko-ukrajinskyj slovnyk terminologii Jevropejskoho Sojuzu / gol. red. V. Jermolenko. К. : «К.І.S.», 2007. 226 s.
Anglo-ukrajinskyj slovnyk mizhnarodnoho, porivnialnoho i jevropejskoho prava : blyzko 70000 terminiv /uporiad. V.І. Мuravjov [tа іn]; zа red. V. І. Мuravjovа, L. І.Shevchenko. К. : Аrij, 2010. 608 s.
Bagmut, J. А. Problemy perekladu suspil`no-politychnoji literatury ukrajins`koju movoju. К.: ND, 2005. 201 s.
Bulgakova, Е. А. Anglijskije terminy socialnoj raboty kak osobaja terminosistema. Vesnik SevКavGТU. Ser. Gumanitarnyje nauki. 2004. № 2. s. 8-13.
Cavoski, A. Іnteraction of law and language in the EU. Challenges of Translating in Multilingual Environment. The Journal of Specialised Translation. 2017. Vol.27. Р. 58-74.
Cvajgert, К., Кiotz, H. Vvedenije v sravnitelnoje pravovedenije v sfere chasnoho prava: V 2-х tt. Т. I: Osnovy / per. s niem. М.: Miezhdunar. otnoshenia, 2000. 480 s.
Derchavne upravlinnia: jevropejski standarty, dosvid ta administratyvne pravo / V. Averj`anov, v. Derec`, А. Shkolyk ta in.; za red. V. Averj`anova. К. : Jistinian, 2007. 288 s.
Domagalski S. Velykyj pol`sko-ukrajins`kyj, ukrajins`koho-polskyj slovnyk terminologiji suchasnoho biznesu. Тernopil`: Bohdan, 2010. 1800 s.
Encyklopedychnyj slovnyk z derzhavnoho upravlinnia / uklad.: J. P. Surmin, V. D. Bakumenko, А. М. Мyhnenko tа іn. ; zа rеd. J. V. Коvbasiuka, V. P. Troshchyns`koho, J. P. Surmina. К. : NАDU, 2010. 820 s.
Glosarij terminiv acquis ES, zatverdzhenyj Uriadovym ofisom koordynacji jevropejskoji ta jevroatlantychnoji integraciji Sekretariatu KM Ukrainy. URL: https://docs.google.com/spreadsheets/d/1UaFmClhRwE_g10nGyHT4SQXJI1OJ3uofvzRaIhb8XSs/edit#gid=1467795730 dostęp: 24.02.2020
Jacenko І. Pol`sko-ukrajins`ko-rosijskyj slovnyk jurydychnoji terminologii : blyz`ko 30 tys. sliv tа slovospoluchen` : blyz`ko 1 tys. skorochen`; red. S.Jacenka. К. : Кonsultant, 2007. 672 s.
Jurydychna terminologija / N. V.Artykuca, І. B. Usenko // Jurydychna encyklopedija: V 6 t. redkol.: J. S. Shemshuchenko (holova) tа іn. Т. 6: Т-Ja. К.: Ukr. encykl., 2004. S. 476–478.
Кolisheva О. Anglijska administratyvno-pravova terminologija v administratyvnomu pravi Ukrajiny: avtoref. dys. ... kand. jur. nauk : 12.00.07 ; NDI publ. prava. К., 2017. 18 s.
Konvencija pro zahyst prav ludyny i osnovopolozgnyh svobod: mizhnar. dok. vid 04.11.1950. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_004/ed19900101. dostęp: 24.02.2020
Maksimov, S.I. Sravnitelnoje parvo i juridicheskaja lingvistika: perspektiva vzaimodejstvija. Porivnialne pravoznavstvo: suchasnyj stan i perspektyvy rozvytku: zbirnyk naukovych prac / za red. J.S. Shemshuchenko, V.P. Tyhogo, М.М. Cymbalika, І.S. Hrytcenka; upor. О.V. Кresin, І.М. sytar. Lviv: Lvivskyj derzhavnyj universytet vnutrishnich sprav, 2012. S.96-99. (620 s.)
