ŚWIĘCI BRACIA Z SALONIK I ICH SPUŚCIZNA W SŁOWACKIEJ KULTURZE DUCHOWEJ: TRADYCJA, ADAPTACJA, RÓŻNORODNOŚĆ

Peter Žeňuch

Wydział Pedagogiczny Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie (Słowacja)
https://orcid.org/0000-0002-5108-5425


Abstract

The article deals with the legacy of Saints Cyril and Methodius in the Slovak spiritual culture. The influence of the life achievements of the Brothers from Thessaloniki on the Slovak tradition and on cultural diversity and openness is demonstrated. The research assumed that the translation of the Holy Bible into the national language is considered the most important manifestation of the maturity and advancement of the national language. In this way, the oldest Slavic literary language – Old Slavonic – became a language that in the Western world of the time reached the level of the cultural language of Europe, next to Latin and Greek. The aim of the article is to formulate a contribution to research on the transformations and contexts of cultural identity in the enclave and diaspora, on the example of Slovaks and Ruthenians. The article uses the example of the Slovak linguistic and cultural environment to explain the cultural and linguistic issues of the relationship between community and linguistic identity in the national and wider Slavic context. The diversity of Slovak confessionalism includes the continuity of the Christian linguistic thought of the Slovaks, and thus the continuity of the spiritual heritage of the Cyril-Methodian tradition and culture. This is due to the fact that by introducing the Slavic language into the church practices, next to Latin and Greek, the Slavs and Slovaks more easily adapted to the cultural mentality of the Latin- or Greek-speaking elites. The culture of the Slavs was also influenced by the Byzantine culture. The Byzantine-Slavic spiritual, literary and liturgical tradition was and still is closely related to the Western cultural and confessional tradition.


Keywords:

język, tożsamość, komunikacja, język prasłowiański, język starosłowiański, Wielkie Morawy


Adam Miroslav OP, 2006, Interekleziálne vzťahy medzi kresťanmi latinského a byzantsko-slovanského obradu v bývalom Uhorsku počas vlády Arpádovcov (1000–1301), Teologický Časopis, t. 4, nr 2, s. 2–26.   Google Scholar

Bagin Anton, 1993, Cyrilometodská tradícia u Slovákov, Slovac Academic Press, Bratislava.   Google Scholar

Baník Anton Augustín, 2000, O dialektickej podstate slovenského konfesionalizmu. Matica slovenská, Martin.   Google Scholar

Bărlieva Slavija, 2021, Kirilometodievski motivi v latinskata i grăckata knizhnina, Bălgarska akademija na naukite. Kirilo-metodievski nauchen centăr, Sofija.   Google Scholar

Belyakova Jelena Vlad’imirovna, 2020, O n’ekotorykh osobennost’iakh rasprostran’en’ija kirill’icheskikh pamiatn’ikov cerkovnogo prava u slavian v rann’eje novoje vremia, Slavica Slovaca, t. 55, nr 1, s. 37–45.   Google Scholar

Budniak Józef, 2014, Bracia Sołuńscy Cyryl i Metody w liturgii i modlitwie, w: Józef Budniak, Andrzej Kasperek (red.), Intelektualne i duchowe dziedzictwo Cyryla i Metodego. Historia i aktualność tradycji cyrylo-metodiańskiej, Studio NOA, Katowice, s. 13–28.   Google Scholar

Doruľа Ján, 1977, Slováci v dejinách jazykových vzťahov, Veda, Bratislava.   Google Scholar

Doruľа Ján, 2014, Predstavy slovenských vzdelancov o jazyku a etnickej identite Slovákov v období národného obrodenia, w: Doruľa Ján (red.), Historický význam a odkaz diela oso-bností slovenského národného obrodenia, Slavistický ústav Jána Stanislava SAV, Bratislava, s. 79–130.   Google Scholar

Doruľа Ján, 2015, Slováci medzi starými susedmi. Môžu byť aj Slováci starí?, Slavistický ústav Jána Stanislava SAV – Slovenský komitét slavistov, Bratislava.   Google Scholar

Górka Leonard, 1991, Trwałe wartość tradycji cyrylo-metodiańskiej. W 1100-lecie śmierci św. Metodego, w: Jan Sergiusz Gajek, Leonard Górka (red.), Cyryl i Metody. Apostołowie i nauczyciele Słowian, Redakcja Wydawnictw KUL, Lublin, s. 185–194.   Google Scholar

Haraksim Ľudovít, 1957, Z dejín Ukrajincov na východnom Slovensku, Osveta, Martin.   Google Scholar

Hurbanič Martin, 2009, História a mýtus: Avarský útok na Konštantínopol roku 626 v legendach, Filozofická fakulty Univerzity Komenského, Bratislava.   Google Scholar

Hurbanič Martin, 2019, The Avar Siege of Constantinople in 626. History and Legend, Palgrave Macmillan, Cham.
Crossref   Google Scholar

Kačala Ján, Krajčovič Rudolf, 2011, Prehľad dejín spisovnej slovenčiny, Matica slovenská, Martin.   Google Scholar

Kačala Ján, 2002, Slovenčina pri míľnikoch slovenských dejín, Univerzita sv. Cyrila a Metoda, Trnava.   Google Scholar

