Utwory uwięzione? O historycznym i prawnym kontekście wydań polskich przekładów "W poszukiwaniu straconego czasu" i "Jana Santeuila" M. Prousta
Anna Jarmuszkiewicz
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztyniehttps://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Abstract
This article examines the historical and legal contexts behind the publication of Polish translations of Marcel Proust’s In Search of Lost Time and Jean Santeuil. It explores how state policies and copyright laws in post-war Poland restricted access to foreign literature, including Proust's works, which were considered ideologically incompatible with the socialist regime. The concept of „restricted works” is introduced to describe culturally significant texts limited by legal and political factors.
Schlagworte:
Marcel Proust, literary reception, abandoned works, orphan works, literary translationLiteraturhinweise
Biliński, L. (1981). Książka w Polsce Ludowej: wydawnictwa i księgarstwo. Warszawa: Centrum Ustawicznego Kształcenia Bibliotekarzy. Google Scholar
Ciszewska, W.A. Źródła do badań nad dziejami książki lat 1945-1950, Uniwersytet Mikołaja Kopernika w Toruniu, https://www.ebib.pl/2007/82/a.php?ciszewska Google Scholar
Dennis W. K. Khong, Orphan Works, Abandonware and the Missing Market for Copyrighted Goods, “International Journal of Law and Information Technology”, Vol. 15, No. 1, s. 54-89, 2007. Google Scholar
Kondek, S.A. (1993). Władza i wydawcy, Warszawa. Google Scholar
Kondek, S.A. (1999). Papierowa rewolucja. Warszawa: Instytut Książki i Czytelnictwa. Google Scholar
Krupa B. (2019), Działalność Roy Publishers w Nowym Jorku w latach 1941-1960 jako kontynuacja tradycji przedwojennego Towarzystwa Wydawniczego „Rój”, „Z Badań nad Książką i Księgozbiorami Historycznymi” t. 13. Google Scholar
Nowicki, R. (2020). Ratowanie zbiorów bibliotecznych w powojennej Polsce, Biuletyn IPN, https://przystanekhistoria.pl/pa2/tematy/kultura/84985,Ratowanie-zbiorow-bibliotecznych-w-powojennej-Polsce.html Google Scholar
Stalinizm: Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Szulc, P. (2017). Czy w Polsce palono książki?, Muzeum Historii Polski, https://muzhp.pl/pl/c/2132/czy-w-polsce-palono-ksiazki Google Scholar
Żelezny, Ł. (2010). Utwory osierocone, porzucone i niekomercyjne w prawie autorskim. SSRN, https://papers.ssrn.com/sol3/papers.cfm?abstract_id=1723981 Google Scholar
Uniwersytet Warmińsko-Mazurski w Olsztynie
https://orcid.org/0000-0001-8810-6456
Ähnliche Artikel
- Karolina Wakulik, O idiolekcie tłumacza dialogisty w filmie animowanym – badania wstępne , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XXVI (2024): Acta Neophilologica
- Małgorzata Wideł-Ignaszczak, ROSYJSKI PRZEKŁAD KWIATKÓW JANA PAWŁA II – PROBLEMY KOMUNIKACJI INTERKULTUROWEJ , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Beata Morzyńska-Wrzosek, Psycho/soma/topografie w polskiej współczesnej poezji kobiet , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Jekatierina Mielniczuk, На пути к «морали ценности». Рыцарская топика или аксиология нового рыцарства – опыт соотнесения: Бедный рыцарь Елены Гуро и Рыцарь кубков Терренса Малика , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Людмила Бабенко, MЕХАНИЗМ ФОРМИРОВАНИЯ ЛИТЕРАТУРНО- -ХУДОЖЕСТВЕННОГО КОНЦЕПТА «ТОСКА» (НА МАТЕРИАЛЕ ПОЭЗИИ АННЫ АЛЕКСАНДРОВНЫ БАРКОВОЙ) , Acta Neophilologica: Bd. 1 Nr. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Joanna Orzechowska, Słownik psychologiczno-lingwistyczny "Zmysły, emocje i przymiotniki języka rosyjskiego" – nowe narzędzie w pracy tłumacza , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXII (2020): Acta Neophilologica
- Konrad Stefan Rachut, TŁUMACZENIE JAKO AKT KOMUNIKACJI MIĘDZYKULTUROWEJ. NA PRZYKŁADZIE TŁUMACZEŃ TYTUŁÓW FILMÓW ANGLOJĘZYCZNYCH NA JĘZYK POLSKI I JĘZYK ROSYJSKI , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XVI (2014): Acta Neophilologica
- Iwona Anna NDiaye, Badania nad współczesną dramaturgią rosyjską Walentego Piłata (1946-2022) , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXIV (2022): Acta Neophilologica
- Olga Letka-Spychała, DROGA PIELGRZYMA JAKO PRZYKŁAD METAFORYCZNEGO MODELU CZASU W POEZJI INNY LISNIANSKIEJ , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XVII (2015): Acta Neophilologica
- Oksana Weretiuk, Имам Шамиль в романах Якуба Гордона Kaukaz czyli Ostatnie dni Szamyla и Мариам Ибрагимовой Имам Шамиль , Acta Neophilologica: Bd. 2 Nr. XXIII (2021): Acta Neophilologica
<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 > >>
Sie können auch eine erweiterte Ähnlichkeitssuche starten für diesen Artikel nutzen.