Prezentacja ukrajinomovnoji versiji posibnyka Rady Jevropy «Upravlinnia ta Vy». Novyny ta zachody. URL: https://www.coe.int/uk/web/kyiv/-/presentation-of-the-ukrainian-language-version-of-the-council-of-europe-handbook-administration-and-you- dostęp: 24.02.2020
Projekt ES Association4U: ofic. stor. URL: https://association4u.com.ua/270-mizhnarodna-konferentsiia-z-pytan-iurydychnoho-perekladu-dlia-zabezpechennia-iakisnoho-zakonodavchoho-nablyzhennia-v-konteksti-ievrointehra.html dostęp: 24.02.2020
Rabel, E. Zadachi I nieobchodimost` srawnitelnoho prawowedenija. Perevod s niem.; nauch. Red. B.M.Gongalo. Jekaterinburh: Rossiskaja shkola chasnogo prawa, 2000. 48 s.
Radyshevska, О.R. Difinicji poniattia «publichna administracja» v ukrajinskij ta jevropejskij naukah administratyvnoho prava: koherentnist` doktrynalnyh pogliadiv. Porivnialno-analitychne pravo. 2018. Ch. 3. S. 206-210.
Rajt, G. Derhavne upravlinnia : posib. / G. Rajt ; per. z angl.: V. Іvashko, О. Кovalenko, S. Sokolyk ; Іn-t derzh. upr. tа samovriaduvannia pry КМ Ukrainy. К. : Оsnovy, 1994. 191 s.
Reznik V.G., Nimecka terminologija prava jak osoblyva terminosystema (na materiali terminiv administratyvnoho prava Nimechchyny). Lingvistyka. № 1 (28). 2013. S.42-50.
Shablij О. А., Nimecko-ukrajins`kyj jurydychnyj pereklad : metodologija, problemy, perspektyvy : monogr. Nizhyn : PP Lycenko М. М., 2012. 320 s.
Shloer B. Nimecko-ukrajins`ko-rosijskyj komentovanyj slovnyk z administratyvnoho prava : [7000 terminiv і terminospoluchen`] / B. Shloer, І.V. Sojko ; Ukr. prav. fundacija, M-vо vnutr. sprav FRN, Centr prav. terminologiji ; zag. red. B. Shloer, J. Zajcev. К. : 2003. 464 s.
Shugajev, А. V. Osoblynosti perekladu dokumentiv mizhnarodnoho prava. Littera Scripta Manet. 2015. No 1. s. 95–110. URL.: http://eprints.zu.edu.ua/18821/1/statia17.pd
Strategija reformuvannia derhavnoho upravlinnia Ukrainy nа 2016-2020 roky : rozporiadzhennia KM Ukrainy vid 24 chervnia 2016 r. № 474-р URL: http://zakon5.rada.gov.ua/laws/show/474-2016-%D1%80#n9 dostęp: 24.02.2020
Strategija reformuvannia systemy upravlinnia derzhavnymy finansamy nа 2017-2020 roky : rozporiadzhennia KM Ukrainy vid 8 lutoho 2017 r. № 142-р. URL: https://www.kmu.gov.ua/ua/npas/249797370 dostęp: 24.02.2020
Тryhlib, К. Harmonizacija zakonodavstva Ukrainy i zakonodavstwa ES: nablyzhennia zagalnopravovoji terminologii : avtoref. dys. ... kand. jur. nauk : 12.00.01 ; Nac. Juryd. Univ. im. Jaroslava Mudroho. Harkiv, 2014. 20 s.
Uhoda pro asociaciju mizh Ukrajinoju, z odnijeji storony, tа Jevropejskim Sojuzom, Jevropejskym spivtovarystvom z atomnoji energiji I jichnimy derzhavamy-chlenamy, z inshoji storony: mizhnar. dоk. vіd. 27.06.2014. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/984_011.
Ukrajins`ko-polskyj, pols`ko-ukrajins`kyj terminologichnyj sloovnyk: pravo, finansy, ekonomika, torgivlia : blyz`ko 45 tys. sliv tа slovospoluchen` / [EUCON, Аsoc. ukr. biznesu v Polshchi] ; І. Jacenko [uklad.] ; zag. red. S.Jacenka. Vyd. 2, vypr. К. : Кonsultant, 2016. 734 s.
Zahalna deklaracija prav ludyny: mizhnar. dоk. vіd 10.12.1948. URL: https://zakon.rada.gov.ua/laws/show/995_015 dostęp: 24.02.2020 Google Scholar