Karabová Katarína, 2021, Vernakulárny charakter lexikografických súčastí po latinsky písaných diel slovenskej proveniencie v 18. storočí, Slavica Slovaca, t. 56, nr 2, s. 182–190; doi.org/10.31577/ SlavSlov.2021.2.3.
Crossref   Google Scholar

Kniezsa István, 1955, A magyar nyelv szláv jövevényszavai. I. kötet, 1.-2. rész. Akadémiai kiadó, Budapest 1955.   Google Scholar

Korec kardinál, Ján Chryzostom, 2015, Tisíc rokov Slovenska s cirkvou, Lúč, Bratislava.   Google Scholar

Lacko Michal, 2011, Svätí Cyril a Metod, wyd.7, Dobrá kniha, Trnava.   Google Scholar

Lavrov Nʼikolaj Andrejevich, 1930, Trudy slavʼianskoj komisii. Tom I. Matʼerialy po istorii vozniknovenʼija drevnʼejshej slavʼianskoj pisʼmennostʼi, Izdatʼelʼstvo akademii nauk, Leningrad.   Google Scholar

Pauliny Eugen, 1983, Dejiny spisovnej slovenčiny od začiatkov po súčasnosť, Slovenské pedagogické nakladateľstvo, Bratislava.   Google Scholar

Sedlák Imrich, 2012, Východné Slovensko v letokruhoch národa, Matica slovenská, Martin.   Google Scholar

Šašerina Svetlana, 2022, The value system reflected in the homiletic tradition of the 17th and 18th centuries, w: Peter Žeňuch, Svetlana Šašerina (red.), Crisis as an Opportunity for the Revival of Values, Ján Stanislav Institute of Slavistics of Slovak Academy of Sciences, Bratislava, s. 27–42; doi.org/10.31577/9788089489534-Saserina.
Crossref   Google Scholar

Šmálik Štefan, 1997, Boží ľud na cestách, Lúč, Bratislava.   Google Scholar

Vragaš Štefan, 2013, Cyrilometodskédedičstvo v náboženskom, národnom a kultúrnom živote Slovákov, Lúč, Bratislava.   Google Scholar

Zubko Peter, 2021, Prídu mnohí od východu i západu: Podkarpatský Východ v archívoch západnej cirkvi, Popradská tlačiareň, vydavateľstvo s.r.o., Poprad.   Google Scholar

Zubko Peter, 2022, Tangents of Latin-Byzantine coexistence to the south of the Carpathians as an opportunity for the revival of values, w: Peter Žeňuch, Svetlana Šašerina (red.), Crisis as an Opportunity for the Revival of Values, Ján Stanislav Institute of Slavistics of Slovak Academy of Sciences, Bratislava, s. 62–90; doi.org/10.31577/9788089489534-Zubko.
Crossref   Google Scholar

Žeňuch Peter, Vasiľ Cyril, 2003, Cyrillic Manuscripts from East Slovakia. Slovak Greek Catholics: Defining Factors and Historical Milieu / Cyrilské rukopisy z východného Slovenska. Slovenskí gréckokatolíci, vzťahy a súvislosti. Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae, t. 1, Pontificio Istituto Orientale – Slavistický kabinet SAV – Centrum spirituality Východ – Západ Michala Lacka, Roma–Bratislava–Košice.   Google Scholar

Žeňuch Peter, 2015, K dejinám cyrilskej písomnej kultúry na Slovensku. Univerzita Konštantína Filozofa, Nitra.   Google Scholar

Žeňuch Peter, Belyakova Elena – Naĭdenova Desislava – Zubko Peter – Marinčák Šimon, 2018, Užhorodský rukopisný Pseudozonar. Pravidlá mníšskeho a svetského života z prelomu 16.–17. storočia. Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae, vol. V, Slavistický ústav Jána Stanislava SAV – Slovenský komitét slavistov – Centrum spirituality Východ-Západ Michala Lacka – VEDA, vydavateľstvo SAV, Bratislava–Moskwa–Sofija–Košice.   Google Scholar

Žeňuch Peter, Zubko Peter, 2021, Michal Bradač – Rukoväť cirkevných dejín. Monumenta byzantino-slavica et latina Slovaciae. Vol. VIII. VEDA, vydavateľstvo SAV – Slavistický ústav Jána Stanislava SAV – Slovenský komitét slavistov, Bratislava.   Google Scholar

Žeňuch Peter, Šašerina Svetlana, 2021, Language as a Means of Communication with God, Akropolis: Journal of Hellenic Studies, t. 4, s. 60–75; doi.org/10.35296/jhs.v5i1.73.
Crossref   Google Scholar

Žeňuch Peter, 2022, Slováci a slovenčina v jazykovo-historických a konfesionálnych súvislostiach, Slovenský komitét slavistov, Pedagogická fakulty Univerzity Komenského, Bratislava.   Google Scholar


Published
2023-11-14

Cited by

Žeňuch, P. (2023). ŚWIĘCI BRACIA Z SALONIK I ICH SPUŚCIZNA W SŁOWACKIEJ KULTURZE DUCHOWEJ: TRADYCJA, ADAPTACJA, RÓŻNORODNOŚĆ. Forum Teologiczne, 24, 99–113. https://doi.org/10.31648/ft.9463

Peter Žeňuch 
Wydział Pedagogiczny Uniwersytetu Komeńskiego w Bratysławie (Słowacja)
https://orcid.org/0000-0002-5108-5425