Utwory uwięzione? O historycznym i prawnym kontekście wydań polskich przekładów "W poszukiwaniu straconego czasu" i "Jana Santeuila" M. Prousta
Anna Jarmuszkiewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztyniehttps://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Abstract
This article examines the historical and legal contexts behind the publication of Polish translations of Marcel Proust’s In Search of Lost Time and Jean Santeuil. It explores how state policies and copyright laws in post-war Poland restricted access to foreign literature, including Proust's works, which were considered ideologically incompatible with the socialist regime. The concept of „restricted works” is introduced to describe culturally significant texts limited by legal and political factors.
Schlagworte:
Marcel Proust, literary reception, abandoned works, orphan works, literary translationLiteraturhinweise
Biliński, L. (1981). Książka w Polsce Ludowej: wydawnictwa i księgarstwo. Warszawa: Centrum Ustawicznego Kształcenia Bibliotekarzy. Google Scholar
Ciszewska, W.A. Źródła do badań nad dziejami książki lat 1945-1950, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, https://www.ebib.pl/2007/82/a.php?ciszewska Google Scholar
Dennis W. K. Khong, Orphan Works, Abandonware and the Missing Market for Copyrighted Goods, “International Journal of Law and Information Technology”, Vol. 15, No. 1, s. 54-89, 2007. Google Scholar
Kondek, S.A. (1993). Władza i wydawcy, Warszawa. Google Scholar
Kondek, S.A. (1999). Papierowa rewolucja. Warszawa: Instytut Książki i Czytelnictwa. Google Scholar
Krupa B. (2019), Działalność Roy Publishers w Nowym Jorku w latach 1941-1960 jako kontynuacja tradycji przedwojennego Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” t. 13. Google Scholar
Nowicki, R. (2020). Ratowanie zbiorów bibliotecznych w powojennej Polsce, Biuletyn IPN, https://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/kultura/84985,Ratowanie-zbiorow-bibliotecznych-w-powojennej-Polsce.html Google Scholar
Stalinizm: Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Szulc, P. (2017). Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Żelezny, Ł. (2010). Utwory osierocone, porzucone i niekomercyjne w prawie autorskim. SSRN, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1723981 Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Ähnliche Artikel
- Grzegorz Igliński, Nieskończoność na mórz skończoności. Poezja i życie w "Baśni marynarskiej" Aleksandra Szczęsnego , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXVII (2025): Acta Neophilologica
- Mirosława Czetyrba-Piszczako, TWÓRCZOŚĆ LITERACKA IWANA FRANKI W PRZEKŁADACH POLSKICH , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XVIII (2016): Acta Neophilologica
- Iwona Anna Ndiaye, O translokacji nomina propria w dziele literackim (na przykładzie polskiсh tłumaczeń powieści Doktor Żywago Borisa Pasternaka) , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXI (2019): Acta Neophilologica
- Zoriana Kunch, FEATURES OF UKRAINIAN TRANSLATION OF PASSIVE VERBAL CONSTRUCTIONS FROM RUSSIAN LANGUAGE IN SCIENTIFIC AND SOCIO-POLITICAL TEXTS , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XX (2018): Acta Neophilologica
- Monika Sidor, ROSJA I „RESZTA ŚWIATA”: SOŁŻENICYNOWSKA RECEPCJA MODELOWA A MOŻLIWOŚCI UNIWERSALNEGO ODCZYTANIA EPOPEI CZERWONE KOŁO , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XIX (2017): Acta Neophilologica
- Maciej Pieczyński, Виртуальный мир новейшей русскоязычной драматургии , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Bartosz Poluszyński, BETWEEN WOR(L)DS... OR COMPLETELY LOST IN TRANSLATION? O WSPÓŁCZESNYCH „TŁUMACZENIACH” TYTUŁÓW MEGAPRODUKCJI FILMOWYCH. OD WIRUJĄCEGO SEKSU (1987) PRZEZ MINIONKI (2010-2017) DO PRZEŁĘCZY OCALONYCH (2016) , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XX (2018): Acta Neophilologica
- Marta Izabela Bołtuć, Cultural Adaptation, Manipulation and Creativity in Translation , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XXIII (2021): Acta Neophilologica
- Agnieszka Światłowska, Wisława Szymborska we Włoszech. Studium przypadku literackiego sukcesu , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Agnieszka Kruk, Aluzje kulturowe i nawiązania intertekstualne a kwestia stylu w przekładzie "Opowiadań przykładnych" Sophii de Mello Breyner Andresen , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XXV (2023): Acta Neophilologica
<< < 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 > >>
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.