Utwory uwięzione? O historycznym i prawnym kontekście wydań polskich przekładów "W poszukiwaniu straconego czasu" i "Jana Santeuila" M. Prousta
Anna Jarmuszkiewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztyniehttps://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Abstrakt
This article examines the historical and legal contexts behind the publication of Polish translations of Marcel Proust’s In Search of Lost Time and Jean Santeuil. It explores how state policies and copyright laws in post-war Poland restricted access to foreign literature, including Proust's works, which were considered ideologically incompatible with the socialist regime. The concept of „restricted works” is introduced to describe culturally significant texts limited by legal and political factors.
Słowa kluczowe:
Marcel Proust, literary reception, abandoned works, orphan works, literary translationBibliografia
Biliński, L. (1981). Książka w Polsce Ludowej: wydawnictwa i księgarstwo. Warszawa: Centrum Ustawicznego Kształcenia Bibliotekarzy. Google Scholar
Ciszewska, W.A. Źródła do badań nad dziejami książki lat 1945-1950, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, https://www.ebib.pl/2007/82/a.php?ciszewska Google Scholar
Dennis W. K. Khong, Orphan Works, Abandonware and the Missing Market for Copyrighted Goods, “International Journal of Law and Information Technology”, Vol. 15, No. 1, s. 54-89, 2007. Google Scholar
Kondek, S.A. (1993). Władza i wydawcy, Warszawa. Google Scholar
Kondek, S.A. (1999). Papierowa rewolucja. Warszawa: Instytut Książki i Czytelnictwa. Google Scholar
Krupa B. (2019), Działalność Roy Publishers w Nowym Jorku w latach 1941-1960 jako kontynuacja tradycji przedwojennego Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” t. 13. Google Scholar
Nowicki, R. (2020). Ratowanie zbiorów bibliotecznych w powojennej Polsce, Biuletyn IPN, https://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/kultura/84985,Ratowanie-zbiorow-bibliotecznych-w-powojennej-Polsce.html Google Scholar
Stalinizm: Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Szulc, P. (2017). Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Żelezny, Ł. (2010). Utwory osierocone, porzucone i niekomercyjne w prawie autorskim. SSRN, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1723981 Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Podobne artykuły
- Barbara Walkiewicz, GATUNKI DOKUMENTACJI PROJEKTOWEJ , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Karolina Miłosz-Szewczyk, Model rekonstrukcji aktualnego znaczenia interjęzykowych lakun w oparciu o paradygmat dyskursologiczny , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Anna Kwiatkowska, THE REFLECTION OF HIGH RENAISSANCE AND MANNERISM OF THE WORKS OF MICHELANGELO BUONARROTI IN THE INTERPRETATION OF IRVING STONE IN HIS LAST BIOGRAPHICAL NOVEL THE AGONY AND THE ECSTASY , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Magdalena Dąbrowska, RECEPCJA BAJKOPISARSTWA IWANA KRYŁOWA W ŚWIETLE PRASY POLSKIEJ PIERWSZEJ POŁOWY XIX WIEKU , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVI (2014): Acta Neophilologica
- Olga Letka-Spychała, DROGA PIELGRZYMA JAKO PRZYKŁAD METAFORYCZNEGO MODELU CZASU W POEZJI INNY LISNIANSKIEJ , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XVII (2015): Acta Neophilologica
- Beata Morzyńska-Wrzosek, Psycho/soma/topografie w polskiej współczesnej poezji kobiet , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Jekatierina Mielniczuk, На пути к «морали ценности». Рыцарская топика или аксиология нового рыцарства – опыт соотнесения: "Бедный рыцарь" Елены Гуро и "Рыцарь кубков" Терренса Малика , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Katarzyna Szeremeta-Kołodzińska, UKŁAD RELACYJNY BOHATERÓW W POWIEŚCI PANI DALLOWAY VIRGINII WOOLF , Acta Neophilologica: Tom 2 Nr XV (2013): Acta Neophilologica
- Joanna Chłosta-Zielonka, Jak pisać współczesne baśni. Przykład Doroty Masłowskiej "Jak zostałam wiedźmą" , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Elena Janczuk, О ПРИЕМЕ «УСВОЕНИЯ»: ЛЮБОВЬ АРМАНА-ЛУИ ЛОЗЕНА И ИЗАБЕЛЛЫ ЧАРТОРЫЙСКОЙ В ПЬЕСЕ МАРИНЫ ЦВЕТАЕВОЙ ФОРТУНА , Acta Neophilologica: Tom 1 Nr XVII (2015): Acta Neophilologica
<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 > >>
Możesz również Rozpocznij zaawansowane wyszukiwanie podobieństw dla tego artykułu.