TRANSLATION ERRORS AS A CONSEQUENCE OF INTERFERING INFLUENCES ON UKRAINIAN ELECTRIC POWER ENGINEERING TERMINOLOGY

Farìon Ìrina Dmitrìvna. 2010. Movna norma: zniŝennâ, pošuk, vìdnova. Ìvano-Frankìvsʹk: “Mìsto NV” [Фаріон Ірина Дмитрівна. 2010. Мовна норма: знищення, пошук, віднова. Івано-Франківськ: “Місто НВ”].

Harčuk Lìlìâ. 2012. Porušennâ movnih norm v ukraïnsʹkìj elektroenergetičnìj termìnologìï. “Ukraïnsʹkij smisl” No 1: 114-121 [Харчук Лілія. 2012. Порушення мовних норм в українській електроенергетичній термінології. “Український смисл” No 1: 114-121].

Harčuk Lìlìâ. 2013. To the question of normativity of some Ukrainian electric power engineering terms. “Gumanìtarnì ta socìalʹnì nauki: Materìali IV Mìžnarodnoï konferencìï molodih včenih NSS-2013”. Lʹvìv: Vidavnictvo Lʹvìvsʹkoï polìtehnìki [Харчук Лілія. 2013. To the question of normativity of some Ukrainian electric power engineering terms. “Гуманітарні та соціальні науки: Матеріали IV Міжна- родної конференції молодих вчених НSS-2013”. Львів: Видавництво Львівської політехніки].

Harčuk Lìlìâ. 2014. Do pitannâ normativnostì deâkih ukraïnsʹkih elektroenergetičnih termìnìv. “Naukovì zapiski Nacìonalʹnogo unìversitetu “Ostrozʹka akademìâ”. Serìâ “Fìlologìčna”: Zbìrnik naukovih pracʹ. Ostrog: Vidavnictvo Nacìonalʹnogo unìversitetu “Ostrozʹka akademìâ” No 45: 60-63 [Харчук Лілія. 2014. До питання норматив- ності деяких українських електроенергетичних термінів. “Наукові записки Національного університету “Острозька академія”. Серія “Філологічна”: Збірник наукових праць. Острог: Видавництво Національного університету “Острозька академія” вип. 45: 60-63].

Harčuk Lìlìâ. 2017. Formuvannâ ta sistemna organìzacìâ ukraïnsʹkoï elektroenergetičnoï termìnosistemi. Dis. ...kand. fìlol. nauk. Lʹvìv [Харчук Лілія. 2017. Формування та системна організація української електроенергетичної терміносистеми. Дис. ...канд. філол. наук. Львів].

Kočerga Olena. 1994. Deâkì mìrkuvannâ pro šlâhi ì manìvcì rozvitku ukraïnsʹkoï naukovoï termìnologìï. “Sučasnìstʹ” No 7-8: 173-182 [Кочерга Олена. 1994. Деякі міркування про шляхи і манівці розвитку української наукової термінології. “Сучасність” No 7-8: 173-182].

Kurilo Olena. 2008. Uvagi do sučasnoï ukraïnsʹkoï lìteraturnoï movi. Kiïv: Vidavnictvo Solomìï Pavličko “Osnovi” [Курило Олена. 2008. Уваги до сучасної української літературної мови. Київ: Видавництво Соломії Павличко “Основи”].

Perhač Volodimir, Bogdan Kìnaš. 1997. Rosìjsʹko-ukraïnsʹkij naukovo-tehnìčnij slovnik (30000 slìv). Lʹvìv [Перхач Володимир, Богдан Кінаш. 1997. Російсько-український науково-технічний словник (30000 слів). Львів].

Polûga Levko. 2002. Zdobutki ì vtrati ukraïnsʹkoï termìnologìï ta termìnografìï za desâtʹ rokìv Nezaležnostì. “Vìsnik Nacìonalʹnogo unìversitetu “Lʹvìvsʹka polìtehnìka”. Serìâ “Problemi ukraïnsʹkoï termìnologìï”. Lʹvìv: Lʹvìvsʹka polìtehnìka No 453: 21-23 [Полюга Левко. 2002. Здобутки і втрати української термінології та термінографії за десять років Незалежності. “Вісник Національного університету “Львівська політехніка”. Серія “Проблеми української термінології” No 453: 21-23].

Šereh Ûrìj. 1951. Naris sučasnoï ukraïnsʹkoï movi. Mûnhen [Шерех Юрій. 1951. Нарис сучасної української мови. Мюнхен].

Slovnik ukraïnsʹkoï movi: v 11-ti tomah. 1970-1980. Golova redkolegìï Bìlodìd Ì. K. Kiïv: Naukova dumka [Словник української мови: в 11-ти томах. 1970-1980. Голова редколегії Білодід І. К. Київ: Наукова думка].

Tlumačnij rosìjsʹko-ukraïnsʹko-anglìjsʹkij slovnik z energetiki. Osnovnì termìni: ponad 3500 termìnìv. 1999. Red. Rudnìk A.A. Harkìv [Тлумачний російсько-україн- сько-англійський словник з енергетики. Основні терміни: понад 3500 термінів. 1999. Ред. Руднік А.А. Харків].

Ukraïnsʹka mova u XX storìččì: ìstorìâ lìngvocidu: Dokumenti ì materìali. 2005. Red. Masenko L. Kiïv: Vidavničij dìm “Kiêvo-Mogilânsʹka akademìâ” [Українська мова у XX сторіччі: історія лінгвоциду: Документи і матеріали. 2005. Ред. Масенко Л. Київ: Видавничий дім “Києво-Могилянська академія”].

Ukraïnsʹko-rosìjsʹko-anglo-francuzʹkij tlumačnij slovnik osnovnih termìnìv z energetiki ta elektrotehnìki. 2012. Red. Êmelʹânova Ê.S. Harkìv: Vìrovecʹ A.P. “Apostrof” [Укра- їнсько-російсько-англо-французький тлумачний словник основних термінів з енергетики та електротехніки. 2012. Ред. Ємельянова Є.С. Харків: Віровець А.П. “Апостроф”].